Що таке OWING Українською - Українська переклад

• завдяки

Приклади вживання Owing Англійська мовою та їх переклад на Українською

They're afraid of owing money.
Ви боїтеся володіти грошима.

Persons owing 10% and more of the issuers shares.
Особи, що володіють 10% та більше акцій емітента.

The Company can have 1 shareholder owing 100% of shares.
Компанія може мати одного акціонера, що володіє 100% акцій.

Owing to the importance of this account, we quote it in full:.
Зважаючи на важливість цього документу, подаємо його повністю:.

There's no better feeling than owing nothing to anyone.
Немає нічого кращого відчуття того, що ви більше нікому нічого не повинні.

However, owing to the nature of the Internet, we cannot guarantee this.
Однак, зважаючи на природні особливості Інтернету, ми не можемо гарантувати.

The repair operation effected gratis owing to law or a contract;
Операцій з ремонту, здійснюваних безкоштовно в силу закону або договору;

Owing to its strategic location, the city has always been a major trade centre.
Що впродовж своєї історії місто завжди було важливим торгівельним центром.

Russia has denied all accusations of London owing to the"Skripal affair".
Росія всі звинувачення Лондона у зв'язку з"справою Скрипаля" заперечує.

Owing to the nature of the funding, applications are restricted to UK and EU nationals.
У зв'язку з характером фінансування, додатки обмежені Великобританії і ЄС громадян.

The traditions of Arab Emirates, owing to the Muslim polity, have their own specificity and….
Традиції Арабських Еміратів, в силу мусульманського державного устрою, мають свою специфіку та особливості.

Owing to this theaters have the opportunity to perform at the world's largest opera scenes.
Дякуючи цьому театри мають змогу виступати на найбільших світових оперних сценах.

Registration of foreigners is pretty difficult procedure owing to features of the Ukrainian legislation.
Реєстрація іноземців є досить-таки складною процедурою в силу особливостей українського законодавства.

Owing to their electric charge, electrons can be deflected by electric or magnetic fields.
Оскільки вони несуть електричний заряд, їх можна прискорити електричними або магнітними полями.

You will receive complete and deep information required for making strategic decisions owing to supplement of quantitative data with qualitative base.
Ви отримуєте повну й глибоку інформацію для прийняття стратегічних рішень завдяки доповненням кількісних даних якісною базою.

Typography owing to pronounced triangular serif typeface nicely matches the graphics of sunrays.
Типографія за рахунок яскраво виражених трикутних засічок гарнітури добре римується з графікою променів сонця.

Nepali is mainly differentiated from Central Pahari, both in grammar and vocabulary, by Tibeto-Burman idioms owing to close contact with the respective language group.
Непальська в основному відрізняється від Центрального Пахарі, як граматикою, так і лексикою, ідіомами Тибето-Бурмана завдяки тісному контакту з відповідною мовною групою.

Very often, owing to a lack of prayer, we stumble upon a mistaken conviction and make the incorrect choice.
Дуже часто, з огляду на брак молитви, ми потрапляємо у помилкове переконання і робимо неправильний вибір.

Check of quality and technical peculiarities of products and parts, produced in the company, subject to the established norms, and correspondence to the expectations of the interested parties owing to standardized equipment.
Перевірка якості та технічних характеристик виготовлених на підприємстві виробів та деталей встановленим нормам та відповідність очікуванням зацікавлених сторін завдяки стандартизованому обладнанню.

On 4 June 2002, owing to an improvement in his state of health, the applicant was transferred to outpatient treatment.
Червня 2002 р. з огляду на покращення його стану здоров'я заявника було переведено на амбулаторне лікування.

Owing to geography, Iowa, Missouri and Wisconsin are the only museum battleships not enshrined in their namesake states.
Зважаючи на географію, Айова, Міссурі та Вісконсин єдині кораблі-музеї, що не знаходяться у однойменних штатах.

The original attempt had failed, owing to Kempelen's asking price of 20,000 francs; Kempelen's son sold the machine to Mälzel for half this sum.
Початкова спроба зазнала невдачі, оскільки Кемпелен запросив ціну 20 000 франків; син Кемпелена продав машину Менцелю за половину цієї суми.

Owing to experience of our company's lawyers, that procedure went successfully, and permission was obtained within the shortest time possible.
Завдяки досвіду юристів нашої компанії ця процедура пройшла успішно і дозвіл було отримано у максимально можливі строки.

In summer, owing to this device provided a comfortable coolness owing prevent dust and hot air flows into the room.
Влітку завдяки цьому пристрою забезпечується комфортна прохолода зважаючи недопущення попадання пилу і теплих потоків повітря в приміщення.

The following persons owing to their functions and without the need for presentation of powers are considered representing the state:.
Такі особи з огляду на їхні функції і без необхідності пред'явлення повноважень вважаються такими, що репрезентують свою державу:.

Owing to its independence it is free from stamps and biases which have developed at the client for years of its activity and which frequently are sources of problems.
Силу його незалежності він вільний від штампів і упереджень, які склалися у клієнта за роки його діяльності і які часто самі є джерелами проблем.

Owing to close cooperation with the customer in the area of development of new standards sizes and design of tyres, Alliance offers tyres for a wide range of the most modern machinery.
Завдяки тісній співпраці зі споживачем у сфері розробки нових типорозмірів шин, Alliance пропонує шини для широкого спектру найсучаснішої техніки.

Owing to close cooperation with manufacturers, our company can arrange full-scope technical support and maintenance for customer jets during operation and scheduled repairs.
Завдяки тісній співпраці з виробником наша компанія здатна організувати повноцінну технічну підтримку і обслуговування клієнтських джетів під час їх експлуатації та планових ремонтів.

Owing to large-scaled reconstruction and capacities upgrading, the enterprise with over a hundred years history, intensively develops new technologies, introduces projects for robotics.
Завдяки масштабній реконструкції і модернізації потужностей підприємство з більш ніж сторічною історією активно розвиває нові технології, впроваджує проекти з робототехніки.