Приклади вживання Shall present Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
At this meeting the Treasurer shall present a report.
An entity shall present a complete set of financial statements(including comparative information) at least once in a year.
Суб'єкт господарювання подає повний комплект фінансових звітів(включаючи порівняльну інформацію) принаймні щороку.While we have already echoed some of his sentiments, here we shall present the.
We compile the information received and shall present a list of advantages of this company:.
The Committee shall present its conclusions within 120 days from the date when the matter is referred to it under paragraph 3.
Комітет повинен надати свої висновки протягом 120 днів після того, як до нього було передано справу відповідно до параграфа 3.
Люди також перекладають
When a control sheet has been cast, the chairperson of the commission shall present the next ballot box for examination and conduct the same procedure with it.
Після вкидання контрольного листа голова комісії надає для огляду наступну виборчу скриньку і проводить з нею ту ж процедуру.An entity shall present the quantitative disclosures required by this IFRS in a tabular format unless another format is more appropriate.
Суб'єкт господарювання подає розкриття кількісної інформації, що вимагається цим МСФЗ, у табличній формі, якщо інший формат не є більш доречним.Entities with foreign investment and bank institutions shall present statistical reports on foreign investments according to legislation.
Підприємства з іноземними інвестиціями та установи банків подають статистичну звітність про здійснення іноземних інвестицій відповідно до законодавства.The entity shall present the disclosures in a manner that clearly explains to users of financial statements the nature and extent of its interests in those other entities.
Суб'єкт господарювання подає розкриття інформації у такий спосіб, який чітко пояснює користувачам фінансової звітності характер та масштаби його часток участі у цих інших суб'єктах господарювання.The User shall be fully liable for the integrity,damage and loss of the electronic card and shall present it at the request of the Operator's staff.
Користувач несе повну відповідальність за цілісність,ушкодження і втрату електронної картки та зобов'язаний пред'являти її на вимогу персоналу Оператора.In this article, we shall present profitable day trading strategies using the Ultimate Double Top/Bottom Indicator.
У цій статті ми представляємо прибуткові денні торгові стратегії використання Остаточний індикатор у верхній/ нижній частині.If, within six months from the date of the circulation of the communication, at least one half of the States Parties give their consent,the Director-General shall present such proposals to the following session of the Conference of Parties.
Якщо протягом шести місяців з дати розсилки повідомлення не менше половини держав-учасниць заявляють про свою згоду,Генеральний директор представляє такі пропозиції на наступній сесії Конференції сторін.Before 31 December 2006, the Commission shall present a report on the implementation of the provision of paragraph 8.5.1.
До 31 грудня 2006 року Комісія зобов'язана подати звіт щодо втілення в життя положень пункту 8. 5. 1.Should the candidate nominated by the President of the Russian Federation for the position of Prosecutor General of the Russian Federation fail to win the requisite number of votes of members of the Federation Council,the President of the Russian Federation shall present the Federation Council with a new candidate within a period of 30 days.
Якщо запропонована Президентом Російської Федерації кандидатура на посаду Генерального прокурора Російської Федерації не отримає необхідної кількості голосів членів Ради Федерації,то Президент Російської Федерації протягом 30 днів представляє Ради Федерації нову кандидатуру.Of these German alternatives to Marxism, I shall present here two versions, those of Werner Sombart, and Oswald Spengler.
З цих німецьких альтернатив марксизму, я представлю тут дві версії, версії Вернер Зомбарта і Освальда Шпенглер.An entity shall present and disclose information that enables users of the financial statements to evaluate the financial effects of discontinued operations and disposals of non-current assets(or disposal groups).
Суб'єкт господарювання подає та розкриває інформацію, яка дає користувачам фінансової звітності змогу оцінити фінансові результати припиненої діяльності та вибуття непоточних активів(або ліквідаційних груп).The Council of Ministers,within the 5-month period following the end of the fiscal year, shall present to the Sejm a report on the implementation of the Budget together with information on the condition of the State debt.
Рада Міністрів протягом 5 місяців після закінчення бюджетного року представляє Сейму звіт про виконання бюджетного закону разом з інформацією про стан заборгованості держави.The training shall present a teaching algorithm based on the ideas of Mathew Lipman Pilosophy for Children- P4C and a university method of Problem based learning- PBL.
Тренінг представить алгоритм викладання на основі ідей М. Ліпмана“Філософія для дітей”(Philosophy for Children- P4C) і методу навчання в університеті через спільне вирішення дослідницьких проблем(Problem based learning- PBL).Speciality Store and Monopolized Store shall present continuous Brand Authorization Document from Owner of Brand name to Entry Seller.
Спеціальний магазин та Монополізований магазин повинні представити постійний дозвіл на імідж бренда від власника торговельної марки для вступу продавця.An entity shall present a schedule that shows the effects on the equity attributable to owners of the parent of any changes in its ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control.
Суб'єкт господарювання подає графік, який показує впливи на власний капітал, що відносяться до власників материнського підприємства, будь-яких змін його частки власності у дочірньому підприємстві, що не приводять до втрати контролю.Flagship store with Multiple Brands Shall present document which prove that all brands belong to one company or one natural person.
Флагманський магазин з декількома брендами Надає документ, який підтверджує, що всі бренди належать до однієї компанії або однієї фізичної особи.The Commission shall present, at the latest on 31 December 2008, a report and, if appropriate, a proposal amending the conditions applicable to electronic invoicing in order to take account of future technological developments in that field.
Не пізніше 31 грудня 2008 року Комісія представить звіт та, за потреби, пропозиції щодо внесення змін до умов електронного виставлення рахунків для врахування майбутнього технологічного розвитку в цій сфері.An entity disclosing comparative information shall present, as a minimum, two statements of financial position, two of each of the other statements, and related notes.
Суб'єкт господарювання, що розкриває порівняльну інформацію, подає, як мінімум, два звіти про фінансовий стан, по два з усіх інших звітів, та відповідні примітки.An entity shall present the information in paragraph 27(b) and(c) in tabular format, unless another format is more appropriate, and classify its sponsoring activities into relevant categories(see paragraphs B2-B6).
Суб'єкт господарювання подає інформацію, зазначену в параграфі 27б та в, в табличній формі, окрім випадків, коли інший формат є більш доречним, та класифікує свою спонсорську діяльність за відповідними категоріями(див. параграфиБ2-Б6).The President of the European Central Bank shall present this report to the Council of Ministers and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
Голова Європейського центрального банку представляє цей звіт Раді та Європейському Парламенту, які можуть на цій підставі провести загальне обговорення.The arbitration body shall present its conclusions to the Members within 120 days from the date when the matter was referred to the arbitration body.
Орган арбітражу повинен надати свої висновки Членам протягом 120 днів після того, як справу було передано до цього органу.At the point of security control, a passenger shall present the document that confirms the need for the availability of medical and diabetic equipment and their use during the flight.
В пункті контролю на безпеку пасажиру необхіднобуде документально підтвердити необхідністьнаявності лікарських та діабетичних засобівта використання їхпід час польоту.The inquiry commission shall present its final opinion within two months of the date on which it was established, unless it finds it necessary to extend this time-limit for a period which should not exceed two months.
Комісія по запиту подає свою остаточну думку протягом двох місяців з дня свого утворення, якщо тільки вона не вважатиме за необхідне продовжити цей термін на період, який не перевищуватиме двох місяців.In the next issue of our magazine we shall present to our readers the detailed information on the international experience of sofosbuvir application for the treatment of hepatitis C.
У наступних випусках нашого видання ми представимо до уваги читачів детальну інформацію щодо світового досвіду застосування софосбувіру для лікування гепатиту С.In this history I shall present the various events in relation to this Church, in truth and righteousness, as they have transpired, or as they at present exist, being now[1838] the eighth year since the organization of the said Church.
У цій історії я викладу різні події стосовно цієї Церкви в істині й праведності такими, як вони відбувалися, або такими, як вони зараз[1838 р.] є, тобто на восьмий рік від організації вищезазначеної Церкви.
