TREFIL на Русском - Русский перевод

• попал
• ударил
• задело

Примеры использования Trefil на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tys mě trefil.
Ты ударил меня.

Sakra, trefil mě do slabin.
О Боже, ты ударил меня.

Tys mě trefil,!
Ты попал в меня!

Když ji trefil tou stěhovou koulí.
Когда он ударил ее снежком.

Proboha, já to trefil!
Боже, я попал в нее!

Tys mě trefil do ksichtu!
Ты мне в лицо попал!

Jak zjistíme, že to trefil?
Как мы узнаем, что он попал?

Minul jsem a trefil dveře.
Я промазал и ударил в дверь.

Znamená to, že ten nůž něco trefil?
Разве это не значит, что нож задел что-то важное?

Aspoň ty jsi trefil cíl, synu.
Ты хотя бы попал в цель, сын.

Trefil mě cihlou, kretén a ukradl mi všechen fet.
Козел ударил меня кирпичом и украл мою дурь.

Možná ji trefil do hlavy puk?
Может, ей в голову попала шайба?

Jen škrábnutí, ale trefil tepnu.
Ее оцарапало, но задело артерию.

Říkal, že ho trefil, a pak to sám schytal.
Сказал, что попал в него, а потом отключился.

Můj šíp je ten, který ho trefil první.
Моя стрела первая в него попала.

Bože, on trefil všechny čtyři kvadranty!
Три… о боже, он попадает во все четыре квадранта!

Kdyby mě rotmistr trefil do hlavy.
Вот если бы ротмистр попал мне в голову.

Kdybys trefil malého studenta, mohl by umřít!
Если бы ты ранил невысокого студента, он мог бы умереть!

Mattova tvář, když balón trefil Jenkinse.
А лицо Мэтта, когда мяч попал в Дженкинса.

A pozor, ne abys trefil tu šílenou ženskou s holí.
И аккуратно, не задень безумную старушку.

Patoval na birdie a míček jí trefil do nohy.
Он пробивал берди, и мячик попал ей в ногу.

Konečně jej někdo trefil do paty a on zařval," Mami!
В итоге кто-то попал ему в пятку, и он такой:" Мам!

Máš vůbec ponětí, co by se stalo, kdybys mě tím trefil?
Представляешь, что бы было, если бы попал в меня?

Nedávno jí do hlavy trefil míček na softball.
Ее недавно ударили по голове в софстболе.

Pokud by trefil něco důležitého, tak už bych tu nebyl, že?
Если бы что-то важное было задето, я бы вряд ли чувствовал себя нормально?

A když nadhazoval potřetí, trefil mě Dickie přímo do hlavy.
Ну а в третий бросок, Дики попал мне прямо в голову.

Boothe nejspíš dělal pozorovatele z budovy, kterou Neal trefil šípem.
Бут, скорее всего, наблюдал из здания, в которое Нил попал стрелой.

Váš batoh trefil dodávku, která převážela nelegální zboží.
Ваш рюкзак попал в грузовик перевозящий незаконные вещи.

Ze sudu odletěl kousek kovu a trefil Dennise do penisu.
Кусок металла отлетел от бочонка и попал Дэннису в член.

Zákazník Ed trefil Dolores čtyřikrát, jednou Hanka a desetkrát zeď.
Четыре пули Эда попали в Долорес, одна в Хэнка. А еще десять- в стену.

Как использовать "trefil" в предложении

Již podruhé se postavil do středového kruhu Petr Nedvěd a střelu trefil přímo do šibenice Mensatorovy branky.

V polovině utkání hostům opět zatrnulo, když Vítek trefil tyč jejich svatyně.

Prostě jsem udělal chybu, trefil lana mimo trať a zlomil si ruku.

Následoval ho Pet Nedvěd, který pouze trefil Mensatora.

Jenže Jan Hruška neukončil své sezonní střelecké trápení a zblízka trefil jen padajícího obránce Douderu. "Měl jsem to zvednout víc nahoru, škoda.

Po přestávce získal míč krajní bek Viktora, potáhnul ho a našel pasem za obranu Kučeru a nejlepší střelec soutěže se zase po čase a v pravý čas trefil - 1:2.

Rozuzlení přinesla až sedmá série, kdy se trefil Šindel, zatímco Podkonický nedal.

To ujel Kumstát do samostatného úniku, trefil ale tyč.

To by však Psota před brankou musel lépe trefil dobrou přihrávku Malce.

Prozatím se trefil dvakrát, asistencí už má na svém kontě pět.