ZELENÁČ на Русском - Русский перевод

• новичок
• зеленая
• новобранцем
• стажер
• салага
• молодым
• новичком
• зеленый
• новобранец

Примеры использования Zelenáč на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Sakra, zelenáč.
Черт, стажер.

Pořád je ještě zelenáč.
Она еще зеленая.

Jsi zelenáč na vysoké.
Ты новичок в колледже.

Copak jsem zelenáč?
Я тебе что, новичок?

Zelenáč mě na tom nachytal.
Стажер меня поймал.

Já byl zelenáč u FBI.
Я был молодым агентом ФБР.

A víš, Will je ještě zelenáč.
Ты же знаешь, Уилл еще новичок.

Marnotratný zelenáč se vrací.
Вернулся блудный стажер.

Zelenáč ještě ani nezačal.
Зеленая", даже еще не готова к этому.

Velmi mladá.- Zelenáč.
Очень молодая, очень зеленая.

Zelenáč prokazuje trochu iniciativy.
Стажер проявляет инициативу.

Ty se nezapřeš, zelenáč jako vždycky.
Вот он, мой парень, зеленый, как всегда.

Vedle nás bude vypadat jako zelenáč.
Он будет выглядеть новичком рядом с нами.

Takže zelenáč si zavolal veterána?
Итак, новичок призвал на помощь ветерана?

Není nejhorší zelenáč, co jsem měl.
Он не самый худший новичок, который у меня был.

Jsi zelenáč, který zná každého, co něco znamená.
Ты новичок, который знает все обо всех.

Nejsem žádnej zelenáč, a tohle není hračka.
Я не салага, а этот хер не игрушка.

Dostal jsem ho, když jsem byl ještě zelenáč.
Получил ее еще когда был новичком. Теперь таких уже не делают.

To je manga, ten zelenáč kreslí mangu pro děcka!
Манга! Этот салага рисует мангу!

Vsadím se, že jsi maličký zelenáč, zelenáč.
Спорю, когда ты был зеленым стажером, стажер.

Když jsem byl zelenáč, zatkli jsme kluka.
Когда я был новобранцем, я арестовал пацана.

Je to zelenáč a právě teď jde za tebe ke dnu.
Она новичок, и она взяла твою вину на себя.

Tenkrát jsem byl zelenáč, ale pamatuju si to.
Я тогда был новичком, но это дело я помню.

Byl jsem zelenáč, ale viděl jsem věci… které už nikdy vidět nechci.
Я был новобранцем, но видел такое… Что не хочу видеть снова.

Když jsem byl zelenáč, byli jsme kámoši.
Когда я был новобранцем, мы с Кассом были приятелями.

Nejdřív," zelenáč" znělo mile a kouzelně.
Сначала слово" стажер" звучало привлекательно и мило.

A když jsi zelenáč a máš těhotnou ženu.
Если ты новичок и узнал, что жена забеременела- тоже.

Protože to byl zelenáč, který předstíral, že nebyl.
Потому что он был салага, и только прикидывался бывалым.

House není žádnej zelenáč a teď tady bude s náma držet stráž.
Хаус не новичок, теперь он живет на этом этаже.

Nebo seš jedinej zelenáč, dost blbej na to,… aby honil ducha.
Или ты единственный салага, который настолько туп, чтобы пойти искать призрака.

Как использовать "zelenáč" в предложении

Musím se vždy dusit smíchy, když zelenáč srdnatě hájí politicky korektní hlouposti šířené z Bruselu, nebo toho času z Washingtonu.

Při zásahu a přestřelce zelenáč jednoho z lupičů zastřelí, což mu změní celý život.

Nováček ligy jako první zelenáč ve stoleté historii dokázal vyhrát úvodní tři zápasy v soutěži, a to včetně úterní domácí premiéry nad Arizonou.

Jinak řidič nebyl žádný zelenáč, měl 62 let.

Zelenáč musel okusit souboj, to bylo téměř pravidlo, které staré kníry, jak se říkalo mazákům, velice rádi prosazovali.

Jako zelenáč jsem to odpískal, ale náhoda tomu chtěla a uprostřed návštěvy rodičů jsem musel odjet do HB.

Příběh nám částečně vypraví zelenáč mezi kriminálníky Jonny Frost.

Hrdiny příběhu jsou policejní detektivové, jeden zelenáč a druhý zkušený, kteří si občas vylepšují příjem vybíráním výpalného u místních barmanů.

Jako zelenáč je přidělen k šerifovi Royi Pulsipherovi (Jeff Bridges), jenž mu začne objasňovat, jak to u téhle jednotky chodí.

Stamaccioni není zelenáč a je si vědomý, že některé opory je třeba šetřit.