ZDOKONALOVÁNÍ на Русском - Русский перевод

• совершенствования
• улучшение
• совершенствовании

Примеры использования Zdokonalování на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zdokonalování tyto písně, které jsem plivat zde.
Совершенствуя эти песни, которые я плюю здесь.

Fyzický život slouží duši ke zdokonalování se.
Жизнь в теле нужна лишь для совершенствования духа.

Dále se pracuje na zdokonalování výrobních procesů.
Активно участвовал в совершенствовании производственных процессов.

Ale nechci být součástí vašeho zdokonalování.
Однако я не хочу участвовать в твоем ребрендинге.

Bylo to zcela náhodný zdokonalování, prastará moudrost nám říká:.
Это было очень удачное событие, ибо древняя мудрость гласит:.

Jeho dílo má mimořádný přínos v oblasti rozvoje a zdokonalování strojů.
Внес огромный вклад в развитие и совершенствование могула.

V bude v pohodě, až si uvědomí, že zdokonalování se není zločin, a vy všichni taky.
Ви успокоится, когда поймет, что самосовершенствование- не преступление, как и все вы.

Pocházíš z velmi vznešeného rodu. Generace a generace zdokonalování.
В твоем роду были такие возвышенные люди- поколение за поколением утонченности.

Hlavní smysl náboženství spatřoval v mravním zdokonalování lidstva, což ztotožňoval s božím královstvím.
Главный смысл религии он видел нравственном возрастании человечества, которое и есть Царство Божие.

Genetický výběr tudíž bude nevyhnutelně směřovat ke genetickému zdokonalování.
Таким образом, генетический отбор неизбежно перерастет в генетическое улучшение.

Nejúčinnější procesy zdokonalování povrchů.
Наиболее эффективными процессами упрочнения поверхности.

Již 25 let se společnost MAM zasazuje o zdokonalování bezpečnostních standardů na úrovni EU a bezpečnost výrobků staví do popředí své obchodní činnosti.
Вот уже 25 лет MAM выступает за совершенствование стандартов безопасности на уровне ЕС и ставит безопасность изделий во главу угла своей деятельности.

Jsme soukromá organizace, která se věnuje zdokonalování lidského druhu.
Мы частный институт, занимающийся совершенствованием человеческого рода.

Všechno se tehdy vyvíjelo, zdokonalování stylu" bubble letters", všechny nejrůznější styly.
Именно в это время произошло развитие основных стилей: бабблы( bubble letters) и типа того, уайлд стайл( wild styles).

Právě proto je ještě důležitější, abychom pokračovali ve zdokonalování chodu HMU.
Именно поэтому для нас представляется еще более важным продолжение развития функционирования европейского экономического и валютного союза.

Vlády se proto musí zasazovat o omezování obchodních bariér, o zdokonalování infrastruktury a o odstraňování přístupových překážek.
Поэтому правительство должно работать над уменьшением торговых ограничений, улучшением инфраструктуры, снятием ограничений к доступу и т.

To nutně neznamená více regulace, ale rozhodně to znamená lepší regulaci zaměřenou na zdokonalování pobídek.
Это необязательно означает усиление регулирования, но это определенно означает повышение качества регулирования, основанного на улучшении побудительных мотивов.

Místo aby zaměřil pozornost banky na pomoc nejchudším zemím při zdokonalování jejich infrastruktury, zahájil křížovou výpravu proti korupci.
Вместо того чтобы сосредоточить внимание банка на помощи самым бедным странам в улучшении их инфраструктуры, он начал крестовый поход против коррупции.

Bylo by rovněž nutné stanovit Íránu lhůtu pro přijetí takové dohody, jinak bude využívat dalších jednání, aby si kupoval čas na zdokonalování svého jaderného potenciálu.
Так же необходимо было бы установить для Ирана крайний срок принятия условий, чтобы он не мог использовать дальнейшие переговоры как способ выиграть время для улучшения своей ядерной мощи.

Samozřejmě, Evropa čelí velkým výzvám při zdokonalování své hospodářské unie, včetně potřeby snížit nezaměstnanost a oživit dynamiku ekonomiky.
Конечно, Европа сталкивается с серьезными проблемами в совершенствовании своего экономического союза, включая необходимость снижения уровня безработицы и ускорения динамичности экономики.

CTBT je potřebná kvůli roli jaderných zkoušek při vývoji a zdokonalování jaderných zbraní.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний необходим ввиду роли ядерных испытаний в разработке и совершенствовании ядерного оружия.

Na druhou stranu, snižování poptávky prostřednictvím zdokonalování energetické efektivity a úsporných opatření je prospěšné jak pro bezpečnost dodávek, tak pro světové klima.
С другой стороны, сокращение спроса через улучшенную энергетическую эффективность и меры по сохранению выгодны как для безопасности поставок, так и для глобального климата.

Jelikož se internetové chatovací místnosti a osobní e-maily staly pro mnoho Číňanů nezbytností, zdokonalování internetového dozoru rovněž nabírá tempo.
Поскольку Интернет чат- форумы и личная электронная почта стали важными для многих китайцев, усовершенствование контроля над Интернетом также приобретает движущую силу.

Otevřené vzdělávání vzbuzuje naději, že promění současný řetězec výroby učebnic v ohromný dynamický ekosystém znalostí, který bude v nepřetržitém stavu tvorby, využití, recyklace a zdokonalování.
Открытое образование обещает преобразовать сегодняшнее производство печатной учебной литературы в объемную динамическую экосистему знаний, которая находится в процессе непрерывного создания, использования, повторного использования и совершенствования.

Cílem tohoto týmu všech tratí považovaných je průběžné zdokonalování kvality a stylu vín posuzovaných trhu.
Цель этой команды все линии является ее постоянный совершенствования качества и стиля вин рассматриваемого рынка.

Díky neustálému zdokonalování počítačové technologie a technologie digitálního zpracování signálu v energetickém průmyslu může detekce částečného výboje zajistit dostatečné zlepšení výkonu a náhradu výkonových transformátorů.
Благодаря постоянному совершенствованию компьютерных технологий и технологий цифровой обработки сигналов в энергетике, обнаружение частичных разрядов может обеспечить достаточное улучшение производительности и замену силовых трансформаторов.

Vyhnout se tomuto vyústění ovšem nebude snadné, neboť to bude vyžadovat, aby genetické zdokonalování buď nebylo dostupné nikomu, nebo aby bylo dostupné všem.
Но избежать таких последствий будет нелегко, поскольку это потребует, чтобы доступ к генетическому улучшению был либо закрыт для всех, либо же открыт для всех.

Právě taková společná kontrola by mohla přispět k tomu, abychom přestali vynakládat úsilí na zpřesňování zákonů, snižování a zdokonalování limitů, když to nemá tak pozitivní dopad.
Именно такой совместный контроль может внести вклад в усилия по остановке уточнения законов, сокращения и совершенствования ограничений, потому что это не приводит к положительному результату.

Ve 20. letech absolvoval několik velitelských kurzů a veltelských školení, v roce 1935 dokončil studium kurzů zdokonalování velitelského sboru při Vojenské akademii mechanizace a motorizace.
В 1932 году закончил курсы усовершенствования командного состава, а в 1934 году- академические курсы при Военной академии механизации и моторизации.

Budeme také pokračovat v investicích do našeho základního prodejního kanálu- agenturní sítě, kde se zaměříme na zdokonalování profesních dovedností našich finančních poradců.“.
Мы также продолжим инвестировать в основной канал продаж- агентскую сеть, сосредоточившись на совершенствовании профессиональных навыков наших финансовых консультантов».

Как использовать "zdokonalování" в предложении

Kompletně zajistíme celý proces implementace, školení uživatelů i následný rozvoj a zdokonalování systému.

Ujistěte se, že zaměstnanci dostali dostatečný feedback, to je zásadní v procesu porozumnění a zdokonalování jejich dovedností.

Bylo to první představení těchto nových vozů, na jejichž vývoji a zdokonalování se stále intenzivně pracuje.

Nebudou už opakovat chyby svých předchůdců a zaměří se více na lokální činnost, na svoje zdokonalování a vzdělávání.

Postupy vedou k neustálému zdokonalování a odstraňování chyb a nedostatků.

Právě toto zdokonalování je důležité, protože hlavní důvod existence našeho světa je Hra na Sebepoznání.

Kondiční a zdokonalovací výcvik držitelů řidičského oprávnění, zdokonalování odborné způsobilosti řidičů.

Těšíme se na vaše zpětné vazby, které budou motorem do další práce a stálého zdokonalování hnízdeček.

Patnáctiletý vývoj vzduchových staveb přinesl postupné zdokonalování jejich technických prvků a vedl k vytvoření specifického architektonického slovníku luminárií.

Neodmyslitelnou součástí řízení firmy je péče o kvalitu výroby a zdokonalování systému řízení podle standardu nejvyspělejších firem.