NETOUŽÍ на Русском - Русский перевод

• хочет
• нужны
• не желает

Примеры использования Netouží на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Netouží po krvi.
Он не ищет крови.

Nikdo po nás netouží!
Мы никому не нужны!

Netouží po nových místech.
Они не хотят искать новое место.

Nikdo z vás po ní netouží.
Она не такая, как вы хотите.

Lidé už víc netouží po běžných věcech.
Люди больше не жаждут обычного.

Jsme všem fuk, nikdo po nás netouží!
Но всем плевать, мы никому не нужны!

To tu nikdo z vás netouží měnit svět?
Кто-нибудь из вас хочет изменить мир?

Ujišťuji tě, že pobočník po něm vůbec netouží.
Уверяю, Деснице он не нужен.

Indie nijak netouží cokoli z toho ohrozit.
Индия не хочет рисковать всем этим.

Vlastník toho jména jím být vůbec netouží.
Владелец имени больше не хочет им быть.

Netouží po vás náhodou nějaká krasavice?
Может, по вам сохнет какая-то красотка?

I když mnozí z nás netouží takových výšek jako….
Пока много из нас aspire к таким выс….

Má hlava a srdce dnes večer po kumysu netouží.
В этот вечер моя голова и сердце не желает кумыса.

Muži nikdy netouží po tom, co už mají.
Мужчины никогда не желают того, что у них уже есть.

Netouží všichni ostatní muži po vaši likvidaci?
Неужели остальные мужчины не желают вашей смерти?

Ani generálové v Káhiře, či sám sultán po tom netouží.
Ни генералы в Каире, ни сам султан этого не хотят.

Ale lidi netouží po pravdě o nic víc než brouci.
Но человек стремятся к правде не больше, чем навозный жук.

Ti však mají smůlu, protože Vlámové po ničem takovém netouží.
К их сожалению, у фламандцев нет такого желания.

Totiž, je mi líto, ale nikdo netouží po rtěnce jeho mrtvé ženy.
Ты понимаешь, помада умершей жены никому не нужна.

Tvůj kamarád má štěstí, že pan Sanderson netouží po publicitě.
Вашему приятелю повезло: мистер Сэндерсон не хочет огласки.

Věřte mi, Davide, nikdo netouží po vysvětlení víc než já.
Поверь мне, Дэвид, никто не нуждается в объяснении больше меня.

Klidně ji můžou vystříhat z programu, a po tom podle mě už tuplem netouží.
Ее исключат из программы, я не думаю, что она правда этого хочет.

Kdo opravdu miluje jednu dívku, netouží spát s jinou.
Когда любишь девушку по-настоящему, не захочешь спать с другой.

Zatím žádný z nich netouží po mozcích, ale máme o ně starost, a proto jste tady.
Пока никто из них не жаждет мозгов, но мы за них беспокоимся и поэтому позвали вас.

Má mě ráda jen na 2 a půl, takže netouží po pohlavním styku.
Ее симпатия ко мне оценивается на 2. 5, а это значит, что она не хочет коитуса.

Kreml si přeje novou dohodu o kontrole strategických zbraní, přičemž siloviki po ničem netouží více.
Кремль хочет заключить новое стратегическое соглашение о контроле над вооружением, но силовики больше ничего не хотят.

Ty jsi jediná holka, která netouží po románku s kovbojem.
Ты единственная знакомая мне девушка, которая не хочет романа с ковбоем.

U těch, kteří ji měli, se zdálo, že ji nechtějí a u těch, kteří ji neměli, se zdálo, že netouží po ničem jiném.
Кому оно оказывалось, казалось, не хотели его, а те, кто оставался без него, казалось, не хотели ничего другого.

Víte co, můj syn netouží s vámi mluvit a doufám, že budete mít tu slušnost už nevolat!
Вы знаете, мой сын не желает разговаривать с вами и я надеюсь, что у вас найдется хоть капля достоинства не звонить сюда снова!

Budete se divit, ale jsem jedinej člověk v okruhu sta mil, kterej netouží po vaší smrti.
Подумай же, я единственный человек на тысячи миль, который не хочет твоей смерти.

Как использовать "netouží" в предложении

Oddaný netouží po žádném hmotném bohatství, ale toto bohatství se před ním zjeví automaticky, aniž by o ně usiloval.

Tak to alespoň tvrdí bývalý velitel indické východní flotily v tisku. Čína netouží po koloniální říši evropského střihu.

To neznamená, že děti, které měly barevně neutrální nábytek, netouží po změně.

Toto klidné a romantické letovisko doporučujeme zejména lidem, kteří netouží po růšných promenádách a nočním životě.

Netouží po luxusu, ani po návratu na své původní pastviny v Negevské poušti.

Nejsou to vlastně jen lidé, kteří ve skrytu duše netouží po ničem jiném, než je trochu lásky a lidského světla?

Každá hospodyňka bude šílet Která z nás netouží po skvostně krásné a praktické kuchyni, kde má vše po ruce a nic jí nezavazí!

Kdo jednou ochutná doma připravený kváskový chléb, propadne mu natolik, že už po jiném snad ani netouží.

To je těžké vysvětlit někomu, kdo po tom netouží, neseděl ve stíhačce a nezažil ten pocit, když stojíte na ranveji, rozjedete se po dráze a natáhnete to aero do stoupání.

Každý, kdo se začne zmítat ve spleti půjček a úvěrů netouží po ničem jiném, než se oddlužit.