Що таке HAVE BEEN SUBJECTED Українською - Українська переклад

• зазнали
• були піддані
• піддавалися

Приклади вживання Have been subjected Англійська мовою та їх переклад на Українською

Ability to rehabilitation areas have been subjected to mechanical damage.
Здатність до реабілітації ділянок, які зазнали механічних пошкоджень.

Most children who have been subjected to cruel treatment by parents in their adult life themselves begin to show cruelty to their children.
Більшість дітей, які зазнали жорстокого поводження з боку батьків, у дорослому житті самі починають проявляти до своїх дітей жорстокість.

Improving public transport, electrification, legal assistance for girls and women who have been subjected to violence.
Поліпшення роботи громадського транспорту, електрифікація, юридична допомога дівчаткам і жінкам, які зазнали насильства.

More than 60 people have been subjected to criminal prosecution for political reasons.
Понад 60 осіб зазнали кримінального переслідування за політичними мотивами.

The President of the ODF presented the specific attacks to which the Foundation, as well as many other NGOs, have been subjected by the Polish authorities.
Президент Фундації повідомила про конкретні нападки, яких Фундація, як і багато інших НУО, зазнала з боку польської влади.

For too long you have been subjected to all kinds of negativity until it almost becomes acceptable.
Довгий час ви були схильні до всіх видів негативності, поки вона майже не стала нормою.

There have been a number of cases where employees who have reported their suspicions of money laundering have been subjected to threats or hostile action.
Мала місце низка випадків, коли працівники, які повідомили про свої підозри щодо відмивання грошей, зазнавали погроз чи ворожих дій.

Thus, over 50 journalists in Crimea have been subjected to pressure by Russian special services,” narrates Volodymyr Prytula.
Тобто понад 50 журналістів у Криму зазнали тиску від російських спецслужб”,- розповідає Володимир Притула.

Ephesus, as believed to be, is a city of"seven sleepers"- holy Catholic and Orthodox Christians who have been subjected to persecution because of their faith in God.
Ефес, як вважають, є містом«сімох сплячих», які вважалися святими католиками і православними християнами, що зазнали переслідувань через їх віру в Бога.

Stories about women who have been subjected to violence and coped with it and are ready to share their experiences;
Історії жінок, які зазнали насильства та впорались з цим, і готові поділитись своїм досвідом Міста сили в Україні;

Apart from the difficulties in securing funding, such groups and the persons working in them have been subjected to ostracism, harassment, and even physical attacks.”.
Крім проблем із забезпеченням фінансування, так організації та їхні працівники можуть бути схильними до маргіналізації, цькування, переслідуванням і навіть фізичних нападів”.

The list of Ukrainian citizens who have been subjected to politically motivated criminal prosecution by Russia's law enforcement bodies in the years 2014-2017.
Список громадян України, які зазнали політично вмотивованих кримінальних переслідувань з боку правоохоронних органів Росії в 2014-2017 роках.

Half a thousand public bodies- ministries, services, inspectorates, agencies, state administrations and their regional bodies, and state enterprises- have been subjected last year to illicit actions on part of the prosecution.
Півтисячі органів влади- міністерств, служб, інспекцій, агентств, державних адміністрацій та їх територіальних підрозділів, а також державних підприємств, піддалися у минулому році незаконній діяльності з боку прокуратури.

Most of them have been subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment to force false confessions about the actions they did not commit.
До більшості з них були застосовані катування або нелюдське чи таке, що принижує гідність, поводження або покарання для вибиття неправдивих зізнань у діях, яких вони не вчиняли.

Crimean Tatars, ethnic Ukrainians, pro-Ukrainian activists, and independent journalists have been subjected to politically motivated prosecution and face ongoing repression.
Що кримські татари, етнічні українці, проукраїнські активісти і незалежні журналісти піддавалися політично вмотивованим переслідуванням і піддаються постійним репресіям.

Some practitioners have been subjected to brutal torture and interrogation in custody as police attempted to extract confessions from them and force them to renounce their faith.
Деякі практикуючі зазнали жорстокі тортури й допити під час утримання під вартою, через те, що поліція намагалась отримати від них визнання провини й змусити відмовитися від віри.

For God“subjected all things under his feet.” But when he says that‘all things have been subjected,' it is evident that this does not include the One who subjected all things to him.”(1Co 15:27).
Бо Бог" піддав всі речі під ноги". Але коли він каже, що" всі речі були піддані", очевидно, що це не той, хто піддав йому все."(1Co 15: 27).

They have been subjected to over the top cutting edge preparing and are loaded with man-made fixings, rendering them so unrecognizable from their unique shape that your body essentially doesn't comprehend what to do with them.
Вони були піддані надмірної сучасній обробці і повні штучних інгредієнтів, що робить їх настільки невпізнанними від їх первісної форми, що ваше тіло просто не знає, що з ними робити.

After the Bishops' Council of the Ukrainian Orthodox Church, held on November 13, 2018, the episcopate, clergy, and faithful of the Ukrainian Orthodox Church have been subjected to pressure and unfounded legal persecution.
Після Собору єпископів Української Православної Церкви, який відбувся 13 листопада 2018 року, на єпископат, духовенство та вірних Української Православної Церкви чиниться тиск та здійснюються безпідставні кримінальні переслідування.

Dissociation states are observed in individuals who have been subjected to prolonged and intense forcing suggestion, such as the forced processing of consciousness when seized by terrorists or when involved in a sect.
Стану дисоціації спостерігають у осіб, які зазнали тривалого і інтенсивного насильницького навіюванню, наприклад примусової обробці свідомості при захопленні терористами або при залученні в секту.

In broader terms, the question of how to make peace with the past while facing up to the challenges of the current century is of common concern to all European countries that have experienced totalitarian regimes or have been subjected to foreign occupation.
У більш широкому сенсі, питання щодо того, як жити у 21 сторіччі у злагоді зі своїм минулим, становить інтерес для усіх європейських країн, які пережили тоталітарні режими або зазнали іноземної окупації.

People who have been subjected to physical or psychological coercion by law enforcement officers will now be able to receive legal aid within a joint programme being run by the European Commission and civic organizations.
Особи, які зазнали фізичного чи психологічного насильства з боку правоохоронців, відтепер зможуть отримати юридичну допомогу в рамках спільного проекту Єврокомісії та громадських організацій.

As a consequence of the groundless territorial claims of the neighboring Armenia against Azerbaijan and its military aggression, about twenty per cent of our territory has been occupied, over a million of our compatriots have been subjected to ethnic cleansing and become refugees and internally displaced persons.
В результаті військової агресії сусідньої Вірменії, яка висуває необгрунтовані територіальні претензії до Азербайджану, близько двадцяти відсотків азербайджанських земель окуповано, понад мільйон наших громадян зазнали етнічної чистки на своїй території, стали біженцями.

Mimi could have been subjected to pressure either through burial or impact, or may have once been a dune that was cemented into flaky layers, a process that sometimes involves the action of water.
Мімі, можливо, був підданий високому тиску внаслідок поховання в глибоких шарах чи ударного впливу, або він колись був частиною дюни, яка була спресована у вигляді лускатих шарів, процес, який іноді пов'язаний з дією води.

After Semena's search and initiation of criminal proceedings against him around journalists were forced to discontinue collaboration with us; nearly just as many moved to mainland Ukraine. Thus, over 50 journalists in Crimea have been subjected to pressure by Russian special services,” narrates Volodymyr Prytula.
Після обшуку Семени й порушення проти нього кримінальної справи десь 27 журналістів були змушені припинити з нами співпрацю. Ще приблизно стільки ж- виїхали на материкову Україну. Тобто понад 50 журналістів у Криму зазнали тиску від російських спецслужб”,- розповідає Володимир Притула.

Because it is recurring that those women or individuals who have been subjected to gender violence express at some point their responsibility for having been assaulted, because they did not do something that they were asked or said.
Тому що повторюється, що ті жінки або особи, які були об'єктом гендерного насильства, в певному пункті висловлюють свою відповідальність за те, що вони були атаковані, тому що вони не робили чогось, про що їх просили або сказали.

This peaceful sovereign nation has been subjected to a direct military intervention by a northern neighbor.
Ця мирна суверенна держава зазнала прямого військового вторгнення з боку північного сусіда.

Over the past year, the work of Ukrainian law enforcement authorities has been subjected to stark criticism.
За останній рік робота українських правоохоронних органів зазнала різкої критики.