OPERACÍM на Русском - Русский перевод

• операции
• операций
• операциям

Примеры использования Operacím на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Operacím, Greyová.
Операции, Грей.

Vracíš se k běžným operacím?
Ты ведь вернулся к обычному графику операций?

Nikoho k takovým operacím nenutíme, pokud se na to necítí.
На таких заданиях мы никого не принуждаем, если он не уверен.

Vojáci měli přístup k tajným afghánským operacím.
У солдат был доступ к тайным операциям афганцев.

Takhle se dostanu první k operacím a jsem tu stejně brzo jako Šéf.
Я первым прихожу на операции. Я уже здесь, когда приходит шеф.

Velel operacím v Qhardistánu, díky kterým se proslavil.
Он командовал операцией в Кардистане, что принесло ему похвалы командования.

Byl jsem požádán, abych je častěji zařazoval k našim operacím.
Меня попросили работать с ними потеснее и включать их в наши операции.

Kvůli operacím potřebným k záchraně tvého života nebudeš moct počít.
Из-за операций, которые были необходимы, чтобы спасти твою жизнь, ты никогда не сможешь иметь детей.

Tisíce dokumentů… rozpočty, všechno, co se vztahuje k tajným operacím.
Тысячи документов… бюджеты, все что относится к тайныи операциям.

Kromě toho se musí předcházet opakovaným operacím za účelem zvýšit produktivitu.
К тому же, для повышения производительности, необходимо избегать дополнительных операций.

Mým přímým nadřízeným je Genady Isakov který velí všem operacím SVR v U.S.
Я отчитываюсь перед Геннадием Исаковым, руководителем операций СВР в США.

Nikdo není v pořádku a ten idiot všechny uschopňuje k operacím, jako by byli v pohodě, ačkoliv vůbec nejsou.
Никто не в порядке. И этот идиот допустил всех до операций как будто они в порядке.

A já neřeknu agentce Weaverové, jak jste dychtivě chtěla přeskočit k operacím.
А я не скажу Агенту Уивер, на что ты способна перепрыгивать ранг на операции.

Kvůli umístění ran po kulkách a operacím potřebným k záchraně tvého života neměli doktoři na výběr.
Так как расположение пулевых ранений и операции, необходимые, чтоб спасти вам жизнь, у докторов не было выбора.

Od konce nanomitích válek, velí nyní kapitán Duke Hauser taktickým operacím Joeů.
После наномитовых войн тактическими операциями" Джо" стал руководить капитан Хаузер.

Ruští důstojníci podle něj přímo velí rozsáhlým vojenským operacím na východní Ukrajině včetně únorového obléhání a dobytí důležitého dopravního uzlu Debalceve.
Русские офицеры, сообщил он, напрямую командовали крупными военными операциями в Восточной Украине, в том числе осадой и взятием важного транспортного центра Дебальцево в феврале.

Měla jsem schůzku s Greenovým velícím, řekl, že by mohl získat přístup k těm tajným operacím.
Назначила встречу с командиром Грина, он может дать нам доступ к тем специальным операциям.

Protože to musí být někdo, kdo má přístup k firmě a operacím.- A také je to ta nejjasnější možnost.
Потому что, это должен быть тот, кто имеет доступ к моей компании и моим операциям, а она наиболее очевидный выбор.

Kdyby tak byl udělanej do mě, to bych se pak taky dostal ke všem mazec operacím.
Я бы хотел, чтобы он был влюблен в меня, тогда бы я тоже смог присутствовать на его всех крутых операциях.

Vzhledem k�probíhajícím operacím v�Iráku a Afghánistánu zdědí příští britská vláda armádu, která je přetažená, chybí jí dostatečné personální zajištění a pracuje s�opotřebovanou výzbrojí.
Из-за продолжающихся военных операций в Иране и Афганистане любое будущее правительство Великобритании получит в наследство войска, которые недоукомлектованы и оснащены изношенным вооружением.

Ale i když to zvládneme, bude čelit dlouhému zotavování, mnoha operacím a létům bolesti.
Но даже если у нас это получится, Нейту предстоит долгая реабилитация, множественные операции и годы хронической боли.

Administrativa prokazatelně většinu svého protiteroristického úsilí nevěnovala operacím k prosazování zákona, ale„ válce“ v muslimských zemích, poněvadž si bezprostředně po útocích na New York a Washington nedokázala udržet chladnou hlavu.
Что администрация направила большую часть своих усилий в борьбе с терроризмом не на правоохранительные операции, а на« войну» на мусульманских землях, потому что не смогла сохранить рассудительность и спокойствие после ударов по Нью-Йорку и Вашингтону.

SUPPLEMENT TO CHAPTER II THE ALGEBRA OF SETS". σ-algebra je algebra množin, uzavřená vůči spočetným nekonečným operacím.
Σ- алгебра( си́гма- а́лгебра)- алгебра множеств, замкнутая относительно операции счетного объединения.

I ti, kdo se stavějí skepticky k rozšiřování NATO a k operacím typu zásahu v Libyi, dnes uznávají, že společné operace členských zemí působících pod mandátem OSN a ve spolupráci s regionálními partnery se pravděpodobně stanou modelem budoucnosti. Jak nedávno poznamenal generál Brent Scowcroft.
Даже скептически настроенные по отношению к расширению и операциям НАТО люди признают, что совместные действия стран- членов, действующих согласно мандату ООН и сотрудничество с региональными партнерами, скорее всего, будет моделью в будущем.

DEA zájem o vás spočívá v tvrzení úředníka RCMP že jste ukradl drogy, které on používal k důležitým operacím.
ДЕА есть до тебя дело, так как, согласно заявлениям офицера Королевской канадской конной полиции, ты украл наркотики, использованные им для тайной операции.

Evropská investiční banka, která v roce 2012 značně navýšila kapitál, by měla ke svým současným operacím přidat rozsáhlý program investiční podpory pro středně velké podniky, které by z evropského rozpočtu dostávaly dotace na podporu přijímání prvozaměstnanců na určité omezené období.
Европейский инвестиционный банк, капитал которого был значительно увеличен в 2012 г., должен к своей текущей деятельности добавить масштабную программу инвестиционной поддержки предприятий среднего размера при финансировании субсидий из бюджета ЕС для стимулирования начинающих работников в течение ограниченного периода.

Kód využívající princip DRY je vytvořen pomocí transformace dat a generátorů kódu, což vývojáři umožňuje vyhnout se copy& paste operacím.
Код, написанный по принципу DRY, создается с помощью конвертации данных и генераторов кода, которые позволяют разработчику ПО избежать операций вырезания, копирования и вставки.

Guvernér centrální banky by byl v takových případech povinen napsat otevřený dopis, v němž vysvětlí rozhodnutí banky a uvede, jak dlouho bude banka podle jeho očekávání upřednostňovat neinflační cíl a jakým způsobem předpokládá návrat k normálním operacím.
В таких случаях, управляющий центрального банка должен будет написать открытое письмо, объясняющее решение банка, в том числе, как долго он планирует уделять приоритетное внимание не инфляционной цели и как это предусматривает возвращение к нормальной работе.

Mohl Tillmanovi prodávat informace o Dekkerově operacích.
Он мог продавать информацию Тиллману об операции Деккера.

Prý mi přinese štěstí při operacích.
Она сказала, что она принесет мне удачу во время операции.

Как использовать "operacím" в предложении

K záchranářskım operacím bylo povoláno 17 000 policistů a vojáků.

V té době se rozběhl systém controllingu, kterého jsem se za stranu projektu aktivně účastnil a tím jsem získával zkušenosti v otázkách vztahujících se k finančním a účetním operacím.

Tadeáš Provazník Nyní musí brněnští lékaři 2x týdně jezdit kvůli operacím s robotem do 60 km vzdálené nemocnice Mostiště ve Velkém Meziříčí.

Někteří autoři tak považují toto onemocnění od počátku za systémové a v určitých fázích historického vývoje se i řada chirurgů k radikálním operacím pankreatu stavěla zdrženlivě až odmítavě.

Kvůli pozdějším operacím však potřebujeme určit i jednoznačný identifikátor každého záznamu.

Podrobila se několika operacím, dlouhé hospitalizaci a rekonvalescenci – Lara se projevila jako obrovská hrdinka a vše zvládla!

Popsal i detaily výběru dvojice vrtulníků, které měly operaci provést za asistence elitní jednotky Sajeret Matkal vycvičené k operacím uvnitř nepřátelského území.

I to, že výsledky operací jsou uspokojivé, má svůj vliv, protože lékaři se nebojí indikovat k operacím.

V dohodě je také nutno uvést, zda si žádající instituce přeje přístup ke stálým facilitám Eurosystému a operacím na volném trhu.

Japonský jen a akcie mohou být díky současným masivním operacím japonské vlády a centrální banky zajímavé, opatrnosti ale není nikdy dost.