TREFILO на Русском - Русский перевод

• ударило

Примеры использования Trefilo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mě to trefilo.
А меня задело.

Trefilo mě popelářské auto.
Меня сбил мусоровоз.

Myslím, že mě něco trefilo.
Кажись, меня ранило.

Mě to trefilo také.
Ками- сама! В меня тоже попало этим.

Dědo, tebe to taky trefilo?
Дедушка тебя тоже закидали?

Bože! Trefilo mě to, trefilo mi to ptáka!
О, Боже мой, он ранил меня!

To dítě tě pěkně trefilo.
Этот пацан хорошо тебя обделал.

Jenom mě něco trefilo, ale už jsem.
Меня что-то ударило, но теперь.

Ani jsem nevěděl, že ho to trefilo.
Я даже не знал, что попал в него.

Chceš, aby to trefilo zatracenou Zemi?
Хотите чтобы он врезался в Землю?

A z toho… z toho mě málem trefilo.
И это это меня просто с ума сводило.

Aby to Weavera trefilo do krku, musel by ležet.
У Уивера выстрел прошел через шею, значит… он, должно быть, лежал на полу.

Nikdy se nedozví co ho trefilo.
Он так и не поймет, что с ним случилось.

Málem tě trefilo, když jsme toho veterináře vytáhli z autobusu, co?
Ты наверное поперхнулся, когда мы забрали ветеринара из автобуса, да?

Nechali tam kousek toho, co mě trefilo do ruky.
Ћне в руке осколок оставили.

Obsadili jsme to opevnění dřív než František Štepán zjistil, co ho trefilo.
Мы взяли крепость прежде, чем Франц Стефан сообразил что его настигло.

Asi mě při explozi něco trefilo, když jsme spadli.
Я думаю… Меня что-то ударило во время взрыва.

Neviděl tváře, nevěděl, co ho trefilo.
Никогда не видел наши лица, никогда не знал, что его ударил.

Ale cokoliv ho trefilo, bylo každopádně těžké, protože mu to vniklo do lebky.
Но чтобы не соприкасалось с его головой, оно было достаточно тяжелым, чтобы проломить череп.

Byl tam kluk… kterého to trefilo.
Там был ребенок… они его застрелили.

Magma explodovalo, trefilo jednoho z lezců, který z toho vyvázl se slabšími poraněními.
Магма взорвалась, травмировав одного альпиниста, но он отделался лишь небольшими увечьями.

Mě jenom řekli, že na něj něco spadlo a trefilo ho to do lebky.
Все что мне сказали, что что-то упало. и ударило его по черепу.

Měl přes rameno tašku a kladivo ho možná nějak trefilo.
У него был большой мешок на плече и возможно молоток как-то ударил его.

Jerryho včera v posteli s mámou trefilo, takže musí dostat svoje léky na bolest.
Вчера ночью Джерри потянул спину в постели с моей матерью, поэтому ему срочно нужно вернуться к своим болеутоляющим в Оукленде.

Mám pořádnou migrénu, ale tebe to, očividně, trefilo silněji.
У меня жуткая головная боль, но, очевидно, по тебе это ударило сильнее.

Prý nesla bezdomovci deku k dálnici, auto sjelo ze silnice a trefilo je.
Медики сказали, что она несла одеяло бездомному под эстакаду, а машину занесло на дороге, и она врезалась прямо в них.

Как использовать "trefilo" в предложении

Poté, co byl trefen pukem v polovině první třetiny, měl na bradě 13-14 stehů. “Trefilo mě to do pravé části obličeje,” vzpomíná Bernier. “Bylo to poměrně šokující.

Zato Montasu Hradec Králové proti Brnu B věřili až na jednu výjimku všichni účastníci a šest z nich trefilo i správné skóre 5:3.

Kluci to dobře sehráli, mě řekli, ať jdu před bránu, do střely jsem dal hokejku, trefilo mě to a byl z toho gól.

Jedenkráte se trefilo, že jeli oba do dalekého města.

Teď to trefilo mě, příští zápas to trefí někoho jiného.

Jen legendární útočné duo Vladislav "Niki" Lauda – Miroslav Příložný se trefilo čtyřikrát. "Nic v tom není.

A stylové prémiové kompaktní SUV se naprosto dokonale trefilo do jejich vkusu a potřeb.

Lehké nahození PATRICA HÖRNQVISTA od modré čáry trefilo projíždějícího obránce Devils, který se staral o Shearyho.

Potopit a zachránit Zatímco se Sharp pokoušel zvládnout situaci, Laconii trefilo druhé torpédo.

Největší úspěšnost tak přinesl duel Českého Krumlova s Astrou B, kde výsledek 5:3 trefilo hned sedm účastníků.