Приклади вживання Loading or unloading Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The cargo may be damaged during loading or unloading, during transport.
Вантаж може пошкодитися при навантаженні або вивантаженні, під час перевезення.When manually loading or unloading of plates packed weight room should not exceed 50 kg.
При ручному навантаженні або розвантаженні маса упакованого місця не повинна перевищувати 50 кг.At the right side it is always allowed, and at the left for loading or unloading only.
На правому боці завжди, на лівому боці- тільки для завантаження або розвантаження.For example, when during the loading or unloading of the client's goods they can be damaged or loaded incorrectly.
Наприклад, під час завантаження чи вивантаження товару клієнта, товар може бути пошкоджений At the right side it is always allowed, and at the left for loading or unloading only.
На правому боці завжди дозволено, а на лівому- тільки для завантаження або розвантаження.The truck can be delayed before loading or unloading for another day or two, however, coordinated actions of the transportation organizer and other participants of the process are essential here.
Автомобіль може бути затриманий перед завантаженням або розвантаженням ще на день-два, однак тут багато що вирішують узгоджені дії організатора перевезення та інших учасників процесу.But it does notexclude the possibility of damage to the goods at the time of loading or unloading.
Але це не виключає ймовірності пошкодження товару в момент його навантаження або вивантаження.Paragraph 2 of this Article shall notbe so applied as to cause delay in loading or unloading a ship where equipment satisfactory to the competent authority is used.
Пункт 2 цієї статті застосовується таким чином, щоб не затримувати навантаження чи розвантаження судна, якщо обладнання, яке на ньому використовується, відповідає вимогам компетентного органу влади.Within a radius not exceeding 150 km as the crow flies from the inland waterway port or seaport of loading or unloading.
В радіусі максимум 150 км навпростець від внутрішнього річного To stop on the left, in permitted cases, for the purpose of loading or unloading, in settlements on one-way roads.
Для зупинки зліва, в дозволених випадках, з метою завантаження чи розвантаження, у населених пунктах на дорогах з одностороннім рухом.As a checkpoint we refer to a company commissioned by LKW WALTER,to which the trucks are sent for inspection before they drive to the loading or unloading point.
Контрольний пункт- це підприємство,уповноважене компанією LKW WALTER на перевірку вантажівок перед поїздкою в місце завантаження чи розвантаження.If there are yellow lines at the side of the road,this means that loading or unloading from vehicles is prohibited.
Якщо на узбіччі дороги є жовті лінії,це означає, що вантаження або розвантаження з транспортних засобів заборонене.On the right side of the road, stopping and parking are allowed in the residential areas on the road with one lane for each direction without tram ways in the middle and on the roads with one-way traffic(lorries with a permissible maximum mass of more than 3.5 tonnes on the right side of the road with one-waytraffic are only allowed to stop for loading or unloading).
На лівій стороні дороги зупинка і стоянка дозволяються в населених пунктах на дорогах з однією смугою руху для кожного напряму без трамвайних колій посередині і на дорогах з одностороннім рухом(вантажним автомобілям з дозволеною максимальною масою понад 3, 5 т на лівій сторонідоріг з одностороннім рухом дозволяється лише зупинка для завантаження або розвантаження).Examples may include embarking or disembarking passengers and the transfer, loading or unloading of dangerous goods or hazardous substances.
Прикладами можуть бути посадка Proposes the implementation of an emergency plan in case of an accident or incident that may affect safety during the transport, loading or unloading of dangerous goods;
Здійснення аварійних заходів у разі будь-якої аварії For the purpose of this Recommendation,the term dock work covers all and any part of the work of loading or unloading any ship as well as any work incidental thereto;
В цілях цієї Конвенції поняття"портовіроботи" охоплює всю або якусь частину роботи по навантаженню чи розвантаженню будь-якого судна, а також будь-яку пов'язану з цим роботу;Parking”- deliberate termination of movement of the vehicle for longer than 5 minutes on reasonsnot connected with landing or disembarkation of passengers or loading or unloading the vehicle.
Стоянка"- навмисне припинення руху транспортного засобу на час більше 5 хвилин з причин,не пов'язаних з посадкою We offer cargo charter andscheduled flights of almost all airlines that operate in Ukraine, with loading or unloading at the airport"Borispol","Lviv","Dnipropetrovsk","Odessa".
Пропонуємо вантажоперевезення чартерними ірегулярними авіарейсами практично всіх авіакомпаній, що працюють в Україні, з завантаженням або розвантаженням в аеропортах«Бориспіль»,«Львів»,«Дніпропетровськ»,«Одеса».Stopping”- the deliberate cessation of the movement of the vehicle for up to 5 minutes,and also more if it is necessary for embarking or disembarking passengers or loading or unloading the vehicle.
Зупинка”- навмисне припинення руху транспортного засобу на час до 5 хвилин, а також на більше,якщо це необхідно для посадки This type of transfer implies not only goods shipping,but also fulfillment of organizational issues regarding the loading or unloading of cargo at its certain point of staying or departure.
Даний вид трансферу передбачає не тільки перевезення товарів,а й проведення організаційних питань щодо завантаження або вивантаження вантажу в певній точці перебування-відправлення такого вантажу.Stop”- the deliberate termination of movement of the vehicle for up to 5 min, as well as for moreif it is necessary for embarkation or disembarkation of the passengers, or loading or unloading of the vehicle.
Зупинка”- навмисне припинення руху транспортного засобу на час до 5 хвилин, а також на більше,якщо це необхідно для посадки Then complementary charging can also be carried out during adriver's shift while their truck is parked for loading or unloading, or while they are resting.
Крім того, може здійснюватися додаткове заряджання під час перезміни водіїв,коли вантажівка припаркована для завантаження або розвантаження, In the construction of logistics centers it is very important to optimize the center operation, to organize the transportmovement on the territory with minimal delays waiting for loading or unloading due to flow separation.
При будівництві логістичних комплексів дуже важливо максимально оптимізувати роботу комплексу,організувати пересування транспорту по території з мінімальними простоями в очікуванні розвантаження або навантаження за рахунок розділення потоків.Scissor hydraulic lifts are mainly used for lifting andlowering loads when loading or unloading trucks.
Ножичні гідравлічні підіймачі часто використовуються для підйому таопускання вантажів під час навантаження чи розвантаження вантажних автомобілів.The implementation of proper emergency procedures in the event of any accident or incident that may affect safety during the carriage, loading or unloading of dangerous goods;
Здійснення аварійних заходів у разі будь-якої аварії Who of the drivers has stopped with a violation of the Traffic Rules on the road in the settlement, if it is known that the drivers of the tractor and the truck with a maximum authorized weight of more than3.5 t have stopped without the need for loading or unloading, and the bus driver without the need for pick up or drop off of passengers?
Хто з водіїв зупинився з порушенням Правил дорожнього руху на дорозі в населеному пункті, якщо відомо, що водії трактора і вантажного автомобіля з дозволеною максимальною масою понад 3,5 т зупинилися без необхідності завантаження чи розвантаження, а водій автобуса- без необхідності посадки або висадки пасажирів?Firearm, loaded or unloaded.
Вогнегасники заряджені або незаряджені.In reciprocating compressors with several cylinders, cylinder selectively load or unload on the basis of the set pressure(reflecting temperatures);
У поршневих компресорів з декількома циліндрами, циліндра вибірково завантажувати або вивантажувати на підставі заданого тиску(температури), що відображають;The truck is loaded or unloaded.
Автомобіль завантажується або розвантажується.
