Що таке RELEVANT INTERGOVERNMENTAL Українською - Українська переклад

• відповідними міжурядовими
• відповідними міждержавними

Приклади вживання Relevant intergovernmental Англійська мовою та їх переклад на Українською

Leads international negotiations on issues of military cooperation and conclude relevant intergovernmental agreements;
Веде міжнародні переговори з питань військового співробітництва та укладає відповідні міжурядові угоди;

These networks shall cooperate closely with relevant intergovernmental and nongovernmental organizations to avoid duplication of effort.
Ці мережі тісно співпрацюють з відповідними міжурядовими і неурядовими організаціями в цілях уникнення дублювання зусиль.

To this end, developed country Members undertake to provide technical cooperation in accordance with Article 67 of this Agreement, including in conjunction with other relevant intergovernmental organizations.
З цією метою розвинені країни-члени зобов'язуються надати технічне сприяння відповідно до статті 67 цієї Угоди, включаючи у співпраці з іншими відповідними міжурядовими організаціями.

We call upon all states to prevent acts or threats of violence, and invite relevant intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to those efforts by developing appropriate initiatives to advance mutual respect and recognition of religious minorities.
Закликаємо всі держави запобігти актам насильства та погрозам насильства, а також запропонувати відповідним міжурядовим і неурядовим організаціям зробити свій внесок у розробку відповідних ініціатив, щоб просувати взаємну повагу і визнання релігійних меншин.

We reaffirm that the management of the Internet encompasses both technical and public policy issues and should involve all stakeholders and relevant intergovernmental and international organizations.
Ми знову підтверджуємо, що управління Інтернетом охоплює як технічні питання, так і питання державної політики, і повинно здійснюватися за участю всіх заінтересованих сторін і відповідних міжурядових та міжнародних організацій.

In appropriate cases, the Parties shall work in cooperation with relevant intergovernmental and non-governmental organisations towards the establishment and adoption of common international standards and criteria for recognition and common international standards for the practice of relevant services trades and professions.
У відповідних випадках Члени повинні працювати разом з відповідними міждержавними та недержавними організаціями у питаннях розробки та прийняття загальних міжнародних стандартів і критеріїв визнання загальних міжнародних стандартів практики відповідної торгівлі послугами та професійної практики.

Therefore, the Government of Ukraine intends to come up with a proposal to the Moldovan side to sign the relevant intergovernmental agreement in the near future and to start construction of the bridge.
Тому уряд України має намір вийти з пропозицією до молдовської сторони підписати найближчим часом відповідну Міжурядову угоду й розпочати будівництво мосту.

During the legal reconsiliation process the parties agreed on the text of the 12 sections and annexes to the draft Agreement, as well as the applying of terms as envisaged by international practice in the conclusion of relevant intergovernmental agreements.
Під час юридичної перевірки сторони узгодили текст 12 розділів і додатків проекту Угоди, а також погодили застосування термінів, як це передбачає міжнародна практика укладення відповідних міжурядових договорів.

Therefore, the Government of Ukraine intends to come up with a proposal to the Moldovan side to sign the relevant intergovernmental agreement in the near future and to start construction of the bridge.
У зв'язку з цим, український уряд найближчим часом має намір запропонувати молдавській стороні підписати відповідну Міжурядову угоду і розпочати будівництво мосту.

(a) Make inventories of such technology, knowledge, know-how and practices and their potential uses with the participation of local populations, and disseminate such information, where appropriate, in cooperation with relevant intergovernmental and non-governmental organizations;
Обліковувати зведену інформацію про такі технології, знання, ноу-хау і практику та можливості їх використання за участю місцевого населення і належним чином розповсюджувати таку інформацію у співпраці з відповідними міжурядовими і неурядовими організаціями;

On 6 December 1996 the General Assembly of the United Nations proclaimed 7 December as International Civil Aviation Day and urged Governments and relevant intergovernmental, international, regional and national organizations to take appropriate measures to observe(resolution 51/33).
Генеральна Асамблея ООН 6 грудня 1996 року проголосила 7 грудня Міжнародним днем цивільної авіації і настійно закликала уряди, а також відповідні національні, регіональні, міжнародні та міжурядові організації зробити відповідні кроки для його святкування(резолюція 51/33).

In July 1996, created the National Agency of Ukraine for Reconstruction and Development, the main purpose of which is to create favorable conditions for the development of international economic cooperation, cooperation with international financial institutions and relevant intergovernmental and regional organizations, organizations of foreign states in the sphere of attraction and use of external financial resources.
В липні 1996 року створене Національне агентство України по реконструюванню і розвитку, головною метою діяльності якого є створення сприятливих умов для розвитку міжнародного економічного співробітництва, взаємодії з міжнародними фінансовими організаціями, відповідними міждержавними і регіональними організаціями, організаціями іноземних держав в сфері залучення і використання зовнішніх фінансових ресурсів.

We ask the Secretary-General of the United Nations to set up a working group on Internet governance, in an open and inclusive process that ensures a mechanism for the full and active participation of governments, the private sector and civil society from both developing and developed countries, involving relevant intergovernmental and international organizations and forums, to investigate and make proposals for action, as appropriate, on the governance of Internet by 2005.
Ми просимо Генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй заснувати робочу групу з управління Інтернетом у рамках відкритого для всіх процесу, що забезпечує механізм для повної і дієвої участі державних органів, приватного сектору і громадянського суспільства як із тих країн, що розвиваються, так і з розвинутих країн, включаючи відповідні міжурядові і міжнародні організації, з метою вивчення питання і надання до 2005 року пропозицій щодо відповідних дій відносно управління Інтернетом.

We ask the Secretary-General of the United Nations to set up a working group on Internet governance, in an open and inclusive process that ensures a mechanism for the full and active participation of governments, the private sector and civil society from both developing and developed countries, involving relevant intergovernmental and international organizations and forums, to investigate and make proposals for action, as appropriate, on the governance of Internet by 2005.
Ми просимо Генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй заснувати робочу групу з управління Інтернетом у рамках відкритого для всіх процесу, що забезпечує механізм для повної і дієвої участі державних органів, приватного сектору і громадянського суспільства як з тих країн, що розвиваються, так і з розвинутих країн, включаючи відповідні міжурядові і міжнародні організації й форуми, для вивчення питань про управління Інтернетом і представлення до 2005 року пропозицій щодо відповідних дій.

The Convention Follow-up Committee, in close co-operation with the relevant Council of Europe intergovernmental committees shall be kept informed of any difficulties regarding the interpretation and application of this Convention.
Комітет Конвенції з виконання рішень у тісній взаємодії з відповідними міжурядовими комітетами Ради Європи інформується про будь-які труднощі, які стосуються тлумачення і застосування цієї Конвенції.

The Metre Convention is one of the oldest and most enduring intergovernmental treaties and remains as relevant today as it did 137 years ago.
Метрична Конвенція є одним з найстаріших і найбільш сталих міждержавних договорів і залишається сьогодні такою ж актуальною, як і 141 рік тому.

Member States should proactively and vigorously pursue the priorities of protecting journalists and other media actors and combating impunity in all relevant regional and international intergovernmental forums and, more generally, in their foreign policy and relations.
Держави-члени повинні активно та рішуче переслідувати пріоритети захисту журналістів та інших медіа учасників та боротися з безкарністю на усіх відповідних регіональних та міжнародних міжурядових форумах і, в більш загальному плані, у своїй зовнішній політиці та відносинах.

The Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Commissioner for Human Rights, the European Committee on Crime Problems(CDPC), as well as other relevant Council of Europe intergovernmental committees, shall each appoint a representative to the Committee of the Parties.
Парламентська Асамблея Ради Європи, Комісар з прав людини, Європейський комітет з проблем злочинності(CDPC), а також інші відповідні міжурядові комітети Ради Європи призначають кожного представника до Комітету Сторін.

The Parties shall, as appropriate and in accordance with national law, promote cooperation between national agencies, as well as relevant regional and international intergovernmental organisations as it relates to investigations, prosecutions and proceedings, with a view to eliminating illicit trade in tobacco products.
Сторони, у відповідних випадках та згідно з національним законодавством, сприяють співробітництву між національними закладами, а також відповідними регіональними й міжнародними міжурядовими організаціями настільки, наскільки це стосується розслідувань, судових переслідувань і процедур, з метою ліквідації незаконної торгівлі тютюновими виробами.

The Committee of the Parties will follow in close co-operation with the European Committee on Crime Problems(CDPC) and other relevant Council of Europe intergovernmental or scientific committees the application of this Convention and facilitate, when necessary, the friendly settlement of all difficulties related to its application.
Комітет Країн-учасників буде підтримувати в тісній співпраці з Європейським комітетом з кримінальних питань(CDPC) та іншими відповідними міжурядовими та науковими комітетами Ради Європи застосування цієї Конвенції та сприяти, у випадку необхідності, дружньому вирішенню всіх непорозумінь, що стосуються її застосування.

The Committee of the Parties will follow in close co-operation with the European Committee on Crime Problems(CDPC) and other relevant Council of Europe intergovernmental or scientific committees the application of this Convention and facilitate, when necessary, the friendly settlement of all difficulties related to its application.
Комітет Сторін у тісному співробітництві з Європейським комітетом з проблем злочинності та іншими відповідними міжурядовими або науковими комітетами Ради Європи стежитиме за застосуванням цієї Конвенції та в разі необхідності сприятиме мирному вирішенню всіх труднощів стосовно її застосування.

Parties represented in relevant regional and international intergovernmental organisations, and financial and development institutions shall encourage these entities to provide financial assistance for developing country Parties and for Parties with economies in transition to assist them in meeting their obligations under the Convention, without limiting the rights of participation within these organisations.
Сторони, представлені у відповідних регіональних та міжнародних міжурядових організаціях, а також фінансових установах і установах, що займаються питаннями розвитку, заохочують забезпечення цими організаціями й установами фінансової підтримки Сторонам, які є країнами, що розвиваються, і Сторонам з перехідною економікою, з метою надання їм допомоги в дотриманні ними своїх зобов'язань за цією Конвенцією без обмеження прав участі в цих організаціях.

According to the Special Law, within the framework of implementation of the function of finding and tracing of assets, ARMA carries out international cooperation with the relevant authorities of foreign states, as well as international, intergovernmental organizations, networks, the operation of which is aimed at ensuring international cooperation in the field of finding, tracing and management of assets.
Відповідно до Спеціального закону, у рамках реалізації функції виявлення та розшуку активів, АРМА здійснює міжнародне співробітництво з відповідними органами іноземних держав, а також міжнародними, міжурядовими організаціями, мережами, діяльність яких спрямована на забезпечення міжнародного співробітництва у сфері виявлення, розшуку та управління активами.

States Parties shall co-operate amongst themselves and with other member States of the Council of Europe within the framework of the appropriate intergovernmental body of the Council of Europe in order to deal with all relevant problems and to promote the progressive development of legal principles and practice concerning nationality and related matters.
Держави-учасниці співробітничають між собою та з іншими, державами- членами Ради Європи в рамках відповідного міжурядового органу Ради Європи з метою врегулювання всіх відповідних проблем та сприяння прогресивному розвитку правових принципів та практики, які стосуються громадянства та пов'язаних з ним питань.

The Human Rights Council is an intergovernmental body within the United Nations system responsible for promoting respect for and protection of all human rights around the world and for dealing with situations of human rights violations, as well as the preparation of relevant recommendations.
Є міжурядовим органом в системі ООН, відповідальним за сприяння загальній повазі та захисту всіх прав людини в усьому світі та за розгляд ситуацій, пов'язаних з порушенням прав людини, а також підготовку відповідних рекомендацій.

If the unused balance of intergovernmental transfers received in the form of subventions and subsidies, not listed in the income of the corresponding budget, these funds are subject to collection to the budget from which they have been provided, in the manner determined by the relevant financial authority in compliance with the general requirements set by the Ministry of Finance of the Russian Federation.
Якщо невикористаний залишок міжбюджетних трансфертів, отриманих у формі субсидій, субвенцій та інших між-бюджетних трансфертів, які мають цільове призначення, не перераховано в дохід відповідного бюджету, зазначені кошти підлягають стягненню в доход бюджету, з якого вони були надані, в порядку, що визначається відповідним фінансовим органом з дотриманням загальних вимог, встановлених Міністерством фінансів Російської Федерації.

Experts representing relevant UN agencies and other international and regional intergovernmental organizations also participated.
Міжнародні та регіональні міждержавні організації і агенції ООН були представлені на експертному рівні.

According to the report, the Ukrainian-French intergovernmental commission on economic cooperation came to the relevant agreements.
Як наголошується в повідомленні, до відповідних домовленостей прийшлаукраїнсько-французька міжурядова комісія з економічного співробітництва.