SI NEPŘEJE на Русском - Русский перевод

• хочет
• не хочет
• не желает

Примеры использования Si nepřeje на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tohle si nepřeje.
Она хочет не этого.

Nikdo si nepřeje novou studenou válku, ale musíme mít jasno, kde leží základy trvalého míru.
Никто не хочет новой холодной войны, но мы должны ясно себе представлять основы для продолжительного мира.

Říkala jsem vám, že si nepřeje žádnou léčbu.
Я же сказала вам, что она не желает никакого лечения.

Co si nepřeje vidět?
Чего она не желает видеть?

Sulejman navštíví svou matku a oznamuje jí, že si nepřeje, aby zasahovala do jeho osobního života.
Катюша отвергает его и просит, чтобы он больше не вмешивался в ее жизнь.

Tom si nepřeje nás poslouchat.
Том не желает нас слушать.

Já budu mít výstřel do tmy a říkají, že Ty si nepřeje svou malou sestřičku na Frat Party.
Я собираюсь принять выстрел в темноте и сказать хочу, чтобы Ты же его маленькой сестры в братства партии.

Město si nepřeje krveprolití.
Город не желает праздника.

Na zprávu zaslanou dne ${date} příjemci ${to} s předmětem" ${subject}" bylo zareagováno. Odesílatel si nepřeje, abyste věděli více než toto.
Сообщение, отправленное${ date}${ to} с темой"${ subject}", будет обработано позднее. Отправитель не хотел, чтобы вся необходимая информация была раскрыта.

Copak si nepřeje to vrátit zpátky?
Разве он не хочет вернуть все назад?

Žádná skupina nechce, aby její řešení přišlo na řadu až jako poslední, a žádná vláda si nepřeje, aby celostátní problémy její země byly přehlíženy.
Ни одна группа не хочет, чтобы их проблемы решались в последнюю очередь, и ни одно правительство не хочет, чтобы внутренние проблемы его страны остались без внимания.

Tom si nepřeje jíst to, co mu vařím.
Том не желает есть то, что я ему готовлю.

Policejní náčelník si nepřeje, abychom děkana dále otravovali.
Шеф Констебль не хочет, чтобы Магистра беспокоили.

Nikdo si nepřeje víc než já, aby zmizely. ale já prostě… myslím že se to nestane.
Никто не хочет, чтобы они исчезли, больше, чем хочу этого я, но я просто… я… я не могу этого сделать.

Myslím, že nikdo z nás si nepřeje, aby se podobná situace opakovala.
Думаю, никто из нас не хочет оказаться в такой ситуации.

Nikdo si nepřeje, aby američtí činitelé kontrolovali jejich vztahy, aby monitorovali jejich vztahy s klienty.
Никто не хотел, чтобы органы денежного регулирования США проверяли их связи и мониторили их отношения с клиентурой.

Tvůj syn si nepřeje, abys jej sledoval.
Твой сын не хочет, чтобы ты следовал за ним.

Nikdo si nepřeje, abys měla pravdu víc než já, ale i když to procházíme pořád dokola, pořád se zdá být vinný.
Никто не хочет, чтобы твое чутье оказалось верным больше меня, но сколько бы раз мы все не перепроверяли- он по-прежнему выглядит виновным.

Podívej, nikdo si nepřeje víc než já, aby ty útoky skončily.
Слушай, чувак, я как никто другой хочу, чтобы нападения прекратились.

Čína si nepřeje jadernou nebo výbojnou Severní Koreu, ale ještě více se obává zkrachovalého státu bankrotujícího přímo za jejími hranicemi.
Китай не хочет ядерной или воинственной Северной Кореи, но он еще больше обеспокоен несостоявшимся государством, терпящим крах на его границе.

Lid, tvůj lid si nepřeje vidět svého krále s dcerou kováře.
Народ, твой народ не желает видеть своего короля с дочерью кузнеца.

Nikdo si nepřeje chytit špinavé poldy víc, než my.
Никто не хочет схватить грязных копов больше, чем мы.

No, nikdo z nás si nepřeje, aby to dítě skončilo v pěstounské péči.
Ну, никому из нас не хочется, чтобы этот ребенок попал в службу опеки.

Nikdo si nepřeje, abys našla sama sebe, víc než já.
Никто не хочет, чтобы ты нашла себя, больше меня.

Bůh pak si nepřeje nespravedlnost pro nikoho z lidstva veškerého.
Воистину, Аллах не желает несправедливости для обитателей миров.

Bůh pak si nepřeje nespravedlnost pro nikoho z lidstva veškerého!
И не таков Аллах, чтобы желать несправедливости мирам[ творениям]!

Nikdo si nepřeje znovu prožívat antiinflační boje z 80. a 90. let.
Никто не хочет вновь пережить поединки с инфляцией 1980- х и 1990- х годов.

Nikdo z nás si nepřeje, abyste se při odkrývání světa torrentů dostali do potíží.
Мы не хотим, чтобы из-за торрентов у вас возникли проблемы.

Mnoho dalších si nepřeje, aby izraelská armáda zahájila do Gazy pozemní invazi.
Многие другие не хотят, чтобы израильская армия начала наземное вторжение в Газу.

Příroda si nepřeje, abychom v přítomnosti byli zatíženi vzpomínkou na minulost, když se minulost rozpíná do tak dávných dob.
Природа не желает, чтоб воспоминания о прошлом препятствовали нам в настоящем, учитывая, что само прошлое простирается так далеко назад.

Как использовать "si nepřeje" в предложении

O předčasné volby nikdo nestojí V tuto chvíli se ale zdá, že ani jedna z vládních stran si nepřeje předčasné volby.

ZÁMEČNÍK/-CE - BRUSIČ/-KA Pracovní místo ( ZÁMEČNÍK/-CE - BRUSIČ/-KA ) již není aktuální, zadavatel tuto pozici obsadil, nebo si nepřeje tuto pracovní nabídku dále zobrazovat.

Vstoupil bez zaklepání a bosýma nohama pleskal o podlahu. „Přeje si pán, abych ho vydrhnul?“ Masson nevrle odsekl, „pán si nepřeje nic jiného, než aby měl klid.

Pracovní místo ( PROGRAMÁTOR/ANALYTIK - MES systémy ) již není aktuální, zadavatel tuto pozici obsadil, nebo si nepřeje tuto pracovní nabídku dále zobrazovat.

Bůh si nepřeje dům postavený lidskýma rukama, ale chce věrnost vůči svému slovu, svému plánu.

Pracovní místo ( IT BUSINESS ANALYTIK, FINANCE ) již není aktuální, zadavatel tuto pozici obsadil, nebo si nepřeje tuto pracovní nabídku dále zobrazovat.

Nikdo si nepřeje, aby mu voda v noci malou dírkou vytékala, aniž bychom si toho všimli a ráno přišli a všechna byla pryč pohlcená v zemi.

Takové zakončení pracovního poměru z úst majitele firmy nebo nadřízeného si nepřeje slyšet žádný pracovník.

Pár si nepřeje hmotné dary, lidem vzkázal přispět na charitu.

Pracovní místo ( řidič - opravář ) již není aktuální, zadavatel tuto pozici obsadil, nebo si nepřeje tuto pracovní nabídku dále zobrazovat.