PŘEDNÁŠKÁCH на Русском - Русский перевод

• лекциях
• занятиях
• лекций

Примеры использования Přednáškách на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Na přednáškách jsem vás viděl.
Я видел тебя на лекциях.

Oba jste velmi dobří v přednáškách.
Вы оба хороши в этом.

Mami, na přednáškách kamarády nepotkáš.
Мам, никто не заводит друзей на уроках.

Byl jsi jen na dvou přednáškách.
Ты был только на двух лекциях.

Na mých přednáškách takové výstřelky nestrpím.
Не смей вытворять такие трюки на моих занятиях.

Tohle na našich přednáškách nebylo.
Этого не было в нашем курсе.

Na přednáškách prakticky spím, ale hele, Stace to neříkej.
Я фактически сплю на занятиях, но не говори Стейс.

Nepotkáváš kamarády na přednáškách?
Ты уже завела друзей в классе?

Byla jsem na vašich přednáškách pane Walsch.
Что-- Я была на Ваших лекциях, мистер Уолш.

A když pomyslím, že jste celou tu dobu seděla… na mých přednáškách.
И только подумать, все это время ты сидела на моих занятиях.

Na Akademii jsem byl na přednáškách sondě Nomád.
В академии нам читали лекции по зонду Номад.

Požaduje kritické rozbory založené na Židovsko- Španělských přednáškách.
Ему нужен критический очерк основанный на иудео- испанских лекциях.

Tohle zrovna v přednáškách na medině nebylo.
Такого в моей медицинской практике еще не встречалось.

Dnes se neukázal na přednáškách.
А сегодня он не появлялся на лекциях.

No, jestli dnes po přednáškách budeš mít čas, mohl bys Garyho navštívit v krajské.
Ну, если у тебя будет время сегодня утром после занятий, ты можешь сходить к Гэри в окружную.

Že se vidíme na přednáškách?
Разве не достаточно того, что мы видимся на занятиях?

Bylo to poté, po těch přednáškách, kdy mi řekl… že je čas, aby si kluci zahráli" Hry pro velký kluky.
Позже, после таких лекций, он говорил мне… это было время для игр мальчиков" Игры больших мальчиков.

Výuková místnost bývala při jeho přednáškách přeplněna posluchači.
Зал во время его лекций был всегда полон.

Matka udržuje Megan velmi mladou na její věk, a teď si jen trochu povídáme na přednáškách.
Ее мать сделала из Мэган ребенка в ее возрасте, и теперь мы просто общаемся немного на учебе.

Jednou týdně, jednou za 14 dní, tak nějak, po přednáškách, doma, když se našla volná chvíle.
Один раз в неделю или в две, как-то так. После лекций, дома. По случаю, когда было удобно пускать ее.

Například pouštění žilou se v té době používalo už tisíce let a existovaly podrobné teorie vysvětlující jeho účinnost. Navíc skutečně existovaly přesvědčivé důkazy, že pouštění žilou funguje: většina lidí se po této léčbě uzdravila, stejně jako dnes mnoho studentů( i když je toto procento nižší) prospívá i v našich univerzitních vědeckých předmětech založených na tradičních přednáškách a stávají se z nich vědci.
И существовали убедительные доказательства того, что кровопускание работало: большинство людей излечивались от своих заболеваний после такого лечения, точно так же, как многие студенты( хотя таких и меньше) процветают в наших традиционных научных университетских курсах, основанных на лекциях, а затем становятся учеными.

Místo toho musím sedět na těch nudných přednáškách- 8 hodin denně.
Но я вынужден сидеть на всех этих скучных лекциях по 8 часов в день.

To určite, ty a Betty jste nerozdělitelní od té doby co jste se seznámili na přednáškách Dr. Scotta.
Вы с Бетти были не разлей вода с вашей встречи на курсе доктора Скотта.

Jednou týdně, jednou za 14 dní, tak nějak, po přednáškách, doma, když se našla volná chvíle.
Раз в неделю, раз в две недели, как-то так После лекции, на дому. В случае когда один может поместиться в ней.

Vzpomínáte, profesore? Vždycky jste nejdřív ze všeho při přednáškách zavíral okna.
Помните, профессор, как только вы входили в аудиторию, мы закрывали окна.

Přednáška se ruší!
Лекции отменяются!

A já mám úžasný výtisk Feynmanových přednášek z fyziky s podpisem.
А я подарю ему книгу" Лекции по физике Фейнмана", с автографом автора.

Serber byl tedy pověřen pronést sérii přednášek vysvětlující základní principy a cíle projektu.
Сербер подготовил серию лекций, объясняющих основные принципы и цели проекта.

Dneska byly všechny přednášky zrušený, pořád toho chlapa hledají.
Сегодня нету занятий, их отменили. Парень все еще разыскивается.

Jakou přednášku?
Какой лекции?

Как использовать "přednáškách" в предложении

Vím ale o tom, že nyní používá při svých přednáškách mapy úmrtnosti na rakovinu v Číně a doporučuje svým pacientkám nemléčnou dietu.

Arcidiecézní setkání mládeže, kde je možné se setkat s mnoha mladými lidmi, být na zajímavých přednáškách, podiskutovat s věřícími vrstevníky, … bude již tuto sobotu 13.

Její projev na přednáškách ale nemá žádnou gradaci, je spíše nudný.

Cílem otázek bylo zjistit postoj studentů k doprovodnému programu přednášek, zda přednášky navštěvují a jaký je opravdový důvod účasti na přednáškách.

V následujících přednáškách bude obeznámen s právem personálního statusu, dietárním právem (kašrut) a Bej Din jako rozhodčí institucí.

Ve svých přednáškách budou prezentovat nejmodernější trendy v branži akumulace energie.

V rozhlasových a televizních pořadech, v odborném i denním tisku, na seminářích, přednáškách a kurzech předává své zkušenosti kolegům, studentům i majitelům zvířat.

To je Pavlína a jedna z těch, kterou podle tebe Konva TAHÁ po přednáškách a demonstracích a zřídil si z ní živnost.

Prakticky ve všech předmětech mají studenti v elektronické formě k dispozici prezentace použité při přednáškách a ve většině povinných předmětů i studijní opory.

Po dlouhých prozívaných a na židli prohoupaných letech v poslední lavici ZŠ a následně SŠ, jsem se na přednáškách poprvé setkala s pocitem, že mě TO zajímá a baví.