Примеры использования Dlí на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dormammu dlí v Temné dimenzi.
Lépe mít špatnou pověst, než dlít ve stínu.
Pak nebude již dlít ve skrytu, ale ve vašem srdci.
Отныне Оно больше не Vaše lovkyně upírů momentálně dlí někde v Cincinnati.
Vše zapomenuté dlí v temných snech minulosti a čeká na svůj návrat zpět.
И даже забытые, увязшие в темных снах прошлого, они все же угрожают вернуться.Klony můžete být, ale Síla dlí ve všech formách života.
Nejvyšší Pravda dlí vně i uvnitř všech živých bytostí, pohyblivých i nehybných.
Высшая Истина пребывает внутри и вне всех живых существ, как движущихся, так и неподвижных.Nic se ti nebude dařit a nad tebou bude dlít temný mrak.
Ничего в жизни не будет идти своим чередом и вы будете жить под темным облаком.Jak byste se však mohli stát opět nevěřícími, když jsou vám přednášena znamení Boží a mezi vám i posel Jeho dlí?
А как же сможете вы отступиться, Когда Знамения Аллаха вам читают И среди вас живет Его посланник?Jste si jisti tím, že ten, kdo na nebi dlí, vás nedá pohltit zemí?
Разве вы( находитесь) в безопасности Je to Duch Svatý křesťanské víry,více božská část člověka, která dlí ve věčnosti….
Это Святой Дух Христианской веры,наиболее божественная часть человека, обитающая в вечности.Kontemplace Toho tím, že vyhledáváme ticho, v kterém Ono dlí, jednoho dne To promění v hmatatelnou přítomnost.
Созерцать Его, разыскивая неподвижность, в которой Оно пребывает, когда-то превратит Его в осязаемое присутствие.Jak byste se však mohli stát opět nevěřícími,když jsou vám přednášena znamení Boží a mezi vám i posel Jeho dlí?
Как вы можете не веровать в товремя, как вам читают знамения Аллаха, а Его Посланник находится среди вас?Snažíme se je rozluštit, ale mám za to, že popisují místo, kde na tomto světe dlí mořští a měsíční duchové.
Vězte, že kdyby posel Boží, který mezi vámi dlí, vás uposlechl ve většině záležitostí, věru byste škodu utrpěli!
Знайте, что среди вас посланник Божий; если бы он во многих делах стал слушаться вас, то это было бы бедственно для вас!Jak byste se však mohli stát opět nevěřícími,když jsou vám přednášena znamení Boží a mezi vám i posel Jeho dlí?
И как вы( о, верующие) будете проявлять неверие, когдавам читаются знамения Аллаха[ аяты Корана] и среди вас( находится) Его посланник[ пророк Мухаммад]?Vězte, že kdyby posel Boží, který mezi vámi dlí, vás uposlechl ve většině záležitostí, věru byste škodu utrpěli!
Так знайте, что среди вас находится Посланник Аллаха. Если бы он слушался вас во многих делах, вы непременно попали бы в беду!Neboť zde, ve středu jeho bytosti, skryto pod všemi slabostmi, vášněmi, malichernostmi,strachem a nevědomostí dlí světlo, láska, mír a pravda.
Ибо там в глуби, укрытые под слабостью, страстью, мелочностью,боязнью и невежеством, обитают свет, любовь, покой и истина.Vězte, že kdyby posel Boží, který mezi vámi dlí, vás uposlechl ve většině záležitostí, věru byste škodu utrpěli!
И знайте, что средь вас- посланник от Аллаха, И если бы в делах мирских Он часто следовал советам вашим, Вы б претерпели много бед!Zdaž ten, jenž mrtev byl a jehož jsme oživili a jemuž jsme světlo dali, aby s ním kráčel mezi lidmi,je roven tomu, kdo v temnotách dlí, z nichž východiska není?
Неужто тот, кто мертвым был, А Мы его вернули к жизни И даровали Свет ему, С которым он идет среди людей,Сравнится с тем, кто пребывает в мраке И никогда не выйдет из него?Vězte, že kdyby posel Boží, který mezi vámi dlí, vás uposlechl ve většině záležitostí, věru byste škodu utrpěli!
Знайте, что среди вас находится Посланник Аллаха. Если бы он подчинялся вам во многих делах, то вы непременно попали бы в затруднительное положение!Zdaž ten, jenž mrtev byl a jehož jsme oživili a jemuž jsme světlo dali, aby s ním kráčel mezi lidmi,je roven tomu, kdo v temnotách dlí, z nichž východiska není?
Разве тот, кто был мертвецом, и Мы вернули его к жизни и наделили светом, благодаря которому он ходит среди людей,подобен тому, кто находится во мраках и не может выйти из них?A my věru nevíme, zda zlo je zamýšleno pro ty, kdož na zemi dlí, či zda Pán jejich si pro ně přeje správného vedení.
Мы не знаем,[ поражают ли падающие звезды] тех, кто на земле, в виде наказания, или же их Господь захотел наставить их этим на прямой путь.Proradná část našeho mozku, která dlí v jeho středu, cítí-li se ohrožena, uzavře všechno ostatní: prefrontální kortex, části, které napomáhají učení, všechno se uzavře.
Рептильная часть нашего мозга, которая находится в середине, при ощущении угрозы отключает все остальные части. Она отключает префронтальную кору, части ответственные за обучения, все это она отключает.A bude tam pro ně ovoce všeho druhu i odpuštění Pána jejich.( Je snad ten, kdo bude zde,) roven těm, kdo věčně budou v ohni dlít, a těm, kdož napájeni budou vodou vroucí, jež roztrhá vnitřnosti jejich?
И для них там всякие плоды и прощение от их Господа… Как тот, кто вечно пребывает в огне и кого поят кипящей водой, и она рассекает их внутренности?A hle, pokrytci a ti, v jejichž srdcích nemoc dlí, zvolali:" Vše, co nám přislíbil Bůh a posel Jeho, není nic než klam!
Вспомни( о Мухаммад!), как лицемеры( мунафики) и те, в сердцах которых болезнь сомнения, говорили:" Аллах и Его пророк дали нам неверное обещание. Это был лишь только обман!Kteří opravdově usilují o vyšší druh života, nebudou mít jinou možnost, než usilovat o vyšší kvalitu těla,v němž musí dlít a jehož nervy a mozek podmiňují jejich samotné myšlení.
Те, кто действительно стремятся жить более полноценной жизнью, будут вынуждены улучшить качество того тела,в котором им приходится обитать, и нервы и мозг которого обусловивают их мышление.A hle, pokrytci a ti, v jejichž srdcích nemoc dlí, zvolali:" Vše, co nám přislíbil Bůh a posel Jeho, není nic než klam!
И( вспомните) как сказали лицемеры и те[ слабые верующие], в сердцах которых болезнь[ сомнение]:« То, что обещал нам Аллах и Его посланник[ обещание о помощи Аллаха],( оказалось) лишь обольщением[ обманом]!»!Toto jméno je sice doloženo až v ptolemaiovské době, nicméně mytologický obraz, který vyjadřuje, je nepochybně mnohem starší;zahrnuje představu stvořitelského boha v podobě hada, který dlí v nehybných vodách prvotního oceánu, odkud vychází a zase se do něj vrací; podle jedné verze mýtu např. Amon v hadí podobě oplodnil vejce stvořené Osmerem.
Это имя, хотя документально пока в ptolemaiovské время, тем не менее, мифологическая картина, которая выражает, несомненно, гораздо старше;включает в себя представление бога в виде змея, которая обитает в неподвижных водах первородного океана, откуда выходит, и снова в нее возвращается; по одной версии мифа, например, Амон в змеиной форме oplodnil яйца идеально подходят Огдоада.Je snad ten, kdo bude zde, roven těm,kdo věčně budou v ohni dlít, a těm, kdož napájeni budou vodou vroucí, jež roztrhá vnitřnosti jejich?
( И тот, который стал обладателем райских удовольствий)( сравним)с тем, кто вечно пребывает в Огне[ Аду] и кого поят( самой, самой) кипящей водой, и она рассекает их кишки?
