Примеры использования Připustila на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chci, abys to připustila.
Ale ona pak připustila, že je do něj zamilovaná.
Но затем она призналась, что она любила его.V podstatě to připustila.
Nemocnice připustila, že ji pohřešuje.
Neznám žádné detaily, jen že připustila, že matku zabila.
Připustila, že ho vzala,- ale odmítla mi říct proč.
Myslím, že kdybyste tu možnost připustila, udrželo by to rodinu pohromadě.
Я говорю, если вы допустите такую возможность, это поможет сохранить семью.Chceš aby připustila, že vše co on musí udělat, je pár minut nás ignorovat.
А ты хотел, чтобы она призналась ему, что ему надо просто поигнорировать нас пару минут.Dokonce i Světová banka, která obvykle přejímá stanoviska dárců,nedávno připustila, že vyjma odpuštění dluhů„ nebyly sliby zvýšené pomoci naplněny“.
Даже Всемирный банк, который обычно занимает солидарную с донорами позицию,недавно признал, что, за исключением отмены долгов,« обещания об увеличении помощи не были выполнены».Kdybych to připustila, kdybych na to jen na vteřinu pomyslela.
Если я признаю это, даже подумаю об этом на секунду.Snažil jsem se ušetřit tvé rodiče té části, kde jsi skoro zničila ráfek za 200 dolarů,protože jsi byla moc tvrdohlavá, abys připustila, že netušíš, co děláš.
Я пытался сохранить для твоих родителей ту часть обода за 200 баксов, от которого почти ничего не осталось,так как ты слишком упрямилась признаться, что понятия не имеешь, что делаешь.Malajsie také připustila, že úspěch vyžaduje aktivní úlohu vlády.
Малайзия также признала, что для успеха ей необходима активная роль правительства.Připustila, že ji volali k telefonu, když si kupoval poukázku, a že kadeti vypadají v uniformě stejně.
Она отошла к телефону в тот момент, когда он покупал почтовый заказ. и она сказала, что все кадеты в своих униформах смотрятся одинаково.Ne, manipulovala jste s ní, aby připustila, že spáchala zločin, který jste spáchala vy.
Нет, ты манипулировала ей и ты можешь заставить ее признаться в преступлении, которое совершила ты.Česká vláda připustila, že v některých třídách zvláštních škol je 80 až 90% romských dětí.
Чешское правительство призналось, что некоторые из классов специальных школ на 80%- 90% состоят из детей- цыган.Vzhledem k tomu, že AKP na vlastní kůži poznala represivní praktiky tureckého,,sekulárního" státu a připustila, že lidská práva je třeba chránit ve všech ohledech, ukázala se jako důvěryhodný partner v rozhovoru se Západem.
Пострадав от деспотичных методов" светского" государства Турции, и признавая, что права человека нужно защищать повсеместно, АКР возникла в качестве заслуживающего доверия собеседника с Западом.Proč? Kdybych to připustila, dovolila ti operovat a něco se stalo se srdcem, nevěřím, že bys to zvládla.
Потому что если бы я признала это и позволила бы тебе оперировать его желудок, и что-нибудь случилось бы с его сердцем- не уверена, что ты знала бы, как с этим всем справиться.Je to téměř polovina století a problém byl, že Helena, má žena, si připustila, že stárne a já jsem ten nesmysl nebyl ochoten přijmout, protože člověk je starý podle toho.
Почти полвека. Случилось то, что моя жена, Хелена, позволила себе постареть, а я оказался не готов принять эту чепуху.Ačkoliv Bushova administrativa připustila, že podle některých vědců by výzkum kmenových buněk mohl nabídnout nové metody léčby nemocí postihujících 128 milionů Američanů, z Bushova pohledu ani tato vyhlídka očividně neospravedlňovala ničení lidských embryí.
Хотя администрация Буша признала, что некоторые ученые считают, что исследования стволовой клетки могут предложить новые способы лечения болезней, которыми болеют 128 миллионов американцев, эта перспектива, очевидно, не оправдывает, по мнению Буша, уничтожение человеческих эмбрионов.Když jsem jí vysvětlil, co znamená bránění spravedlnosti, připustila, že jí Scarlet zaplatila 1000 dolarů, aby jí dosvědčila tu historku s SD kartou.
После того, как я объяснил ей, что такое препятствование правосудию, она признала, что Скарлет заплатила ей 1000 долларов за то, чтобы она подтвердила историю о карте памяти.Slečna Parková připustila možnost, že to na ukrajinskou vládu chce někdo hodit.
Мис Парк признала возможность, что правительство Украины могли подставить.Chantalina asistenka připustila, že Roy ji umluvil, aby mu řekla, kdy a kde se máte setkat.
Помощница Шанталь призналась, что Рой подлизывался к ней, чтобы узнать, где и когда вы встречаетесь.Protože právě připustila, že věděla, kde byl ten nůž, a teď popisovala všechno, co tam je.
Потому что она только что признала, что знает, где был нож, и теперь описывает все, что там еще было.V roce 2000 Rada bezpečnosti OSN připustila, že pohlavně založené násilí maří bezpečnost a přijala rezoluci 1325, která vyzývá strany konfliktu, aby respektovaly práva žen a dětí a zejména aby bránily pohlavně založenému násilí.
В 2000 году Совет безопасности ООН признал, что гендерное насилие представляет угрозу для безопасности и принял резолюцию 1325, призывающую все стороны конфликта уважать права женщин и детей и особенно не допускать гендерного насилия.Světová banka také zdráhavě připustila, že vlády uskutečňovaly intervence- systematicky a mnoha kanály- s cílem napomoci rozvoji, mimo jiné v konkrétních odvětvích na konkrétních místech, pomocí dotací, daňových pobídek a finanční represe.
Всемирный банк также неохотно признал, что правительства систематически и через различные каналы вступали в процесс для стимулирования развития, в том числе в отдельных отраслях в специфических регионах с помощью субсидий, налоговых льгот и финансового сдерживания.
