УЛУЧШЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• zlepšení
• lepšímu
• zlepšování
• zlepší
• lepším
• kvalitnějším

Примеры использования Улучшению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все это, в принципе, поддается улучшению.
Všechny by v principu mělo být možné vylepšit.

У меня столько идей по улучшению Шибдена.
Já jsem měla tolik nápadů na vylepšení Shibden.

Двигатели, лазеры и радиоэлектроника также подверглись улучшению.
Modernizována byla elektronika, radary a sonar.

Раз он достигнет этой цели, он приступит к улучшению других.
Když toho dosáhne, bude bez ustání pracovat na zlepšování druhých.

Есть много вещей, способствует улучшению здоровья или совсем наоборот навредить.
Existuje mnoho věcí přispívající k lepšímu zdraví nebo zcela naopak škodit.

Это Стенли Эйч Твидл- младший помощник… инспектор… районной комиссии по… улучшению галактики.
Tweedle, asistent zástupce… inspektora místní komise pro zkrášlování galaxie.

Он будет способствовать улучшению отношений между расами и развитию свободной торговли.
Bude napomáhat k lepším vztahům mezi rasami a podporovat svobodný obchod.

Более высокие температуры будут способствовать повышению продуктивности сельскохозяйственного производства и улучшению здоровья.
Vyšší teploty posílí zemědělskou produkci a zlepší zdraví.

Они также способствуют улучшению циркуляции крови, снижают кровяное давление и способствуют психологическому расслаблению.
Zlepšuje prokrvení, snižuje krevní tlak a způsobuje psychické uvolnění.

Дитон предлагает разоблачающую критику некоторых из самых раскрученных и модных подходов к улучшению помощи.
Deaton dále přichází s objevnou kritikou některých nejkřiklavějších a nejmódnějších přístupů ke zkvalitňování pomoci.

Способствует улучшению кровоснабжения конечностей, активирует кожные рецепторы, расслабляет мышечное и суставное затвердение.
Přispíva ke zlepšení prokrvení končetin, aktivuje kožní receptory, uvolňuje svalovou a kloubní ztuhlost.

Одной из основных проблем этой живой лаборатории является защита неприкосновенности частной жизни без уменьшения потенциала к улучшению управления.
Jednou významnou výzvou pro živou laboratoř je ochránit soukromí jedinců, aniž by to snížilo potenciál k lepší správě.

Они помогают людям стремиться к улучшению навыков общения, самоопределение, увеличили творчество, и создание новых возможностей для бизнеса.
Pomáhají lidem aspirovat na lepší komunikační dovednosti, sebeurčení, zvýšená tvořivost, a vytváření nových obchodních příležitostí.

Но, открыв глаза на политику успехов за рубежом, мы, несомненно, ускорим путь к национальному улучшению в странах во всем мире.
Otevřít oči dokořán a vidět úspěšné politiky v zahraničí by však zajisté v zemích na celém světě zrychlilo pohyb na cestě k národnímu zlepšení.

Демонстрирование обязательства к обеспечению и улучшению системы менеджмента профессиональной безопасности и здоровья, принятого на всех уровнях в организации, особенно высшим руководством;
Zajišťování a zlepšování systému bezpečnosti a ochrany zdraví při práci přijatého na všech úrovních a všemi funkcemi v organizaci, zejména vrcholovým vedením;

Качество воздуха: производительность установок обеспыливания выросла в 4 раза за прошедшие 20 лет, что привело к значительному улучшению качества отходов.
Kvalita ovzduší: výkon odprašovacích jednotek byl za posledních 20 let znásoben 4krát, což vedlo k významnému zlepšení kvality odpadu.

В США экономические показатели в 2014 году будут улучшаться благодаря сланцево- энергетической революции, улучшению рынков труда и жилья, и уходу от импорта к собственному производству.
V USA hospodářské výkonnosti v roce 2014 prospěje revoluce břidlicové energie, zlepšení na trhu práce a na trhu s bydlením a zpětné stěhování výroby ze zahraničí.

Решение Франции отказаться от воинской повинности в 1996 году, одновременно настаивая на продолжении ядерных испытаний, не способствовало улучшению отношений.
Rozhodnutí Francie v roce 1996 upustit od branné povinnosti, ale zároveň pokračovat v provádění jaderných zkoušek ke zlepšení vztahu sotva přispělo.

Чтобы иметь влияние, способное преобразовывать, действия МФО должны быть поддержаны усилиями правительства по улучшению доступа к образованию, обучению и работе.
Aby měla činnost MFI vskutku transformační dopad, musí ji podpořit vládou vedené úsilí o zlepšení přístupu ke vzdělání, výcviku a zaměstnání.

В этом году Организация Объединенных Наций будет утверждать« Цели устойчивого развития», отмечая начало следующей фазы глобальных усилий по искоренению бедности и улучшению здравоохранения.
Organizace spojených národů letos přijme Cíle udržitelného rozvoje, čímž započne další fáze globálního úsilí o vykořenění chudoby a zlepšení zdraví.

Или же, что является правдой, для большинства американских дипломатических сделок принятие совета может открыть путь к улучшению взаимоотношений и дополнительной помощи.
Anebo, což platí o mnoha amerických diplomatických transakcích, by přijetí rady mohlo otevřít cestu k lepšímu vztahu a dodatečné pomoci.

С его склонностью к постоянному экспериментированию и улучшению, можно даже надеяться, что Китай будет извлекать уроки и применять их к его кредитованию в развивающихся странах.
A vzhledem k čínskému sklonu k neustálému experimentování a zlepšování by se dokonce dalo doufat, že si Čína odnese ponaučení a aplikuje je na veškeré své půjčky rozvojovým zemím.

Улучшение циркуляции и улучшенный отток лимфы в конечности ведет к уменьшению отека и уступу хронических лимфатических отеков, и к улучшению кровоснабжения и питания.
Zlepšení cirkulace a zlepšený odtok lymfy v končetině vede ke zmenšení otoku a ústupu chronických lymfatických otoků, jako i ke zlepšení prokrvení a výživy.

Регулярные физические упражнения и сбалансированное питание будет способствовать улучшению уровня тестостерона и крови в пещеристые тела- основные факторы, которые фактически создают повышение либидо и желание.
Pravidelný pohyb a vyváženou stravu, přispěje k zlepšení hladiny testosteronu a krve do erektilní tkáně- hlavní faktory, které ve skutečnosti vytváří zlepšení libida a touha.

Вместе с тем, для экономистов ответ ясен: следующая глава стратегии развития должна уделять первоочередное внимание улучшению здоровья- и не должна никого оставить в стороне.
Pro ekonomy je však odpověď zřejmá: příští kapitola rozvojové strategie by měla dát vysokou prioritu lepšímu zdraví- a nikoho přitom nesmí opomenout.

Благодаря улучшению семенного материала и более эффективному управлению водными ресурсами, мы можем получить культуры, которые будут требовать меньше воды, расти при большей плотности и процветать в более широких температурных диапазонах.
Díky kvalitnějším osivům a efektivnějšímu vodohospodářství můžeme získat plodiny, které vyžadují méně vody, rostou hustěji a daří se jim v širším teplotním rozmezí.

Несмотря на СПИД и распространение малярии и туберкулеза, средняя продолжительность жизни увеличилась во многих странах мира, благодаря улучшению системы здравоохранения.
Navzdory AIDS a opětovnému zesílení malárie a tuberkulózy se díky kvalitnějším soustavám veřejného zdravotnictví ve velké části světa prodloužila průměrná délka života.

Предстоящие Цели устойчивого развития будут основываться на понимании того, что экономическое развитие является ключом к улучшению благосостояния человека и защите прав наиболее уязвимых людей.
Nastupující Trvale udržitelné rozvojové cíle budou založené na pochopení, že hospodářský rozvoj je klíčem ke zlepšení lidského blahobytu a zajištění práv nejzranitelnějších lidí.

Недавнее исследование, посвященное проблеме развития, дало однозначные результаты: расширение прав и возможностей женщин и повышение их доходов способствует улучшению образования, здоровья и питания их детей.
Nedávný rozvojový výzkum je jednoznačný: poskytnutí větší moci ženám a zvýšení jejich příjmů vede k lepšímu vzdělání, zdraví a výživě pro jejich děti.

США и Иран должны проложить путь к широкому обсуждению двусторонних дискуссий по вопросу мировоззрений, региональной безопасности, а также планам по улучшению взаимопонимания, чтобы свести расхождения по этим вопросам к минимуму.
USA a Írán musí zahájit cestu k širokým bilaterálním diskusím o světonázorech, regionální bezpečnosti a plánech na zlepšení vzájemného porozumění s cílem minimalizovat neshody.