Примеры использования Lhůty на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nesnáším lhůty.
Až do dne lhůty stanovené.“.
Zkušební lhůty?
Až do dne lhůty stanovené.“.
Takže už žádné lhůty?
Больше никаких дедлайнов?Ty lhůty byly stále, um, spíše návrhy.
Раньше все эти крайние сроки были рекомендательными.Jak se o své dodací lhůty?
Как о вашем сроке поставки?Dodací lhůty jsou uvedeny přímo u výrobku.
Сроки доставки указываются непосредственно рядом с изделием.No, tak teď jsou to lhůty.
А теперь- это крайние сроки.Velmi krátké dodací lhůty- dostatečné skladové zásoby.
Очень короткие сроки поставки- достаточные складские запасы.Více informací, prodloužení lhůty.
Больше информации, оттянуть срок.Takže to bude 18 měsíců zkušební lhůty a důtka do vašeho spisu.
Když to neudělám, prošvihnu lhůty.
Если не сейчас, то я пропущу все сроки.Budete míti užitek( z dobytčat obětních) až do určité lhůty: poté pak místo obětování jich bude v domě starobylém.
Вам в них польза до указанного срока, а потом место их у древнего дома.Stroj dostane jeden rok záruční lhůty.
Машина получает один год гарантийный срок.Dodržujte tedy plně vůči nim úmluvu až do vypršení lhůty její, neboť Bůh věru miluje ty, kdož jsou bohabojní.
Соблюдайте же договор с ними до истечения его срока. Воистину, Аллах любит богобоязненных.Za tři měsíce, pokud dodavatelé dodrží lhůty.
Через три месяца, Если подрядчики уложатся в срок.Avšak když jsme od nich vzdálili tyto rány až do lhůty, jíž měli dosíci, hle, oni porušili slovo své.
Ale my jsme teprve v polovině naší zkušební lhůty.
Но мы прошли только пол испытательного периода.A budete mít z nich užitek až do lhůty určené- a místo obětování jejich bude u Chrámu starobylého.
Они( жертвенные животные) приносят вам пользу до определенного времени, а место их заклания- у древнего Дома Каабы.Jaká je šance, že toho chlápka chytneme před vypršením lhůty?
Каковы шансы поймать этого парня до истечения срока?A když dosáhnou lhůty své, nebude pro vás hříchem, jestliže si budou počínat samy se sebou podle zvyklosti uznané.
А когда они достигнут своего предела, то нет греха над вами в том, что они будут делать сами с собой согласно обычаю.Tady je seznam stěžovatelů, kteří zemřeli během té dvouleté lhůty.
I ponech je v hloubi omylu jejich do lhůty určené.
Оставь же их в их невежестве( или слепоте и растерянности) до определенного времени.Přesáhnout 7 dní od svého místního celního odbavení,ale během 12 měsíců záruční lhůty:.
Exceed 7 дней с момента вашего местного таможенного оформления,но в течение 12 месяцев гарантийного срока:.Budete míti užitek( z dobytčat obětních) až do určité lhůty: poté pak místo obětování jich bude v domě starobylém.
Они( жертвенные животные) приносят вам пользу до определенного времени, а место их заклания- у древнего Дома( Каабы).Možná jste si toho všimli, obvykle k tomu dojde hned po vypršení záruční lhůty.
Возможно вы замечали, что это случается как раз по истечении гарантийного срока.Budete míti užitek( z dobytčat obětních) až do určité lhůty: poté pak místo obětování jich bude v domě starobylém.
Вам в них( т. е. жертвенных верблюдах) польза- до определенного времени. А затем их принесут в жертву у Древнего храма.A nechť se svědkové nezdráhají, jsou-li přizváni. Nezanedbávejte zapsat dluh, ať již je malýči velký, až do lhůty jeho!
И пусть не отказываются свидетели, когда их зовут; и пусть не наскучивает вам записывать его-малым или большим- до его срока.Délka této lhůty by měla být pevně daná a neměla by záviset na konání či podmínkách, které jsou i jen zčásti pod manažerovým vlivem.
Продолжительность этого периода должна быть закреплена и не должна зависеть от действий или условий, которые хотя бы частично находятся под контролем руководящих работников.
