Приклади вживання The detained Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ukraine against Russia” concerning the detained Ukrainian sailors.
The detained Ukrainian ships are delivered to the port of Kerch.
These restrictions obviously include meetings of the detained accused with defence counsel.
Most of the detained in Greece, Ukrainians refuse consular assistance….
Співробітники ФСБ Росії піддали затриманого кримського татарина ретельному перехресному допиту.
Люди також перекладають
All the detained Ukrainian sailors declared themselves the prisoners of war.
If Parliament does not give its consent the detained or arrested member must be released forthwith.
One of the detained Crimean Tatars was fined by the court for 10 K rubles.
Одному із затриманих кримських татар суд призначив штраф у розмірі 10 тисяч рублів.As noted by the Georgian media, are among the detained two citizens of Latvia and citizens of Georgia.
Як відзначають грузинські ЗМІ, серед затриманих- двоє громадян Латвії і громадянин Грузії.Among the detained were 4 men, two women and two 9 months and 2-year children.
Серед затриманих виявилось четверо чоловіків, двоє жінок та двоє дітей- 9 місяців та 2 років.We had situations when for a longtime we could not get information about the detained Georgian citizens.
У нас виникали ситуації,коли досить довго ми не могли отримати інформацію про затриманих громадян Грузії.It became known that the detained three natives of one of the countries of Central Asia.
Стало відомо, що затримані троє уродженців однієї з країн Середньої Азії.Later the Consul in Minsk said that the Fungus is not among the detained or arrested are in Belarusian prison.
Пізніше консул в Мінську повідомив, що Гриба немає серед затриманих або заарештованих в білоруських СІЗО.The detained, with whom the members of the group communicated, did not know much about their rights.
Затримані, з якими спілкувалися члени мобільної групи, не дуже зналися на своїх правах.Australia condemns the aggression and calls on Russia to release the detained Ukrainian sailors and seized vessels without delay.
Австралія засуджує агресію та закликає Росію негайно звільнити затриманих українських моряків і кораблі.Most of the detained turned out to be the residents of Crimea, some of them had Russian passports.
За даними джерел видання більшість затриманих виявилися жителями Криму, деякі мали при собі російські паспорти.If the Chairman of the Supreme Court does not give his consent, the detained or arrested judge must be released forthwith.
Якщо Голова Верховного Суду України не дасть своєї згоди, затриманий чи заарештований суддя повинен бути негайно звільнений.The detained Russian citizen Starkov admitted belonging to the staff of the Armed Forces of the Russian Federation.
Затриманий громадянин Росії Старков зізнався, що належить до кадрового складу збройних сил Російської Федерації.We expect that Russia will not only let ships through the Kerch Strait,but also release the detained Ukrainian sailors.
Німеччина очікує, що Росія не тільки дозволить кораблям проходити через Керченську протоку,а й звільнить затриманих українських моряків.An FSB press release claimed that the detained were members of a subversive terrorist division of the“Right Sector”.
У ФСБ стверджували, що затримані є членами диверсійно-терористичної групи"Правого сектора".However, the Head of State emphasized that it wasstill impossible to talk about the date of the release of the detained Crimean Tatars.
Проте Глава держави наголосив,що поки неможливо говорити про терміни звільнення затриманих кримських татар.At the disposal of the detained were two cars- Volkswagen Caravelle(1997 release) and Volkswagen Passat Variant(2002).
У розпорядженні затриманої значилося два автомобіля- Volkswagen Caravelle(1997 року випуску) і Volkswagen Passat Variant(2002 року випуску).Kyiv: Employees of the Security Service of Ukraine missed three lawyers for the detained former Georgian president Mikheil Saakashvili.
Київ: Співробітники Служби безпеки України пропустили трьох адвокатів до затриманого колишньому президенту Грузії Міхеілу Саакашвілі.The detained former KNF chairman will be taken to the prosecutor's office in Katowice, where he will face charges,” a CBA spokesman said.
Затриманий колишній глава KNF буде доставлений в прокуратуру в Катовіце, де йому висунуть звинувачення",- сказав представник CBA.Ms. Valeriya Lutkovska applied to the Ombudsman of Russia concerning protection of the rights of the detained Ukrainian director Mr. Oleg Sentsov.
Валерія Лутковська звернулась до Омбудсмана Росії стосовно захисту прав затриманого українського режисера Олега Сенцова.Regular visits to the detained are also envisaged as an additional human rights and humanitarian law centred confidence-building measure,” he said.
Регулярні візити до затриманих також передбачені як додаткові права людини, а гуманітарне право зосереджене на заходах зміцнення довіри»,- сказав він.In Yagotin Kiev region armed with a gun, a man blocked the road the police car,which transported the detained suspect.
У Яготині Київської області озброєний пістолетом чоловік перегородив дорогу поліцейському автомобілю,в якому перевозили затриманого підозрюваного.Article 142(2) allows meetings with the detained accused only“in the presence of a representative of the administration of the place of detention in custody”.
Стаття 142(2) дозволяє побачення з затриманим обвинуваченим лише„у присутності представника адміністрації місця утримання під вартою”.The detained have the opportunity to wash themselves, there is a small library, but the lack of necessary editions, such as the Criminal Code and Constitution of Ukraine.
Затримані мають можливість помитися, є невелика бібліотека, однак не вистачає необхідних видань- Кримінального кодексу та Конституції України.Комітет родичів затриманих і зниклих осіб в Гондурасі(COFADEH) є однією з головних організацій із захисту прав людини у країні.
