Що таке RULES IN FORCE Українською - Українська переклад

• правила що діють
• чинні норми
• чинне законодавство

Приклади вживання Rules in force Англійська мовою та їх переклад на Українською

Over the high seas, the rules in force shall be those established under this Convention.
Над відкритим морем чинними є правила, встановлені згідно з цією Конвенцією.

The British officials tried to search the aircraft without the crew being present, something categorically prohibited by the rules in force.
Британці намагалися оглянути літак без присутності екіпажу, що категорично забороняється діючими правилами.

EU raises awareness of the new State aid regulation rules in force next year« eupublicprocurement.
ЄС навчає про нові правила регулювання держдопомоги, що діятимуть з серпня 2017« eupublicprocurement.

A if there are rules in force in such a State identifying which among such laws applies, that law applies;
Якщо існують чинні норми в такій Державі, що визначають, яке з таких прав застосовується, то застосовується таке право;

The British officials tried to search the aircraft without the crew being present, something categorically prohibited by the rules in force.".
Що британські правоохоронці нібито намагалися оглянути літак без присутності екіпажу,«що категорично заборонено чинними правилами».

If there are rules in force in such a State identifying which territorial unit's law is applicable, the law of that unit applies;
Якщо існують чинні норми в такій Державі, що визначають, право якої територіальної одиниці застосовується, то застосовується право цієї територіальної одиниці;

You just need to take the opportunity of their successful placement and arrange them in accordance with the requirements and rules in force in Kiev.
Просто потрібно скористатися можливістю їх вдалого розміщення та оформити їх у відповідності до вимог та правил, що діють в м. Києві.

The rules in force had been modified by the Danish Parliament in 1982 because it considered that the thinking underlying the 1960 Act was no longer consistent with the developments in society;
Чинне законодавство було змінене Парламентом Данії у 1982 р., оскільки вважалося, що підхід згідно із законом 1960 р. більше не відповідає розвитку суспільства;

Recently, when the IMF Managing Director Horst Koehler resigned to run for the presidency of Germany, the United States had hoped to change the rules in force since 1944.
Нещодавно, коли керуючий директор МВФ Хорст Келер пішов у відставку, щоб виступити на пост президента Німеччини, Сполучені Штати висловили бажання змінити правила, що діють з 1944.

The Mediation Rules, in force from 2014, reflect modern practice and set clear parameters for the conduct of proceedings, while recognizing and maintaining the need for flexibility.
Медіаційний Регламент, який діє з 2014 року, відображає сучасні практики та встановлює чіткі параметри для ведення процедур вирішення спорів, водночас визнаючи та підтримуючи необхідність гнучкого підходу.

The amount to pay, deadlines, declarations and everything concerning taxes depend on the rules in force in the different jurisdictions which may also change over time.
Сума грошей, що виплачуються, терміни погашення, декларації та все, що стосується податків, залежать від правил, що діють на різних територіях, які, крім того, можуть змінюватися з часом.

The rules in force were modified by the Danish Parliament in 1982 because it considered that the thinking underlying the 1960 Act was no longer consistent with the developments in society(see paragraphs 22-24 above);
Чинне законодавство було змінене Парламентом Данії у 1982 р., оскільки вважалося, що підхід згідно із законом 1960 р. більше не відповідає розвитку суспільства;

In case of any change being made to the rules for the carriage of passengers, for any tickets purchased earlier, the rules in force at the time of purchase of the ticket shall apply.
У разі внесення в правила перевезення пасажирів будь-яких змін, для квитків, куплених раніше, в силі залишаються Правила, які діяли на момент придбання квитка.

Use the Online Store in accordance with the rules in force in the Republic of Polish law, the provisions of the Rules, as well as with the general principles of using the Internet.
Користування інтернет-Магазином у відповідності з чинним на території Республіки законодавством, положеннями Правил, а також із загальними правилами використання мережі Інтернет.

Any specific restrictions on the volume of such liquid products is not legally exist, however, before the flight to get better acquainted with the rules in force at the particular airport,- experts explain.
Яких-небудь конкретних обмежень за обсягом таких рідких продуктів юридично не існує, однак перед рейсом краще ознайомитися з правилами, що діють в конкретному аеропорту,- пояснюють експерти.

However, Member States may retain the rules in force at 1 January 1979 or, in the case of the Member States which acceded to the Community after that date, on the date of their accession.
Водночас, Держави-члени можуть зберегти чинність правил, що діяли станом на 1 січня 1979 року, або, у випадку Держав-членів, що вступили до Співтовариства після зазначеної дати, станом на дату їхнього вступу.

In the event of introduction in the rules for the transport of passengers, of any changes for tickets purchased earlier, valid are the rules in force t the time of purchasing the ticket.
У разі внесення в правила перевезення пасажирів будь-яких змін, для квитків, куплених раніше, в силі залишаються правила, що діяли на момент придбання квитка.

Please note: According to the rules in force in the territory of Iran, passengers who are awaiting transplantation in Tehran, are not allowed to be in the outdoor clothing, women are not allowed to be with her head uncovered.
Зверніть увагу: Згідно з правилами, чинними на території Ірану, пасажирам, які очікують пересадки в Тегерані, не дозволяється бути у відкритому одязі, жінкам заборонено знаходитися з непокритою головою.

Preparatory work for the opening of other chapters will continue at an accelerated pace and without prejudice to the positions of member countries, in accordance with the rules in force",- underlined in the agreement.
Підготовча робота з відкриття інших глав буде продовжена в прискореному темпі і без упереджень позицій країн-членів, у відповідності з діючими правилами",- підкреслюється в угоді.

The Report on Controlled Transactions for the reporting year 2016 must be submitted by October 1, 2017(in accordance with the rules in force since January 1, 2017), but the information in the report is presented in accordance with the criterion that were valid in 2016 during the conduct of business transactions.
Звіт про контрольовані операції за 2016 звітний рік має подаватись до 1 жовтня 2017 року(згідно з нормами, що діють з 1 січня 2017 року), але інформація у звіті відображається відповідно до критеріїв, які діяли у 2016 році під час здійснення господарських операцій.

Each Signatory shall establish rules and procedures to ensure that all athletes or other Persons under the authority of the Signatory and its member organizations are informed of and agree to be bound by anti-doping rules in force of the relevant anti-doping organizations.
Кожна сторона, що підписалася, зобов'язана встановити правила і процедури для того, щоб усі спортсмени та інші особи, а також організації, які діють під юрисдикцією сторони, що підписалася, були поінформовані та згодні дотримуватися чинних антидопінгових правил відповідних антидопінгових організацій.

For the purposes of the present Convention, if a national law consists of a non-unified system, the law to be applied shall be determined by the rules in force in that system and, failing any such rules, by the most real connexion which the testator had with any one of the various laws within that system.
Для цілей цієї Конвенції, якщо національне законодавство є неуніфікованою системою, закон, який повинен застосовуватись, визначається чинними правилами цієї системи, а за відсутності таких правил- найреальнішим зв'язком, який заповідач мав з будь-яким одним законодавством, яке входить до складу цієї системи.

The allowances, including subsistence, to be paid and the travelling expenses to be refunded to a witness or expert by the requesting Party shall be calculated as from his place of residence and shall be at rates at least equal to those provided for in the scales and rules in force in the country where the hearing is intended to take place.
Виплата коштів, включаючи добові, та відшкодування дорожних витрат свідку або експерту здійснюються запитуючою Стороною і розраховуються від місця їхнього помешкання за тарифами, які, принаймні, дорівнюють тарифам, передбаченим в шкалах виплат та правилах, чинних в країні, де має відбутися допит.

The experts- ministerial and local officials, analysts, representatives of universities and student organizations commented on the rules in force in Poland and described the procedures that candidates for students, students and graduates must submit to.
Експерти- чиновники з міністерств та місцевої влади, аналітики, представники університетів та студентських організацій- прокоментували чинні у Польщі правила та описали процедури, яких повинні дотримуватися вступники, студенти та випускники.

The organisers shall make sure that the competition program puts well in evidence the engines power that will be made available as well as the maximal speed limits allowed, which shall correspond to the average speed of the boats supplied by the organisers, on condition that this speed limit is authorized by the navigation rules in force on the concerning waters.
Організатори повинні переконатися, що програма змагань засвідчує потужність двигунів, а також максимально допустимі обмеження швидкості, які мають відповідати середній швидкості наданих організаторами човнів за умови, що цей ліміт швидкості буде дозволений правилами навігації, які діють у відповідних водах.

But if the dispute between the borrower and the lender is already at the stage of consideration in the court, then it is considered on the basis of the rules in force at the time of filing t o the court a lawsuit on protection of violated or disputed rights and interests.
Але якщо суперечка між позичальником і кредитором вже перебуває на стадії розгляду в суді, то розглядається вона на підставі норм, що діють на момент звернення з позовом до суду за захистом своїх порушених або оскаржених прав та інтересів.

The procedure of crossing the state border of the requesting Party by assistance groups with rescue-dogs and their stay in the territory of the state of the requesting Party shall be determined pursuant to the quarantine rules in force in the territory of the state of the requesting Party.
Процедура перетину державного кордону запитуючої Сторони командами з надання допомоги, до складу яких входять пошуково-рятувальні собаки, та їхнє перебування на території держави запитуючої Сторони визначається відповідно до правил карантину, які діють на території держави запитуючої Схорони.

Areference to the law of a person's habitual residence or to the law of a person's nationality shall be construed as referring to the system of law determined by the rules in force in that State or, if there are no such rules, to the system of law with which the person concerned is most closely connected;
Посилання на законодавство про місце звичайного проживання особи або на законодавство про громадянство особи тлумачиться як таке, що стосується правової системи, визначеної чинними в цій Державі правилами, або в разі відсутності таких правил- правової системи, з якою відповідна особа має найбільш тісний зв'язок;

Remove from Advertising campaign key phrases/words, in respect of which the displaying of ads was suspended by Yandex on all Advertising Spaces according to the version of the Ad Serving Rules in force as of the date of such suspension(hereinafter referred as“Fully suspended phrases”).
Видалити з Рекламної кампанії ключові фрази/слова, Показ оголошень за яким було раніше припинено Яндексом на всіх Рекламних місцях відповідно до положень Правил показу, що діяли на момент такого припинення Показу(далі- Фрази, вимкнені повністю).

Taking into account the labour market situation in the Member States, subject to the legislation and in compliance with the rules in force in the Member States and the EU in the area of mobility of workers:.
Беручи до уваги ситуацію на ринку праці держав-членів згідно із їх законодавством та відповідно до норм, чинних у державах-членах та в ЄС, у сфері мобільності працівників:.