Що таке PENITENT Українською - Українська переклад

Penitent Mary Magdalene.

Скорботна Марія Магдалина.

And live his life as a penitent.

І жити далі як покаянний.

He was penitent smoker who tried unsuccessfully to quit using nicotine patch.

Він сам був раскаивающимся курцем, який безуспішно намагався кинути за допомогою нікотинового пластиру.

I think you took the penitent.

Я думаю, що ви взяли кається.

He once explained,“I give my penitents only small penances because I do the rest myself.”.

Якось о. Леопольд сказав:"Я даю моїм каянникам тільки невеликі покути, бо решту роблю сам".

Autolochus' speech at the feet of the penitent thief.

Мова Автолха біля ніг кається злодія.

Through this penitent gesture of the new president a true God's blessing will come upon the Polish nation and Church.

Цим жестом покаяння новий президент принесе польському народу і Церкві справжнє Боже благословення.

If it were, there would be many penitents in our midst.

Якби це трапилося, було би багато жертв серед наших хлопців.

This total confidentiality is directly for the benefit of the penitent.

Ця цілковита конфіденційність спрямована безпосередньо на благо каянника.

Sometimes the priest may impose a penance on the penitent as an aid in the struggle against sin.

Іноді священик може накласти на розкаюваного епітимію як допомогу в боротьбі з гріхом.

The nomad barbarian the Penitent is the one that this world needs in order to save things and restore the old days.

Варвар-кочівник Розкаюваний- той, хто потрібен цьому світу, щоб врятувати становище речей і повернути колишні часи.

A confession begins with the Confessor reciting the Ten Commandments and asking the penitent which of them he has broken.

Сповідь починається з того, що Сповідник декламує Десять заповідей і питає покаянника, хто з них він порушив.

Certainly, God forgives every penitent sinner, personally, but the Christian is tied to Christ, and Christ is united to the Church.

Звичайно, Бог прощає кожного розкаяного грішника, особисто, але християнин пов'язаний із Христос, а Христос пов'язаний із Церквою.

If followed,it leads on and on to the riches of God's grace provided in Christ for the penitent, the willing, the obedient.

Якщо йти за нею, вона веде далі і далі до багатств Божої благодаті, приготованих в Христі для терпеливих, охочих, слухняних.

It is not acceptable in any way to offend a penitent, to raise one's voice at him or her, or to show one's own impatience for a person seeking God's mercy.

Абсолютно неприпустимо є будь-яким чином ображати каяника, підвищувати на нього голос чи виявляти власну нетерпеливість до особи, яка шукає Божого милосердя.

It is God's infinite grace, that we can still appear and ask for forgiveness and God does not reject us,but always humble penitent receives.

Це нескінченна благодать Божа, що ми все ще можемо з'являтися і просити вибачення, і Бог не відкидає нас,але завжди скромний каянник отримує.

You're gonna give that speech at the feet of the penitent thief, and you're gonna believe every word you say.

Ти видаси свій монолог біля ніг розп'ятого злодюжки і будеш вірити кожному сказаному слову.

In the Russian Orthodox Church, the inclination of the lower crossbar of the Russian Orthodox cross is viewed as the crossbar of the balance,one point of which is raised as a sign of the penitent thief.

У РПЦ нахил нижньої поперечини Російського православного хреста розглядається як поперечина рівноваги,одна точка якої піднята як знак злочинця, що кається.

Lecture rentals who's gonna chairperson actually is ever togain freedom in most cases the sadness the attack penitent help us to defend himself at all events shavers crime failed at that thank you keep davis bd.

Лекція оренду Хто буде головою насправді ніколи щобзнайти свободу У більшості випадків смуток напад кається допомогти нам захистити себе в.

Since the penitents refused to serve in the army and to work for the state if that interfered with their prayers, they were often subjected to persecution(cf. Mariya ANTONIV, Semen SKALYCH).

Оскільки покутники відмовлялися служити в армії і ставати на державну роботу, якщо це заважає молитвам, вони часто піддавалися репресіям(див.: Марія АНТОНІВ, Семен СКАЛИЧ).

A patient surrounded with Christian care can experience in the last days of his life on earth a grace-giving changebrought about by a new reflection on his journey and penitent anticipation of eternity.

Хворий, оточений християнської турботою, в останні дні земного буття здатний пережити благодатне зміна,пов'язане з новим осмисленням пройденого шляху і покаянним Предстояння перед вічністю.

They are not free to grant sacramental absolution for sins, orto authorize their priests to do so, when penitents do not actually show signs of repentance or where they explicitly reject the resolve not to sin again.

Вони не можуть надавати таїнственне відпущення гріхів чинадавати право священикам робити це, якщо пенітент насправді не показує ознак покаяння чи взагалі відмовляється постановити більше не грішити.

Хворий, оточений християнською турботою, в останні дні земного буття може пережити благодатну зміну,пов'язану з новим осмисленням пройденого шляху та покаянним стоянням перед лицем вічності.

The penitent then prays an act of contrition and the priest administers absolution, formally forgiving the person's sins.[130] A priest is forbidden under penalty of excommunication to reveal any matter heard under the seal of the confessional.

Покаянний потім молиться про акт розкаяння, і священик проводить відпущення, формально прощаючи гріхи людини.[2] Священикові заборонено під страхом відлучення розкривати будь-яку справу, почуту під печаткою конфесійної.

In the 20th century, endeavouring to correct possible misinterpretations, the Catholic Church moderated relevant wordings, and after the Novus Ordo reform of1969 Mary Magdalene no more figured as penitent.

У XX ст. Католицька Церква, прагнучи до виправлення можливих помилок тлумачення, пом'якшує формулювання- після реформи в календарі Novus Ordo 1969 рокуМарія Магдалина вже не фігурує як“та, що кається”.

Melancthon quite deliberately avoided adopting the dark and dangerous teaching in the Augsburg Confession, and for the Church fathers of Lutheranism it was an article of faith that grace was revocable(amissibilis),and could be won again by penitent humility and faithful trust in the word of God and in the sacraments.

Меланхтон цілком свідомо остерігся поміщати таке«небезпечне і темне» вчення в Аугзбурзьке сповідання, а для отців лютеранської церкви було непорушним догматом, що спасіння можна втратити(amissibilis)і знову здобути через покаяння, смирення і віру у слово Боже і таїнства.