STARODÁVNÝCH на Русском - Русский перевод

• древних
• древние
• старинных

Примеры использования Starodávných на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ve starodávných dobách.
В древние времена.

Potřebuju pár starodávných karamelek.
Мне нужно пару старых ирисок.

Vůbec ne, jen cituji to, co bylo předpovězeno ve starodávných textech.
Вовсе нет, это было предсказано в древних текстах.

Restaurátor starodávných rukopisů.
Восстановление и консервация древних рукописей.

Za svého života jsem odhalil mnoho starodávných záhad.
За свою жизнь я раскрыл… немало древних тайн.

Vaše znalosti starodávných kultur a jazyků jsou příliš cenné na to.
Ваше знание древних культур и языков слишком ценно для нас.

Chtěl… nějaké lekce o starodávných jazycích.
Он хотел… брать уроки по древним языкам.

Říkal tomu chlapovi, že chce hodně hodně tisíc zelených lidí… ze starodávných časů.
Он сказал человеку, что он хочет много много тысяч зеленых человечков… из давних времен.

Šekel( hebrejsky: שקל‎‎‎) je název starodávných jednotek hmotnosti a měny.
Литра( греч. λίτρα« фунт»)- древняя единица веса и монета.

Během kulturní revoluce, úřady zničily většinu starodávných chrámů.
Во время культурной революции,… было разрушено большинство древних храмов.

Slyšela jsem, že si drží výstavu starodávných fae kořistí hezky pod zámkem.
Слышала, он держит свою галерею антикварного фэйского добра под надежным замком.

Dokážete znovu zachytit zaniklé období z několika rozbitých soch a zbytků starodávných rukopisů?
Можете ли вы воссоздать исчезнувшую эпоху по нескольким сломанным статуям и остаткам древних манускриптов?

Nemělo pro mě smysl, abych v těch starodávných skalách hledal fosílie.
И не было никакого смысла искать окаменелости среди этих древних скал.

Solární systém, kterou jsem učil kreslit Boxeyho… je něco, co si pamatuji z našich starodávných legend.
То астяийо сустгла поу елаха стом лпонеи ма фыцяажифеи… гтам йати поу хулолоум апо тоус аяваиоус хяукоус.

Bohužel, nejsem si jistá tím, že moderní rekonstrukce starodávných pohádek… přidává Rokyho svědectví na důvěryhodnosti.
К сожалению, я не уверена, что современные интерпретации древних сказаний прибавит убедительности доказательствам Роки.

Astronomická věda byl koncem devatenáctého století běžný pojem, jenž měl odlišit astronomii od astrologie a studia starodávných mýtů o souhvězdích.
Астрономическая наука в конце девятнадцатого века являлась общим термином для ее отделения от астрологии и изучения древних мифов о созвездиях.

Ten sarkofág obsahoval esenci Pradávného druhu starodávných démonů, kteří zemřeli a byli pohřbeni před miliony lety na místě zvané Deeper Well.
Саркофаг содержал сущность Древнейшей раса древних демонов… умерших и похороненных миллионы лет назад в месте называемом Глубокий Колодец.

Před lety jsem četl o nějakých starodávných tvorech.
Много лет назад я читал книгу о древних существах.

Ale jestli nikdo jiný nebude čelit Emmanuelovi, mělo by pak pár starodávných slov na nějakém zaprášeném starém pergamenu zabránit prostému pážeti, aby to zkusilo?
И если никто не хочет сойтись с Эммануэлем, то почему древние слова на трухлявом свитке должны помешать скромному пажу хотя бы попробовать?

Podívejte, ten mrak vypadá jako jeden z těch starodávných telefonů.
Смотрите, это облако похожо на один из тех старомодных телефонов.

Podzemní prostory Arény byly přestavěny na muzeum, kde naleznete výstavy spojené s vinařstvím a produkcí olivového oleje na Istrii během starodávných dob.
Подземное пространство амфитеатра было переделано в музей, в котором можно увидеть выставки, посвященные виноградарству и производству оливок в Истрии в античный период.

Vlastně, mám cennou sbírku starodávných oštěpů.
У меня даже есть ценная коллекция старинных ланцетов.

Obalili mladého krále simmerskými obvazy namočenými ve starodávných roztocích.
Они обернули молодого царя тканью, вымоченной в древних снадобьях.

Je důvod proč to byla nejdelší vzdálenost ve starodávných Olympijských hrách.
Есть причина, по которой эта дистанция была самой длинной на древней Олимпиаде.

V okolí měst se nachází několik starodávných památek.
На территории района находится много древних памятников.

Archeologové našli tyto nevysvětlitelné značky ve starodávných ruinách po celém světě.
Археологи находили эти необъяснимые знаки в древних руинах по всему миру.

Dopustí-li se někdo takového činu, nebo jen zrakem zavadí o sochy starodávných bohů, bude nemilosrdně potrestán.
Если кто-нибудь осмелится осуществить подобные действия или даже посмотреть на статуи их древних богов, будет наказан безо всякой пощады.

Vezměme si například britského premiéra z 19. století Benjamina Disraeliho, který vynalezl většinu údajně starodávných tradic obklopujících britskou monarchii.
Возьмем, к примеру, премьер-министра Великобритании 19- го века Бенджамина Дизраэли, изобретшего большинство якобы древних традиций, связанных с британской монархией.

Všichni jsme jen naši paměť vycvičili, abychom byli schopni dosáhnout těchto zázračných výkonů, pomocí starodávných technik, které vymysleli před 2 500 lety v Řecku.
Мы натренировали себя, чтобы демонстрировать такое сверхъестественное мастерство запоминания. Для этого мы использовали древние приемы, изобретенные еще в Греции 2500 лет назад.

V Akkonu můžete navštívit muzeum-lázně Al Basha, které návštěvníkům představují několik místností starodávných tureckých lázní s figurínami uživatelů lázní a lázeňských ošetřovatelů z té doby.
В Акко можно побывать в музее- бане Аль Баша, представляющем собой несколько залов старинных турецких бань с муляжами посетителей и банщиков того времени.

Как использовать "starodávných" в предложении

Je zde spousta starodávných úzkých uliček, ve kterých se snadno ztratíte.

Uvnitř objeví hrůzostrašné pozůstatky starodávných zvyků a pohanských obětí.

Ve fantasii je možné všechno, přesto právě lukostřelecké schopnosti elfů většina autorů odvozuje od starodávných lukostřeleckých postupů.

Někteří čarodějové k nám promlouvají ze starodávných legend a mýtů.

Superpotraviny jsou známe a oveřené po tisíce let ve všech částech světa i v různých starodávných civilizacích ( Jižní Amerika, Asie, Afrika).

Vedle jarmarku se můžete těšit na prohlídky hradu, ukázky starodávných řemesel a spoustu zábavy.

Přesný původ starodávných čínských magických zrcadel není znám, pokerovým hráčům nevyjímaje.

Základ veškerého učení pochází ze starodávných véd.

Dýchlo na ně nejen teplo sálajícího ohně a vůně bylinkového čaje, ale také kouzlo starodávných obyčejů, které dříve doprovázely adventní dobu i samotné Vánoce.

Kniha AllatRa dává univerzální klíč k dešifrování starověkých symbolů, které v sobě uchovávají Znalosti starodávných civilizací a jsou zafixovány v petroglyfech z dob paleolitu.