ZAMEZIT на Русском - Русский перевод

• избежать
• остановить
• предотвратить

Примеры использования Zamezit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mohla by zamezit můj růst.
Он может замедлить мой рост.

A chtěli jsme tomu zamezit.
Мы хотели пресечь это в корне.

Musíme jen zamezit reakcím.
Нам надо просто прервать взаимодействие.

Cíl mise: Zamezit civilizaci na Zemi v sebezničení. Umožnit jí vývoj v mírumilovnou společnost.
Миссия- не дать земной цивилизации уничтожить себя до того, как она повзрослеет до мирного общества.

Hlavně si přál zamezit skandálu.
Просто хочет избежать скандала.

Chceš zamezit šíření, nebo ne?
Ты хочешь остановить распространение или нет?

Polibkem jsem chtěla zamezit změně.
Как молния! Целую тебя… Я хотела избежать перемен.

Můžete zamezit nahrávání, ale svou biometrii nezměníte.
Ты можешь приостановить запись, но не можешь изменить свои биометрические параметры.

Dr. Rushovi se podařilo zamezit katastrofě.
К счастью, доктор Раш смог избежать катастрофы.

Nedokážeme zamezit, aby se ve vaší krvi nezačaly objevovat toxiny.
Мы действительно не можем ничего сделать, чтобы остановить токсины и не дать им проникнуть в кровеносную систему.

I když vybuchne atomovka, musíme zamezit válce.
Даже если теракт состоится, войны мы должны избежать.

To je dobrý způsob, jak zamezit, aby smrad zalarmoval sousedy.
Это хороший способ предотвращения запаха чтобы не всполошить соседей.

Jakým aktivitám včetně násilí a obsazování území je zapotřebí během jednání zamezit?
Какие действия, включая насилие и поселенческую деятельность, необходимо предотвратить во время ведения переговоров?

Musíme zadržet tu dodávku a zamezit vzlétnutí letadla.
Нужно задержать фургон и предотвратить взлет самолета.

Chcete-li tomu zamezit, budete muset po vypnutí vaší GPS polohy zapnout vaši VPN.
Чтобы преодолеть эту сложность, вам придется включить VPN после выключения определения местоположения по GPS.

Musíme cestovat časem zpět a zamezit osídlení Marsu.
Мы должны отправиться в прошлое и не допустить заселения Марса.

Kdyby chtěl někdo zamezit potratům, nesejmul by doktory místo budovy?
Если кто-то хочет прекратить аборты, они бы взорвали не здание, а убили врачей?

Vývar uvedený v jeho poznámkách vás oslabí, ale mohlo by to zamezit růstu, pokud jste dostatečně silný.
Отвар из его записей ослабит вас, но он может излечить опухоль, если вы достаточно сильны.

Jestli se mi pokusíš zamezit v přístupu k tomuto materiálu, budu tě soudně stíhat dle práva v jeho plném znění.
Если ты попытаешься закрыть мне доступ к этим материалам, я буду преследовать тебя по всей строгости закона.

Následující rady a tipy vám pomohou zamezit do budoucna chybnému vyúčtování:.
Следующие советы помогут Вам в будущем избежать неправильных расчетов:.

Zastánci„ open source software” se pokusili z něho udělat ochrannou známku. Říkali, že jim to umožní zamezit zneužití.
Защитники“ программ с открытым исходным текстом” пытались сделать это товарным знаком, говоря, что это дало бы им возможность предотвратить злоупотребления.

Není žádný oprávněný důvod zamezit SSR ve vymáhání práva i na těch, kteří si myslí, že jsou nad ním.
Нет никакой причины останавливать СНР исполнять закон даже надо теми, кто думает, что стоит выше него.

Co takhle, že LSD působí na serotoninové receptory v mozku… což může zamezit migréně v jejím prvopočátku.
А как насчет того, что ЛСД стимулирует серотониновые рецепторы в мозгу, а это может остановить мигрень на полном скаку.

Všechny kluby na světě pod FCI i USA se zavázali zamezit jakémukoliv křížení nebo i importu s pochybným původem.
Все клубы в мире под FCI, США обязались предотвратить любые пересечения или даже импортировать сомнительного происхождения.

Někteří lidé tvrdí, že by si Taliban v touze po návratu k moci chtěl usmířit mezinárodní společenství nebo přinejmenším zamezit dalším vojenským úderům Západu.
Некоторые утверждают, что Талибан, страстно желая вернуться к власти, захочет помириться с международным сообществом или хотя бы предотвратить дальнейшие военные атаки Запада.

Účelem podepsání a realizace této smlouvy bylo zamezit používání technik modifikace počasí během válečných konfliktů.
Причиной его подписания и введения в действие был запрет на использование технологий искусственного изменения погоды и их использование в военное время.

Caro, jestli je Richard nekontrolovatelný, tak by mu magie Mord-Sith mohla zamezit v používání Meče Pravdy.
Кара, если Ричард действительно потерял контроль, возможно, что только сила Морт- Сид остановит его от использования Меча.

Ministerstvo financí vyjádřilo obavy, a dokonce zvažuje zamezit všechny transakce venezuelských bank v dolarech.
Министерство финансов США выразило свою обеспокоенность, поскольку это может привести к рассмотрению вопроса о запрете всех будущих сделок в банках Венесуэлы, касающихся американских долларов.

Pokud bychom investovali 27 miliard dolarů během příštích 8 let, mohli bychom zamezit 28 milionům nových případů AIDS.
Если мы вложим в эту проблему 27 миллиардов долларов за восемь лет, то сможем избежать 28 миллионов новых случаев ВИЧ/ СПИД.

Konečně v prosinci 2015 se lídři shromáždí v Paříži, aby přijali celosvětovou dohodu s cílem zamezit narůstajícím hrozbám člověkem vyvolané změny klimatu.
А в декабре 2015 года главы стран соберутся в Париже, чтобы принять глобальное соглашение с целью остановить растущую опасность изменений климата, вызванных деятельностью человека.

Как использовать "zamezit" в предложении

Nejprve domácí stačili zamezit Váchovi ve skórování a i následný roh dokázali zadáci Štěchovic odvrátit do bezpečí.

tato šťáva pomáhá čistit ledviny a pomáhá předcházet a zamezit výpočty.

Díky jejich všestranným ozdravným účinkům lze předejít komplikacím nebo preventivně zamezit přímo vzniku některých onemocnění.

Současná léčba a nové výzkumy Základem léčby je takzvaná protivirová terapie, která se snaží zpomalit množení HIV viru a tak zamezit úplnému zhroucení imunitního systému.

Taková léčba bude dobrým pomocníkem v boji proti zhoršeným hemoroidům, zabrání vzniku nemoci a pomůže zamezit jeho opakování.

Ve snaze zamezit dalšímu nárůstu je třeba vzdělat v diabetologii nejen lékaře a pacienty samotné, ale i zdravotní sestry....viac info Ošetřovatelství pro střední zdravotnické školy - 1.

Konspirační teorie ohledně chemtrails říká, že ono práškování má za úkol rozšířit výskyty onemocnění mezi běžnou populací a zamezit jejímu rozmnožování pomocí sterilizace.

Tyto novinky však bohužel neřeší, jak zamezit pozdějším změnám návrhů zákonů ve sněmovně.

Zamezit vítačům migrantů aby se obohacovali na náš úkor a cpali do nich místo do svých občanů, kteří jim platí daně, miliony na dávkách!!!

Podle jeho vyjádření bylo jedním z cílů zamezit zneužívání smluvních pokut a poskytnout ochranu spotřebitelských práv co nejrychleji.