UTVOŘIL на Русском - Русский перевод

• создал
• сотворил

Примеры использования Utvořil на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Člověka utvořil.
Создал человека.

Miller utvořil svou vlastní skupinu.
Миллер сформировал свою собственную группу.

Člověka utvořil.
Сотворил человека.

Člověka z hlíny, podobné hrnčířské, utvořil.
Он создал человека из глины сухой, звенящей, как обожженная.

Člověka utvořil.
Он создал человека.

V roce 1925 utvořil první skupinu sionistických revizionistů v Bulharsku.
В 1925 году создал первую в Болгарии группу сионистов- ревизионистов.

Člověka utvořil.
Кто создал человека.

Já utvořil tvůj osud, tvou budoucnost, naší budoucnost celou mou předpojatost.
Я создал твою Судьбу твое будущее, Наше будущее это вся моя забота.

Vaříš, abys utvořil duchy.
Готовишь, чтобы создавать призраков.

Spolu utvořili skupinu jejíž jména a činy… byli převypravovány po staletí.".
Вместе они составили отряд, чьи имена и деяния… будут пересказывать веками.

Nikdo nechce, aby Valentine utvořil armádu, která mu bude věrná.
Никто не хочет, чтобы Валентин создал армию, преданную ему.

Jenž co nejlepší dal každé věci tvar a zprvu utvořil člověka z hlíny.
Кто совершенный вид придал всему, что создал, Из глины начал сотворенье человека.

A Hospodin Bůh utvořil z žebra, které vzal z člověka, ženu a přivedl ji k němu.
И из ребра, которое Господь взял у мужчины он создал женщину и привел ее к нему..

Jenž co nejlepší dal každé věci tvar a zprvu utvořil člověka z hlíny.
Который превосходно создал все, что сотворил, и начал создавать человека из глины.

Nová led utvořil kolem a pod bublina, takže to bylo zahrnuto mezi dva ledy.
Новый лед формируется вокруг и под пузырь, таким образом, чтобы она была включена между два льдов.

Jenž co nejlepší dal každé věci tvar a zprvu utvořil člověka z hlíny.
Который прекрасно сделал всякую вещь, которую сотворил, и начал творение человека из глины.

Onť to jest, jenž utvořil vám sluch a zrak a srdce; a jak málo jste mu vděčni!
И( только) Он[ Аллах]- Тот, Который устроил для вас слух, зрения и сердца[ разум];( и) как мало вы( о, неверующие) благодарны( Ему за эти Его благодеяния)!

A ze žebra, které Hospodin Bůh vzal od člověka, utvořil ženu a přivedl ji k němu.
И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку".

Onť jest to, který stvořil vás z jediné bytosti, a z ní utvořil manželku její, aby přebývala s ní: a když muž poznal ženu svou, nesla zprvu lehké břímě: pak když těžkým stalo se, volali oba k Bohu, Pánu svému,„ Dáš-li nám hodného syna, budeme ti za to vděčni.“!
Он- тот, кто сотворил вас из единой души и сделал из нее супругу, чтобы успокаиваться у нее. Когда же он ее покрыл, она понесла легкую ношу и шла с ней; когда же она отяжелела, они оба воззвали к Аллаху, Господу их:" Если Ты даруешь нам праведного, мы будем Тебе благодарны!

Jenž co nejlepší dal každé věci tvar a zprvu utvořil člověka z hlíny.
Который сделал прекрасным все сущее, что сотворил, и сотворил в первый раз человека из глины.

Jenž co nejlepší dal každé věci tvar a zprvu utvořil člověka z hlíny.
Который по Своей мудрости сотворил все в прекраснейшем виде и начал творение человека из глины.

Musí utvořit čtverce.
Они должны перестроиться в каре.

Utvoříme naše vlastní.
Мы создадим наш собственный.

Musíme utvořit dvojice.
Нужно разделиться на пары.

Až hvězdy utvoří kruh, víš, co máš dělat.
Когда звезды выстроятся в круг, ты знаешь, что делать.

Pokud utvoříme tým, budeme neporazitelní.
Если мы объединимся в команду, мы будем непобедимы.

Utvoříme dvojice.
Разделимся на пары.

Ale dohromady utvoří silný pátý element.
Но вместе они образуют сильный пятый элемент.

Utvořit palební linii!
Стройся в стрелковую линию!

Utvoří to jisté očekávání, které může způsobit problémy.
Это создает ожидания, которые могут вызвать сложности.

Как использовать "utvořil" в предложении

V podstatě každý stát si utvořil svůj vlastní zákon, který by se měl dodržovat jeho občany a pokud možno návštěvníky tohoto státu.

Na skle se utvořil jemný film, který odpuzuje drobný hmyz takže stačí okna přestříknout a jsou opět čistá.

Přesto se ten plán jakoby sám utvořil.

Německo se dostalo k rohovému kopu, po kterém se v šestnáctce utvořil menší zmatek.

VMware utvořil partnerství s Ciskem v oblasti SDN, což jim dává náskok před HP či Dellem.Consumer giganti – Facebook , Amazon.

Nelze spoléhat jen na zkoušení a známkování. Žák je porovnáván sám se sebou, se svým předchozím výkonem, aby si utvořil obraz o svých pokrocích.

Vzájemnou spoluprací s těmito na svou dobu nejmocnějšími muži Říma utvořil trojici napříště známou jako první triumvirát.

A Hospodin Bůh utvořil z žebra, které vzal z člověka, ženu a přivedl ji k němu. Člověk zvolal: "Toto je kost z mých kostí a tělo z mého těla!

Utvořil nový rekord testů SCM v silové části tzv.

Rozvířil se vzduchem, až utvořil cestu. Částečky světélkovali, když se jich dotklo slunce zmizeli.