ZALÉZT на Русском - Русский перевод

• лечь
• залезть

Примеры использования Zalézt на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zalézt a krýt se.
Залезть и спрятаться.

Musíme teď zalézt, bejby.
Надо укрыться, милая.

Zalézt do své nory.
Лучше залягу на свою койку.

Ten můj mohl zalézt kamkoliv.
Мой может быть где угодно.

Zalézt pod stůl a krýt si hlavu.
Залезать под стол и спрятать голову.

Nenechte si to zalézt pod kůži.
Не позволяй этому добраться до тебя.

Ale já mám letos 32% nárůst, což je o 30 bodů víc, než máte ve Vista Verde, s vaším přístupem utéct a zalézt.
Но у меня в этом году прирост 32%, что, насколько я знаю твой подход беги- и- прячься, на 30 пунктов лучше, чем у тебя в Vista Verde.

Už chci domů a zalézt do postele.
Хочу вернуться домой и лечь в постель.

Budeš chtít zalézt po kapotu a vypnout svou lidskost, Stefane.
Ты должен залезть под капот и выключить человечность, Стефан.

Chce někdo zrána zalézt do vířivky?
Кто-то хочет с утра залезть в джакузи?

Asi bych si mohl zalézt do postele a kouknout na seriál Mindy Project.
Думаю, я смогу лечь в постель и посмотреть пару серий Проекта Минди.

Právě teď chci jen jet domů a zalézt do postele.
Конкретно сейчас я хочу поехать домой и лечь спать.

Nenechám vás zalézt zpátky do té díry.
Я не позволю тебе вновь заползти в нору.

Ujistili jsme se, aby v Anglii nebyl kámen, ¨pod který by mohl zalézt. A přesto vám utekl.
Мы постарались, чтобы во всей Англии не осталось и камня, под которым он мог бы укрыться.

Nicku, chci vám zalézt pod kůži a masturbovat.
Ник… Я хочу залезть тебе под кожу и подрочить.

Opravdu si myslíš, že se můžeš prostě svléct a zalézt se mnou znovu do postele?
Ты действительно думаешь, что сможешь… снять одежду и снова лечь со мной в постель?

Občas musím zalézt domů a zatáhnout rolety.
Мне иногда даже приходится уходить в дом и закрывать жалюзи.

Prý se cítí jako kovolesklec gama, který se snaží zalézt zpátky do kukly.
Он сказал мне, что чувствует себя как Бартрамовская мохнатка- голубянка, пытающаяся заползти обратно в свой шелковый кокон.

Takže bych měl zalézt do díry, jako ty?
Итак, что, возможно, я должен прятаться в Bucktown, как ты?

Nevím, jestli chci zalézt do díry a zemřít nebo… přejet Wendella a Angelu náklaďákem.
Даже не знаю, чего я хочу- забиться в нору и умереть, или… переехать Вендела и Энжелу на грузовике.

Je být poslán do války. A dokonce i tehdy, mohu zalézt do jeskyně,/ jíst ostružiny a počkat v bezpečí až bude po všem.
Но даже тогда я смогу найти пещеру' есть ежевику и развлекать себя пока война не кончитсяr.'.

Pomyšlení na to, že teď můžu zalézt do postele, aniž by mě někdo ochmatával… Jen já sama, s knihou, pěkně v klidu.
Мысль о том, что я могу лечь в постель без тычков и лапания, только я одна, с книгой, спокойно.

Hodláš se schovávat nebo zalézt pod peřinu a sledovat" Deník Bridget Jonesové 2" s bílýma Matlersersema?
Ты собираешься спрятаться или, может, заползти под одеяло и смотреть" Бриджит Джонс. Часть вторая" с белыми болонками?

Nemůžu se dočkat, až zalezu do postele.
Как же я хочу наконец залезть в кровать.

Zalezu do nory.
Я ухожу в нору.

Nemůžu se dočkat, až s tebou dnes zalezu do postele.
Не могу дождаться, когда лягу сегодня с тобой в постель".

Kdykoliv mám splín, zalezu do postele.
Всякий раз, когда я впадала в депрессию, я заваливалась в постель.

Dojdu si pro tři nebo čtyři sendviče a zalezu do postele.
Я проглочу три- четыре пирожка, и завалюсь спать.

Já si akorát vypiju čaj a zalezu do postele.
Я просто собираюсь попить чаю и завалиться спать.

Upadneš krvácející na zem, já zalezu pod pult a tvůj přítel bude střílet do prázdna.
Ты упадешь, истекающий кровью, я укроюсь за стойкой, а твой друг будет стрелять по пустому месту.

Как использовать "zalézt" в предложении

Nejlépe se cítila, když si mohla někam zalézt a s nikým nekomunikovat....K tomu asi není třeba nic dodávat.

Jdeme si zapálit voňavou svíčku, zalézt na gauč pod deku a listovat.

Vedro si na mě vybíralo daň, takže po dvou hodinách jsem měla chuť najít mrazák a zalézt do něj.

Richard Cole později popisoval, jak Jimmy zuřil kvůli mizernému zvuku tak, že chtěl zalézt při promítání pod sedadlo.

Ty jsem tam bohužel neviděl, ale určitě se na ně zeptám, půjdu si zalézt určitě ještě před Silvestrem.

Až to všechno spořádáte, nezapomeňte zase zalézt do svých vystlaných pelíšků.

Zdaleka ne poprvé zatoužil zalézt někam, kde by mohl bez kontaktu s ostatními lidmi a bez přemýšlení prospat Díkůvzdání.

Když ráno, je pro mě přesto nemyslitelné zalézt do peřin neumytá večer, ale ne vždycky se umývám celá.

Občas to nepříjemné bowser vetřelec může zalézt tiše.

Pro někoho romantická záležitoat, pro mě jeden z důvodů někam zalézt.