ОТОШЛА на Чешском - Чешский перевод

• šla
• odešla
• připadla
• pryč

Примеры использования Отошла на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она отошла от него.
Je od něj pryč.

Госпожа отошла мирно?
Odešla Paní v klidu?

Бэт отошла за бинтами.
Beth šla pro další gázu.

Только что отошла в туалет.
Zrovna šla do koupelny.

Учеба отошла на второй план.
Studium šlo na vedlejší kolej.

Нет. Его мама отошла покурить.
LaBelleova máma si šla zakouřit.

Не знаю, я на секунду отошла.
Nevím; jen jsem se na sekundu otočila.

Даже не отошла в туалет.
Dokonce ani nešla na záchod.

Руби отошла, так что я подменяю ее на радио.
Ruby odešla, takže obsluhuji rádio.

Зато ты хотя бы была рядом, когда она отошла.
No, aspoň že si byla s ní, když odešla.

Мама отошла от дела, и кто-то другой вошел в него.
Máma jde do ústraní a někdo jiný povýší.

В итоге спорная территория отошла к России.
V jejím důsledku připadla oblast Podněstří Rusku.

Простите, советник, цель отошла за радиус попадания.
Je mi líto, radní. Cíl se přesunul mimo náš dosah.

И, по правде говоря, я вроде как уже в целом отошла.
A popravdě už jsem to ze sebe skoro všechno dostala.

Банни отошла к зубному всего на час и что здесь произошло?
Bunny odejde na hodinu k zubaři a tohle se stane?

Если бы ты чуток отошла… но я ведь парень все-таки.
Mohla bys prosím tě kousek ustoupit? ale i přesto jsem pořád kluk.

Я отошла на две секунды, а ты уже подкатываешь к другой девушке?
Jsem pryč dvě vteřiny a ty už balíš jinou holku?

В 1793 году по Второму разделу Речи Посполитой Великая Польша отошла к Пруссии.
Roku 1793 během druhého dělení Polska připadlo město Prusku.

Если бы ты отошла, как я просила, Дэррил был бы сейчас жив.
Kdybys ustoupila, jak jsem ti řekla, tak mohl Darryl ještě žít.

Я послал его ее подруге, которая отошла в уборную и пропустила это.
Poslal jsem to její kamarádce, která odešla na záchod a tak to prošvihla.

И она отошла в угол и… и я даже не подошел к ней и ничего не сказал.
Ona se sebrala a šla do kouta… Nešel jsem k ní a nic jsem neřekl.

Эта звезда- гигант уже израсходовала водород в ядре и отошла от главной последовательности.
Jde o obří hvězdu, která vyčerpala zásoby vodíku v jádru a posunula se mimo hlavní posloupnost.

После войны иракская территория отошла под мандат Великобритании и стала называться Месопотамией.
Po válce připadla oblast Iráku Velké Británii jako mandátní území pod názvem Britský mandát Mezopotámie.

Говорите с ним, успокаивайте, дайте ему знать, что я отошла, но вернусь как только смогу.
Aby ho mluvit, aby ho v klidu, a dát mu najevo, že jsem odstoupil, ale já se vrátím, jakmile budu moci.

Я отошла к окну, так, что я могла наблюдать как они танцуют и чувствовать… океанский бриз на моей спине в то же самое время.
Já šla k oknu, abych se mohla dívat, jak tancují a cítit… zároveň na zádech větřík z oceánu.

В последние несколько десятилетий социальная политика многих стран Западной Европы отошла от перераспределения.
V posledních několika desetiletích se sociální politika ve většině západoevropských zemí odklonila od přerozdělování.

Она отошла к телефону в тот момент, когда он покупал почтовый заказ. и она сказала, что все кадеты в своих униформах смотрятся одинаково.
Připustila, že ji volali k telefonu, když si kupoval poukázku, a že kadeti vypadají v uniformě stejně.

Недоброжелатели утверждают, что, забеременев, Максин отошла в тень, она изменилась и лишилась внимания своего мужа.
Říká se ale, že Maxine se těhotenstvím změnila. Stahuje se do ústraní a prý se straní i svého muže.

Джейсон, отойди от нее!
Jasone, běž od ní pryč!

Сможешь отойти?
Můžeš ustoupit?