Примеры использования Výcvikem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prošel jsi výcvikem?
Ты проходил курс обучения,?Prošla výcvikem na oddělení vražd.
Musíte prvně projít výcvikem.
Projdete výcvikem a budete zde žít až do smrti.
Вас обучат, и вы проведете всю свою жизнь здесь.Policista s lékařským výcvikem.
Mluvím o vojácích s výcvikem, kteří byli v boji.
Nejspíš někoho s vojenským výcvikem.
Ale se správným výcvikem bys mohl být mocným bojovníkem.
Není nemožné se správným výcvikem.
Это возможно, с соответствующей подготовкой.Tihle muži prošli nejtvrdším výcvikem, jaký armáda nabízí.
Эти бойцы прошли самую жесткую военную подготовку.Ať je to aspoň agent s lékařským výcvikem.
Пусть хотя бы это будет агент с мед. подготовкой.Pokud projdete tímhle výcvikem, bude z vás psychická zbraň.
Dobře, teď chce někoho s lékařským výcvikem.
Так, теперь ей нужен кто-то с медицинским образованием.Já jsem skladatelka s orchestrálním výcvikem, a také vynálezce AlloSféry.
Co tím myslíš? Já myslela, že jsi prošel podvodním výcvikem?
Budeme pokračovat s manévry a výcvikem civilistů, než dostaneme rozkazy.
Místo zdravotníka, pošleme poldu s taktickým výcvikem.
Мы отправим не парамедика, мы пошлем внутрь копа с оперативной подготовкой.Svoji leteckou kariéru zahájil výcvikem v Itálii, ale brzy byl poslán do Československa.
В Италии он начал свою летную подготовку, но вскоре был отправлен в Чехословакию.Víš, že budeš muset znova projít výcvikem přežití?
Glutamin se bere před výcvikem; může pomoci snížit únavu svalů a zvýšit hladiny hormonů růstu.
Глутамин принимается перед тренировками; это может помочь уменьшить мышечную усталость и повысить уровень гормона роста.Říká mi, že děti potom projdou několikaměsíčním vojenským výcvikem.
Он рассказал, что дети затем проходят многомесячную военную подготовку.Byli to vojáci v Hazmat oblecích první třídy, s výcvikem speciálních sil. A kryli se samopaly MP5.
А солдат в защитных костюмах уровня А, со спецназовской подготовкой и ведущих огонь из автомата MP5.Stejně, jakoby to udělala každá lidská bytost se zdravým rozumem a výcvikem.
Как любой нормальный человек с небольшим здравым смыслом и тренировкой сделал бы.Jediná osoba v Credit Versoix s armádním výcvikem a přístupem do zabezpečených účtů, jako měl Norman, jste byl vy, Herr Yoder.
Единственный человек в Кредит Версуа с военной подготовкой и доступом к аккаунтам с высокой защитой как у Нормана- это вы- Герр Йодер.Devorští vojáci procházejí několikaletým mentálním výcvikem, aby se tomu ubránili.
Деворские солдаты проходят годы ментальных тренировок, чтобы избегать этого.Ministerstvo obrany jednoduše jmenuje seržanty z řad služebně starších vojáků základní služby, což znamená,že se seržanti příliš neliší od svých podřízených věkem ani výcvikem.
Министерство обороны просто назначает сержантов из числа старослужащих солдат, а это значит,что сержанты не очень отличаются от своих подчиненных ни возрастом, ни подготовкой.Když po tom tak toužíš, nevím,proč bychom nemohly začít s tvým výcvikem hned teď.
Поскольку тебе так не терпелось Я не вижу,почему мы не можем… начать с твоей подготовкой прямо сейчас.Nejdůležitější teď bude rozšířit náš arzenál a začít s výcvikem těch.
Наша главнейшая задача- увеличить арсенал оружия, и начать тренировать всех обращаться с этим оружием.Průměrný poměr úmrtí hasiče v americe,srovnaný se všemi zeměmi se stejným výcvikem, efektivitou a výbavou.
Восемь к одному. Среднее количество гибели пожарников в США,по сравнению с другими странами, с такой же подготовкой[ специалистов].Podle mých zkušeností, aby někdo něco takového dokázal,musel projít velice podobným výcvikem.
По своему опыту я знаю- такое может проделать лишь человек,прошедший аналогичную подготовку.
