SPOLEHLIVĚ на Русском - Русский перевод

• надежно
• надежным
• безотказно

Примеры использования Spolehlivě на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To byla, ale ne spolehlivě.
Да, но не полностью.

Spolehlivě ho to vytočí.
Иначе его легко вывести из себя.

A já jsem bezpečně a spolehlivě v posteli.
А я жив и здоров в постели.

Spolehlivě zakryje nedokonalosti pleti.
Полностью скрывает неровности кожи.

Jak je postavit levně, spolehlivě a ve velkém objemu.
Как сделать это дешевым, надежным и масштабируемым.

Kde spolehlivě pracují naše výrobky?
Где безотказно работает наша продукция?

Pracujete pro ně půlku života. 25 let spolehlivě a poslušně.
Полжизни на них работаешь… 25 лет служишь верой и правдой.

Tvíd spolehlivě chrání před větrem a chladem, vyniká trvanlivostí a nikdy nevychází z módy.
Твид надежно защищает от ветра и холода, отличается долговечностью и никогда не выходит из моды.

Nic tvoje problémy nevyřeší spolehlivě, tak jako se přestěhovat.
Нет такой штуки, как географическое решение твоих проблем.

Toto je báseň která se může povalovat kdekoli po domě zcela spolehlivě.
Это стихотворение можно оставить где угодно в доме без всякого беспокойства.

Také lesklé povrchy lze spolehlivě detekovat( např. nerezové oceli).
Надежное обнаружение бликующих поверхностей( напр. из нержавеющей стали).

Může nás sejmout telefonátem stejně spolehlivě, jako kulkou.
Он может убить нас телефонным звонком так же легко, как и пулей.

V takovém světě lze spolehlivě očekávat přetrvávající spory a handrkování se o čínský vývoz.
В таком мире можно с уверенностью ожидать непрерывных барьеров и затруднений для китайского экспорта.

Víte, Římané naneštěstí nevěděli, jak vézt spolehlivě vodu na větší vzdálenosti.
Римляне, к сожалению, не знали как удовлетворительно транспортировать воду.

Špičkové systémy, které spolehlivě a konzistentně produkují, měří a balí kvalitní suchý led.
Превосходные системы для надежного и стабильного производства, замеров и упаковки качественного сухого льда.

( 5) dielektrické ztráty terminálu pro tester uzemnění musí být spolehlivě uzemněna.
( 5) Клемма заземления тестера диэлектрических потерь должна быть надежно заземлена.

Systém s vysokou dostupností spolehlivě poskytuje přijatelnou úroveň služeb s minimální dobou prostojů.
Система высокой надежности обеспечивает безотказное обслуживание на приемлемом уровне с минимальными простоями.

Díky spolehlivému rámu z nerezové oceli a válečkům- aby jste se cítili spolehlivě a bezpečně.
С надежной рамкой из нержавеющей стали и роликами- чтобы вы чувствовали себя надежными и безопасными.

Pečlivě vyvážené přidané vitamíny a minerály spolehlivě předchází měknutí krunýřů a kostí( rachitidě).
Тщательно сбалансированные добавки витаминов и минералов способствуют предотвращению рахита( размягчение панциря и костей).

Na vašem místě, pane, bych tu teď stál s novými naleštěnými hodinkami, které by šly tak spolehlivě, jako vy.
Если бы я был на вашем месте, сэр, я бы хотел стоять там с новыми блестящими часами, с каждой деталью такой же надежной, как и вы.

Technologie je dobře zavedená a v minulosti bylo spolehlivě vyrobeno více než 9000 megawattů energie.
Технология хорошо отлажена, и история надежного производства электроэнергии насчитывает более 9000 мегаватт генерирующих мощностей.

První a jediná teorie o tom, jak vznikají kruhy v obilí, jejíž veškerá tvrzení je a bude možné naprosto spolehlivě dokázat, nebo vyvrátit.
Первая и единственная теория происхождения кругов на полях, которые все претензии и будет абсолютно надежно доказать или опровергнуть.

I když by měl online respondér po nastavení pracovat spolehlivě, měl by správce pravidelně kontrolovat stav pole a jeho členů.
Хотя после настройки сетевой ответчик должен работать безотказно, администратору следует регулярно проверять состояние массива и его элементов.

Vědom si potenciální hrozby z jejich řad, Mušaraf svůj nebližší okruh zaplnil poměrně služebně mladými( a spolehlivě oddanými) důstojníky.
Осознавая потенциальную угрозу, исходящую из его рядов, Мушарраф заполнил свой узкий круг относительно младшими по чину( и надежно лояльными) офицерами.

Naše schopnost poskytovat podporu zákazníkům a dodávat výrobky rychle a spolehlivě přispívá k tomu, že jejich výrobní linky běží plynule.
Наша способность осуществлять поддержку клиентов и поставлять продукцию быстро и надежно помогает поддерживать бесперебойную работу производственных линий.

Hovořili jsme o tomto problému nekompatibility v článku" Tento kabel nebo příslušenství není certifikováno a nemůže s touto IPhone spolehlivě fungovat",[…].
Мы говорили об этой проблеме несовместимости в статье« Этот кабель или аксессуар не сертифицирован и не может надежно работать с этим IPhone»,[…].

Služba nebo aplikace tak může komunikovat s disky v úložišti clusteru a spolehlivě vyhledat správný disk i po převzetí služeb při selhání.
Это позволяет службе или приложению связываться с дисками в системе хранения данных кластера и надежно находить правильный диск даже после перемещения на другой узел.

Sera aquatan s novou Bio-Protect Formulí spolehlivě odstraňuje škodlivé látky a upravuje ještě lépe vodovodní vodu pro ryby i rostliny jak při nově zřizovaném akváriu tak při výměně vody.
SERA акуатан с новой Формулой Био Защиты надежно устраняет вредные вещества из водопроводной воды и делает ее пригодной как для вновь создаваемого аквариума, так и для подмены.

Poznámka: Před zkouškou musí být zkušební zařízení spolehlivě uzemněno, zejména zkušební zařízení, které je v přímém kontaktu s primárním zařízením.
Примечание. Перед испытанием испытательное оборудование должно быть надежно заземлено, особенно испытательное оборудование, которое находится в непосредственном контакте с основным оборудованием.

I nejlevnější server této nabídky spolehlivě poskytne výkon potřebný k provozu menších webových prezentací, vyšší modely pak dovolí provoz náročnějších webových aplikací s rozsáhlými databázemi.
И самый недорогой сервер из данного предложения надежно предоставляет мощность, необходимую для малых веб- презентаций, а модели высшего уровня позволяют эксплуатировать сложные веб- приложения с обширными базами данных.

Как использовать "spolehlivě" в предложении

Po regeneraci a doaditivaci olejů je dosaženo takové úrovně, kdy jsou schopny udržovat zařízení v předepsaných mazacích podmínkách, pracovat spolehlivě a garantovat účinnost mazacích systémů.

Spolehlivě odstraní zubní plak a podpoří zdraví dásní díky účinnému 3D pohybu.

Spolehlivě to dokládá Soběslavova listina z 1130, v níž se tento kníže v datační formuli nechal označit za 19.

Je možné psům spolehlivě měřit tep na krku a daly by se takové senzory tedy vkládat třeba do obojků?

Naopak metody imunologické lze spolehlivě interpretovat i při současném podávání NOAC.

Proto jsme spolehlivě testovali Nutresin Herbapure Ear a jeho účinek, dávkování a použití.

Chalupník Vitalij Zdeněk Pulchart Gigawebsite Webdesign Tomáš Toman apreal získáte web spolehlivě fungující na mobilech i tabletech Pinkas Jiří, Ing.

Jde přitom o zcela standardní řešení, které funguje úplně stejně spolehlivě jako nosiče namontované jakýmkoli jiný způsobem.

Věříme, že Vám bude robot Ronic ještě dlouho spolehlivě sloužit :-) Dobrý den, děkuji za dodání zboží.

Rozmístění a kombinace detektorů čidel musí spolehlivě detekovat osobu narušitele, která jakýmkoliv způsobem vnikla do zabezpečeného prostoru v místě.