Примеры использования Jmenovitě на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zmínili ho jmenovitě?
Jmenovitě v Květech pokroku.
Vyžádal si tě. Jmenovitě.
Он просил лично тебя.Mezinárodní společenství, a jmenovitě USA, si ve třetí fázi počíná úděsně.
Международное сообщество и, в частности, США, на третьем этапе работает просто ужасно.Krasnoarmějci Suchovovi. Jmenovitě.
Расноармейцу- ухову." менной.Vezměte na vědomí, že vám, pane Havlíku, jmenovitě vám a komukoli s vámi, at' už příbuzensky či obchodně spřízněnému, svůj dům nikdy neprodám.
Примите к сведению, пан Гавлик, что лично вам а также людям, состоящим с вами в родственных или деловых отношениях, я свой дом никогда не продам.Vyžádali si ho jmenovitě?
Они вызывали его по имени?Popsal ji nebo jmenovitě označil?
Он описывал ее или назвал имя?Tren hormon je dodáván ve třech různých formách jmenovitě:.
Трен гормон поставляется в трех разных формах именно:.Vlastně se shání jmenovitě po tobě.
Вообще-то они именно тебя ищут.Počkej, jak potom vysvětlíš, že si Pannočka vybrala jmenovitě tebe?
Подожди, как ты объяснишь тогда, что Панночка выбрала именно тебя?Nirvana tak nějak přišla ze zámezí. Jmenovitě z Aberdeen, což je město… uprostřed ničeho.
Nirvana типа того, что вышла из заброшенного поля, именем Абердин, который был городом… находящимся типа в середине ничего.Postavení Borise Godunova bylo na carském dvoře natolik významné,že zámořští diplomaté žádali o audienci jmenovitě u něj; jeho vůle byla zákonem.
Положение Бориса Годунова при царском дворе было столь значимо,что заморские дипломаты искали аудиенции именно у Бориса Годунова, его воля была законом.To se týká nejen muslimských občanů v EU,ale i muslimů na Balkáně- jmenovitě v Bosně, Kosovu a Albánii-, v bývalém Sovětském svazu a zejména pak v Turecku.
Это касается не только мусульман- граждан ЕС, но и балканских мусульман, особенно из Боснии, Косово и Албании, стран бывшего Советского Союза и, особенно, Турции.Pan Edward R. Murrow, vedoucí naučných programů CBS obětoval svůj pořad k útoku napráci Vyšetřovací komise amerického senátu a jmenovitě na mě coby jejího předsedu.
Мистер Эдвард Марроу, директор отдела образовательных программ компании Си Би Эс посвятил свою программунападкам на работу Сенатского Подкомитета по расследованиям, и лично на меня, его председателя.Mám oprávnění obvinit vás z následujících trestných činů- jmenovitě vraždy Baswinder Kaurové, vraždy Leonie Collersdalové, únosu a pokusu o vraždu Hany Reznikové.
Я уполномочена предъявить вам обвинение в следующих преступлениях. А именно в убийстве Басвиндер Коур, убийстве Леони Коллерсдэйл, похищении и попытке убийства Ханы Резниковой.Je pěstován zejména v Indonésii, jmenovitě na Jávě.
Они являются популярным деликатесом в Индонезии, особенно на Яве.Celkově vzato je Indie silná v oblastech,které Čína potřebuje zlepšit, jmenovitě v oblasti softwaru, zatímco Čína exceluje v hardwaru a ve výrobě, kterou Indie bolestně postrádá.
В общем и целом, Индия сильна в тех областях,где Китаю необходимы усовершенствования, особенно в программном обеспечении, в то время как Китай превосходит Индию в аппаратных средствах и производстве, которых ей так недостает.Ale tvoje posedlost pomstít se jim ničí životy, jmenovitě mého dítěte.
Но твоя одержимость тем, что все должны заплатить за это, разрушает жизни, в частности, жизнь моего ребенка.A o tři týdny později se vítězně stěhovala do domu,který Tom s Benem tajně opravili, jmenovitě do starého mlýnu, v němž kdysi byl městský drtič rudy, ale ze kterého teď zbývalo pouze těžké kolo.
Через 3 недели она торжественно переехала в свое новое жилье,которое тайком отремонтировали Том и Бен. А именно, на старую мельницу, на которой когда-то работала городская рудодробилка, и от которой ныне остался лишь тяжелый маховик.V letech 1614-1685 není v matrikách zapsán jmenovitě žádný farář.
С 1631 по 1656 годы почему-то церковь не писалась в окладных книгах.Dívky, které ve francouzských a německých školách nosí šátek,mají v mnoha ohledech( jmenovitě v kultuře mládeže, vnímání módy či jazyce) blíže ke svým spolužačkám než ke svým domáckým nevzdělaným matkám.
Девушки, которые носят на голове платок в школах Германии и Франции,во многих отношениях( а именно в молодежной культуре, следовании моде и языке) ближе к своим одноклассницам, чем к своим матерям, необразованным и привязанным к дому.Nokia představila první tablet se systémem Android ve svém portfoliu, jmenovitě Nokia N1, na 18 listopadu, bez….
Nokia представила первый планшет с системой Android в своем портфолио, а именно Nokia N1, в ноябре 18, без….Jedním z důvodů je skutečnost,že expanzivní rozvoj a využívání nových informačních technologií, jmenovitě mobilních telefonů a internetu, zmenšuje svět a umožňuje širší zahraniční konkurenci.
Одной причиной является то,что расширяющееся развитие и использование новых информационных технологий, особенно сотовых телефонов и Интернета, сжимают мир и делают конкуренцию из-за границы более вероятной.Název pochází ze zastaralého německého výrazu Dirn- ženská služebná; jmenovitě se tak označovaly alpské venkovanky.
Название костюма пошло от нем. Dirn- женская прислуга; именно таким образом одевались альпийские крестьянки.Píšou v novinách jmenovitě o mně?
Просто слушай.- Мое имя засветилось в газетах или нет?Huawei včera oznámila svůj první smartphone s osmijádrovým procesorem, jmenovitě Glory 3X( nebo Honor 3X v některých regionech).
Huawei Вчера анонсировал свой первый смартфон с восьмиъядерным процессором, а именно Glory 3X( или Honor 3X в некоторых регионах).A za třetí by se zavedl časový harmonogramdokončení liberalizujících reforem jednotného trhu- jmenovitě pro sektor služeb a digitální ekonomiku.
В-третьих, будет создан графикзавершения либеральных реформ единого рынка- в частности, Kniha obsahuje také údaje pro jednotlivé uzly,které mohou být použity pro vozidla, jmenovitě, přední pérování, palubní převodovka.
Книга содержит также данные по отдельным узлам, которыемогут быть использованы для автомобилей, а именно, передней пружинной подвеске, бортовой передаче.Omezování autonomie a soukromí nelze ospravedlnit,pokud nesplňuje kritéria pro jakékoliv omezení základního práva, jmenovitě legitimního účelu, proporcionality, nezbytnosti a nediskriminace.
Ограничения независимости и неприкосновенности частной жизни не могутбыть оправданы, если только они не соответствуют критериям ограничения основных прав, а именно законной цели, соразмерности, необходимости и недискриминации.
