Приклади вживання The fates Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Fates Divide.
The Fates Divide Перша частина.На аркушах цих архівних справ не просто долі окремих людей, там викарбувана непроста історія нашого народу.The Fates of Human Societies.
It undermines stereotypes which are abundant in our society about the fates and roles of women in the contemporary world.
Вона підважує стереотипи, яких дуже багато в нашому суспільстві, щодо доль та ролей жінок у сучасному світі.You carry the fates of us all, Little one.
Люди також перекладають
And to me, this doesn't make any sense because whether we like it or not, the fates of African people are deeply intertwined.
І для мене- це не має ніякого сенсу, тому що неважливо подобається це нам чи ні, але долі африканських народів глибоко переплетені.The fates of the immune and the other five survivors are left unclear.
Долі імунних та інших п'яти вцілілих залишаються неясними.They cannot be read without emotional involvement and“immersion” into the era,into the circumstances described, and into the fates of the authors.
Їх неможливо читати без хвилювання і«занурення» в епоху, в обставини і в долі авторів.And so the fates are seldom wrong, no matter how they twist and wind.
Not only the vocational technicaleducation system is thus threatened, but the fates of tens of thousands of people- students, teachers, their families.
Під загрозою знаходиться не тільки система ПТУ, а й долі десятків тисяч людей- учнів, викладачів, їх сімей.The fates of humans and their mechanical adversaries depend on the outcome of Neo's fight with Smith….
Долі людей та їх механічних противників залежать від результату двобою Нео зі Смітом….A magical performance in the circus on the eve of the New Year miraculously twists the fates of two girls absolutely different from each other.
Чарівне подання до цирку напередодні Нового року дивом переплітає долі двох абсолютно не схожих один на одного дівчаток.The fates of humans and their mechanical adversaries depend on the outcome of Neo's fight with Smith….
Долі людей і їхніх механічних супротивників залежать від результату двобою Нео зі Смітом….In days of doubts, in days of depressing reflections on the fates of my homeland, you alone are my support and strength, o great, mighty, just and free Russian language!
За днів сумнівів, у дні тяжких роздумів про долю моєї батьківщини,- ти один мені підтримка і опора, про великий, могутній, правдивий і вільний російську мову!An adaptation of Homer'sgreat epic, the film follows the assault on Troy by the united Greek forces and chronicles the fates of the. .
Адаптація величного епосу Гомера,фільм продемонструє напад на Трою об'єднаними грецькими силами і хроніки долі чоловіків, котрі беруть участь в цій війні.Останні дві глави описують долю трьох друзів Горді, жоден з яких загинув попри молодий вік.This is the largest New Year's campaign in our country, a long-lasting and uninterruptible tradition of Rinat Akhmetov's kindness andpersonal participation in the fates of hundreds of thousands of children.
Це наймасштабніша новорічна Акція в країні, багаторічна та неперервна традиція добра йособистої участі Ріната Ахметова в долях сотень тисяч дітей.At the heart of the exhibition- the fates of specific individuals on the backdrop of the historical era in which they lived.
В основі експозиції- долі конкретних людей на тлі історичної доби, в яку вони жили.After considering the fates of 279 heads of state and 261 runner-ups, they concluded former leaders lived for almost three fewer years than expected.
Після дослідження доль 279 глав держав і 261 політика, вони прийшли до висновку, що колишні керівники мали майже на три роки меншу тривалість життя.We have financed and built one global project after another, but ignored the fates of our children in the inner cities of Chicago, Baltimore, Detroit- and so many other places throughout our land.
Ми фінансували і будували один глобальний проект за іншим, але не звертали уваги на долі наших дітей в бідних районах Чикаго, Балтімора, Детройта і багатьох інших міст по всій країні.If you look at the fates of the people who ran the company Barbour, you will find there are wimps who are just lucky to be in a profitable dynasty.
Якщо подивитися на долі людей, які управляли компанією Barbour, то ти не виявиш там слабаків, яким просто пощастило опинитися в«доходної» династії.During this time,tens of thousands of our fellow citizens were killed, the fates of millions were broken, thousands of enterprises and infrastructure of whole cities were destroyed, people lost their faith in their future.
За цей час загинули десятки тисяч наших співгромадян, зламані долі мільйонів, зруйновано тисячі підприємств, знищена інфраструктура цілих міст, втрачена віра в майбутнє для цілих поколінь.We well remember the fates of totalitarian states of the last century, we remember the initial‘triumph of the will,' the rivers of blood… and the pathetic fiasco at the end.”.
Ми добре пам'ятаємо долі тоталітарних держав минулого століття, пам'ятаємо початковий"тріумф волі", ріки крові в епоху розквіту і безславне, жалюгідне фіаско у фіналі.Location of the mass graves, the number of the victims, the fates of some of them and survivors, the course of the crime and information about perpetrators are defined by the use of historical studies.
Місцезнаходження масових поховань, кількість жертв, долі окремих із них та тих, кому вдалося вижити, перебіг злочину та інформація про злочинців визначається за допомогою історичних досліджень.Pain and compassion for the fates of people, hope and aspiration for the peace in Ukraine are cross-stitched in“School 3”, those feelings that matter the most to me”,- noted Igor Iankovskyi.
Біль і співпереживання за долю людей, надія та очікування миру в Україні переплітаються в кадрах«Школи №3»- а ці почуття для мене мають велике значення»,- зазначив Ігор Янковський.It tells about the fates of people, of Polish, Ukrainian, and Jewish intellectuals, their complex relationships, and also the variations of solidarity and hostility underpinned by courage and fear.
Йдеться про долю людей і водночас долю польської, української та єврейської інтеліґенції, про складні стосунки між ними, про різні вияви солідарності та ворожості, в основі яких лежали відвага і страх.Iranian activists probing the fates of detainees during protests and other unrest that erupted late last month reported on January 7 that 22-year-old Sina Ghanbari had died in prison of"unknown causes.”.
Січня іранські активісти, які розслідують долі затриманих під час протестів та заворушень, що спалахнули наприкінці минулого місяця, повідомили про смерть 22-річного Сіна Ґанбарі у в'язниці через«невідомі причини».
