IMPULSEM на Русском - Русский перевод

• импульс
• толчок
• импульсом

Примеры использования Impulsem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Co bylo impulsem k vašemu rozchodu?
Что послужило толчком к вашему расставанию?

Vezmete nás tam plným impulsem.
Доставьте нас туда на полном импульсе.

Ale boj byl mezi impulsem a sebekontrolou.
Но у вас был бой между порывом и самоконтролем.

Blíží se k nám plavidlo vysokým impulsem.
Я засек корабль, приближающийся на высоком импульсе.

Je to řízeno vašim impulsem, vaší osobní touhou.
Это регулируется вашим импульсом, вашим личным желанием.

Začátek 2. světové války se jí však stal novým impulsem k tvorbě.
Начало Второй мировой войны придало новый импульс развитию города.

Spirit je předprogramován na serva s neutrálním impulsem 1520μs a frekvencí 50Hz- prověřte typ všech serv a zjistěte parametry u výrobce.
Spirit изначально настроен на срединный импульс сервопривода 1520 мкс и частоту 50 Гц. Убедитесь, что располагаете спецификацией на сервопривод.

Nebo ekonomickou pobouřeností či když je impulsem k tvorbě.
Или экономической подстрекательство или является стимулом для создания.

Prvním impulsem je vyřešit problémy nejzaběhlejším způsobem. Avšak bez citu pro místní dynamiku se výsledek silně odchýlí od záměru.
Первым побуждением является стремление решить проблему наиболее общепринятым способом, но в отсутствие учета местных движущих сил результаты зачастую бывают очень плачевные.

Jako oblak vodíku, ale se silným elektrickým impulsem.
Похоже на облако ионизированного водорода, но с сильными электрическими импульсами.

Impulsem k separaci byly rozdílné koloniální zkusenosti( italská nadvláda v případě Etiopie, britská v Somálsku) jejich etnických spoluobčanů tak, jak je vnímali, možná subjektivně, oni sami.
Скорее это был различающийся жизненный опыт эпохи колониализма( правление Италии в Эритрее и Британское правление в Сомалилэнде), который развел по разные стороны соотечественников, принадлежащих к одной и той же этнической группе.

Výstavba železnice byla významným impulsem pro rozvoj průmyslu.
Строительство железной дороги дало большой толчок для развития промышленности.

Takže 1 může být znázorněna otevřeným oheň, nebo otevřenou okenicí, nebo elektrický impulsem.
Итак, единица может быть представлена зажженным огнем, открытой ставней или электрическим импульсом.

Mohli sem přijít z jiného státu, přitaženi impulsem, nebo silnou vzpomínkou.
Они могут блуждать по штатам, руководствуясь порывами или достаточно сильными воспоминаниями.

Vím, že můžu zastavit ty mecha-obleky pomocí elektromagnetického impulsu, takže z toho plyne, že můžu zastavit obří mecha-oblek obřím elektromagnetickým impulsem.
Я уже останавливал меха- костюмы электромагнитным импульсом. Так что, думаю логично, если я смогу остановить гигантский меха- костюм с помощью гигантского электромагнитного импульса!

Se stavbou josefovské pevnosti se do města dostává i železnice, která byla důležitým impulsem ke vzniku průmyslu a dalšímu rozvoji města.
После создания в Йозефове крепости в город пришла железная дорога, которая стала важным стимулом для народного хозяйства и дальнейшего развития города.

Tato myšlenka je pevně zakotvena v Chartě( Organizace) Spojených národů a ve Všeobecné deklaraci lidských práv. Je zdrojem naší největší inspirace a impulsem k nejvyššímu úsilí.
Эта идея содержится в Хартии Объединенных Наций и во Всеобщей Декларации Прав Человека. Она-- источник величайшего вдохновения и толчок к нашим величайшим деяниям.

To, že některé kruhy jsou položeny clockwise a některé counterclockwise, nemusí být vůbec způsobeno směrem protékajícího el. proudu během expozice, ale pouhým náhodným mechanickým impulsem v momentě polehnutí, ohnutí stébel k zemi- například převládajícím směrem větru v momentě polehnutí, ohnutí stébel k zemi, a také na místě, které spustí domino efekt.
Тот факт, что некоторые из кольца расположены по часовой стрелке, против часовой стрелки, и один, может даже быть связан с текущей электронной направление. текущее время экспозиции, а просто случайных механических импульс в момент уплощение, сгибая стеблей на землю- например, преобладающее направление ветра в момент уплощение, сгибая стеблей на землю, а также место, которое начинается эффект домино.

Vysílač upíná kabel na začátku a napájí kabel periodickým unipolárním napěťovým impulsem přes vysílač signálu.
Передатчик зажимает кабель в начале и пропускает через него периодический однополярный импульс напряжения через передатчик сигнала.

Disperze může být vysvětlena velmi malým rychlostním impulsem 5 <δV <50 m/ s.
Дисперсия может быть объяснена очень малой скоростью импульса 5< δV< 50 м/ с.

Ne, protože bych pak musel uvěřit, že jsi vyměkl, když oba dva dobře víme, že tvým prvním impulsem, když jsem ti ho ukázal, bylo rozpárat mu hrdlo.
Нет, ведь тогда я буду считать, что ты размяк, а ведь мы оба знаем, что твоим первым желанием, когда я показал тебе его, было разорвать ему глотку.

Jungova teorie hlásá, že instinkt přežití vede člověka k jídlu, zatímco Freud tvrdí, že Eros je prvotním impulsem, který přes sexuální aktivitu zajišťuje reprodukci druhu.
Юнговская теория гласит, что инстинкт выживания ведет человека к еде, а Фрейд доказывает, что эрос является основным импульсом, который через сексуальную деятельность обеспечивает воспроизведение вида.

Rozvoj automobilismu dal výstavbě silnic nové impulsy.
Появление железной дороги дало новый толчок развитию города.

Dnešní summit dodá nový impuls politickému rozvoji NATO.
Сегодняшний саммит даст новый толчок политической эволюции НАТО.

Jsou řízeni těmi nejzákladnějšími impulsy, nejzákladnější potřebou.
Ими управляет простейший из импульсов… Самая основная потребность.

Možná jen potřebuje impuls, který by jeho srdce zase nastartoval.
Что если ему нужна встряска, чтобы его сердце забилось снова.

Šířka všech impulsů je 0.8 mikrosekund.
Перерыв между импульсами составляет, 8 секунды.

Impuls síly působící na volné těleso je roven změně jeho hybnosti.
Пусть сила, действующая на тело, равна скорости изменения релятивистского импульса.

Po odeznění následného impulsu se rostliny také vrátí do původní polohy.
В период после последующего импульса, растения также вернется в исходное положение.

Bleskový impuls plná vlna.
Волновая импульсная полная волна.

Как использовать "impulsem" в предложении

Prvotním impulsem byl velmi živý sen, ve kterém se mi zdálo, že cvičím.

Co bylo pro vás tím hlavním impulsem pro vznik edice Samopal?

Po kontrole vyšle tester informaci o typu výrobku a výsledku testu společně s impulsem k tisku.

Impulsem, proč se o koupališti pod zámkem začalo poslední dobou zase více mluvit, je letošní tropické léto.

To, k čemu došlo v Praze, je zločin, který se může stát dlouhodobým negativním impulsem v našich vztazích, určitě to nezůstane bez odpovědi," uvedla mluvčí.

Základním impulsem pro založení neziskové organizace je snaha řešit konkrétní problémy nebo jim předcházet, a to bez ohledu na ziskovost činnosti.

Dalším impulsem bylo to, o čem jsem psal ve zmiňovaném článku.

Sokolská župa Ještědská navázala na předchozí sokolské loutkářské aktivity, impulsem byla snaha přivydělat na tělovýchovnou činnost.

Impulsem k jejímu uspořádání bylo památkově chráněné sousoší Agónie v Getsemanské zahradě a Loučení Krista s Pannou Marií z Kostelní ul.

Hlavním impulsem pro trhy se stalo oznámení plánu Warrena Buffeta na odkup municipálních dluhopisů od pojišťoven dluhopisů.