PROJEVÍ на Русском - Русский перевод

• проявит
• проявить

Примеры использования Projeví на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Někdo projeví zájem.
Кто-нибудь проявит интерес.

Projeví vůbec někdo soucit?
Проявят ли ко мне сострадание?

Jen se zeptejte lidí, projeví zájem.
Просто задавайте людям вопросы, проявляйте интерес.

Ona… Projeví mi lásku, ale i nadále zůstává s Lorenzem.
Она… дарит мне свою любовь, но продолжает быть с Лоренцо.

Napřed vám ale šlechtici z Yorku projeví svoji oddanost.
Но сначала пэры Йорка докажут вам свою верность.

Ale kdo může říct, že se u tebe ty schopnosti vůbec projeví?
Но кто сказал, что у тебя вообще разовьются способности?

Muž mého věku, když projeví city, riskuje, že bude vypadat absurdně.
В моем возрасте смешно проявлять эмоции.

Podobně jako recesivní geny se i ony někdy zničehonic znovu projeví.
Как и рецессивные гены, они иногда внезапно вновь проявляются.

V mysli takto vyprázdněné projeví Bůh sám sebe.”- Šankara z Kančí.
В сознании, поддерживаемом в ясности, Бог проявит себя.» Шанкара из Канчи.

V globalizovaném světě se problémy v jedné části systému rychle projeví jinde.
В глобализованном мире проблемы одной части системы быстро сказываются на других местах.

To je hra. Je to hra, kde ten, kdo první projeví svoje city, vzdává se kontroly a chodí okolo jako pes na vodítku.
Так это игра… в которой первый, кто покажет привязанность, теряет над собой контроль и ходит как собачка на поводке.

Zdá se pravděpodobné, že svédstí voliči projeví obdobnou moudrost.
Шведские избиратели, похоже, склонны проявить такое же благоразумие.

Když o tebe harvardské kluby projeví zájem, tak je nesmíš nechat čekat. Obzvlášť Phoenix, kde máš odkaz.
Когда выпускные клубы Гарварда проявляют интерес, ты не… ты не заставляешь их ждать, особенно Феникс, разумеется, где твое наследство.

A buďme upřímní, pokud sestry nebo letušky o nás projeví zájem, neodmítnu to.
И совсем по-честному, если сестры или стюардессы проявят к нам хоть какой-то интерес я не откажусь.

Tvůrci politik buď do ní narazí, anebo projeví vůdčí schopnosti a prozíravost potřebnou k jejímu bezpečnému odstranění.
Политики могут либо упереться в нее, либо проявить лидерские качества и сообразительность- и разобрать ее так, чтобы никто не пострадал.

Také ústřední vláda v Iráku si je těchto rizik vědoma a pravděpodobně projeví maximální zdrženlivost.
Центральное правительство Ирака также отдает себе отчет в данной опасности, и, по-видимому, проявит максимальную сдержанность.

Pokud tedy demokraté projeví alespoň minimum soucitu, citlivosti a realismu, mohou ve všelidovém hlasování počítat se sedmiprocentní výhodou.
Так что, если демократы продемонстрируют минимум сострадания, чувствительности и реализма, они могут рассчитывать на 7%- е преимущество в голосах избирателей.

Za prvé ekonomický vývoj pravděpodobně povede k tomu, že až dojde na zvyšování úrokových sazeb, projeví Fed obezřetnost.
Во-первых, экономические события, вероятно, заставят ФРС проявить осторожность, когда дело дойдет до процесса повышения процентных ставок.

Za takových podmínek většina firem a spotřebitelů projeví opatrnost ve výdajích- možnost vyčkávat má svou hodnotu-, čímž dále oslabí hospodářství.
В подобных условиях большинство фирм и потребителей будут осторожно относиться к своим расходам( стоимость опциона на выжидание), тем самым далее ослабляя экономику.

Vzhledem k deflačnímu dopadu silnější měny- a obecné netoleranci Fedu k deflaci- existují dobré důvody k přesvědčení, že Fed projeví při zvyšování úrokových sazeb zdrženlivost.
Учитывая дефляционное воздействие сильной валюты- и общую нетерпимость ФРС к дефляции- есть все основания полагать, что ФРС будет проявлять осторожность в повышении процентных ставок.

Projeví tudíž velmi omezenou chuť hazardovat s těžce vydobytými politickými zisky posledních 10-15 let a s odolností a sebedůvěrou, jež se s těmito zisky dostavily.
Соответственно, они проявят очень ограниченный аппетит к тому, чтобы рисковать заработанными тяжелым трудом достижениями политики последних 10- 15 лет, а также устойчивостью и уверенностью, которые пришли с этими достижениями.

Představitelé USA navíc přislíbili, že systémy neuvedou do chodu do doby, než Írán projeví schopnost zaútočit na Evropu balistickými raketami.
Кроме того, официальные лица США предложили не запускать в действие системы, пока Иран не продемонстрирует возможность нанесения удара по Европе баллистическими ракетами.

Můžeme doufat, že Amerika projeví více vůdcovství při reformě globální finanční soustavy tím, že bude obhajovat silnější mezinárodní regulaci, celosvětový rezervní systém a lepší způsoby restrukturalizace suverénního dluhu, při řešení globálního oteplování, demokratizaci mezinárodních ekonomických institucí a při poskytování pomoci chudším zemím.
Мы можем надеяться, что Америка проявит еще больше инициативы в реформировании мировой финансовой системы, выступив за укрепление международного регулирования, глобальную резервную систему, а также за более эффективные способы реструктуризации суверенного долга; в борьбе с глобальным потеплением; в демократизации международных экономических институтов; а также в обеспечении помощи бедным странам.

Jestli člen skupiny mocně cítí, že skupina se odchýlila od jejího morálního kodexu, neklid toho člena se sám projeví ve fyzické vzdálenosti od skupiny, v mikrovýrazu nesouhlasu.
Если членом группы двигают чувства, что группа отклонилась от его морального кодекса, дискомфорт участника проявляет себя в физическом дистанциировании от группы, микровыражения разногласия.

Co je ještě horší, roste riziko recese s dvojitým propadem v příštím roce: i když se to, co vypadá jako blížící se fiskální sráz, projeví jen jako slabší brzda USA, pravděpodobné zvýšení některých daní a omezení některých transferových plateb sníží růst disponibilního příjmu a spotřeby.
Более того, риск двойной рецессии в следующем году растет: даже если то, что выглядит надвигающейся на США финансовой скалой, окажется всего лишь небольшим порогом, вероятное увеличение некоторых налогов и сокращение некоторых трансфертных платежей снизит рост реальных доходов и потребления.

Co takhle projevit trochu soucitu, Shawne?
Как насчет проявить немного сострадания, Шон?

Zastoupené země musí projevit velkorysost a zajistit, aby světová ekonomika sloužila všem lidem.
Представленные страны должны проявить щедрость и заставить мировую экономику работать на благо всех людей.

Papež o vás projevil osobní zájem.
Папа проявляет к вам особый интерес.

Dokonce i on mi odmítá projevit úctu, která mi náleží.
Даже он отказывается проявлять ко мне уважение, которого я заслужил.

Musíte učitelům projevit respekt, který si zaslouží.
Вам нужно проявить к учителям уважение, которое они заслуживают.

Как использовать "projeví" в предложении

Výhoda kasina se projeví především v dlouhodobém období, které jsem musel použít pro již pevně potvrzený termín jiným zájemcům.

To plně vynahrazuje velmi dobrá přístupová doba, která se projeví především u aplikací často přistupujících do databází.

Pokud by došlo k poranění střeva, projeví se během několika hodin rozvojem náhlé příhody břišní, kterou je nutné řešit neodkladnou operací.

Na trati se ale naplno projeví stáří auta.

Fázový posun je přitom doba, za kterou se změna teploty na plášti projeví i v interiéru.

Když přestanete, tak se pozitivní důvody projeví, jen bude potřeba trochu času.

Vůz se chová klidně a nezáludně a až při opravdu ostrém průjezdu zatáčkou se projeví mírná nedotáčivost.

Předškolní období je také období učení se různým rolím – ve hře se to projeví tím, že děti si rády hrají na někoho – na pana doktora, na mámu a tátu, na prince a princeznu.

Projeví-li se výrazné změny psychického stavu, měl by pacient neprodleně informovat svého ošetřujícího lékaře.

Naproti tomu mají budoucí lékaři i zdravotní sestry, které projeví zájem pracovat v krajských nemocnicích možnost získat zajímavé stipendium.