Що таке WHOSE MEMORY Українською - Українська переклад

• пам'ять про якого

Приклади вживання Whose memory Англійська мовою та їх переклад на Українською

O thou, whose memory will retain.
Про ти, чия пам'ять збереже.

Its most famous resident was Hans Christian Andersen, whose memory lives on.
Найвідомішим жителем був Ганс Крістіан Андерсен, пам'ять про яке до цих пір жива.

Whose memory rings through time.
Чиє віття простяглося крізь часи.

In the history of France, this was the first woman of foreign origin, whose memory was honored in this way.
В історії Франції це була перша жінка іноземного походження, чия пам'ять було вшановано таким чином.

Many in whose memory they still live.
Та є люди, в чиїй пам'яті вона ще жива.

Having such passion for hard work it was obvious that they would find Someone whose memory they would hold on to.
Маючи таку пристрасть до важкої роботи, було очевидно, що вони знайдуть того, пам'ять про кого буде їх підтримувати.

Whose memory after the death is precious.
Пам'ять про кого живе й після смерті.

It is symbolic that he leads the chain of people walking in the finale, whose memory preserves the wisdom and knowledge of books.
Символічно, що саме він очолює в фіналі крокуючий під ранковими променями ланцюжок людей, чия пам'ять зберігає мудрість і знання книг.

For those whose memory we gather here today….
Серед тих, чиї імена повертаються до нас сьогодні,….

Also, the Ukrainian side persists in denying their involvement in another tragic event, which had led to victims, whose memory was paid tribute to in the Donetsk People's Republic on July 17.
Так само наполегливо українська сторона заперечує свою причетність до іншої трагічної події, пам'ять жертв якої вшанували в Донецькій Народній Республіці 17 липня.

A man whose memory presents him with a lively image of the Red Sea and the Desert and Jerusalem and Galilee can never doubt of any miraculous events which are related either by Moses or the Evangelists.
Людина, у пам'яті якого воскресає живий, образ Чорного моря, пустелі, Єрусалиму або Галілеї, не може сумніватися в чудових події, про які оповідає Мойсей і євангелісти.

Particular attention of the audience was drawn to the dead children who could not survive these tragic events, and whose memory is dedicated to this year's action"-is told in a message.
Особливої уваги присутніх було привернуто до загиблих дітей, які не змогли пережити ці трагічні події, і пам'яті яких присвячена цьогорічна акція»- йдеться у повідомленні.

St John Climacus, whose memory we keep today, says in one of his writings:“We shall not be judged, brothers, we shall not be condemned for not having worked miracles or spoken words of prophecy; but we shall be condemned for not having bewailed our sins throughout our life.”.
Преподобний Іоан Ліствичник, пам'ять якого ми сьогодні святкуємо, каже в одному зі своїх писань:"Ми не будемо судимі, браття, ми не будемо засуджені за те, що не творили чудес або не виголошували пророцтв, але ми будемо осуджені за те, що не оплакували своїх гріхів все наше життя"….

In the confessional exploit, he was fortified by the blessed example of the holy first martyr Fekla(commemorated on September 24), the natives of his native city, whose memory he particularly honored.
У сповідницькому подвигу його утверджував благодатний приклад святої первомучениці Фекли(пам'ять 24 вересня), уродженки його рідного міста, пам'ять якої він особливо глибоко шанував.

When we talk about Father Beyzym, we imagine the character of a great missionary and a true servant to lepers, whose memory lives among the descendants of those, who Father Beyzym saved from the death either due to the illness, or because of hunger.
Коли ми говоримо про бл. о Бейзима, в нашій уяві постає образ великого місіонера, який своєю відданою службою прокаженим, заслужив собі вдячну пам'ять серед потомків тих, кого він врятував від смерті- чи то від важкої хвороби, чи то від голоду.

Recall, just recently passed the news, that Kazakhstan is going to pass a law banning so-called"gray" satellite dishes- that is, those, in whose memory card is not sewn Kazakh channels.
Нагадаємо, буквально днями пройшла новина про те, що в Казахстані збираються прийняти закон про заборону так званих«сірих» супутникових тарілок- тобто тих, в чию карту пам'яті не вшиті казахстанські канали.

The Mother of God and the Saints whose memory we keep today, those who are known to us because God has revealed them, and because they have been understood and recognised, either by their contemporaries, or years, at times- centuries later, all the Saints are the response of the earth to the love of God.
Матір Божа і всі святі, пам'ять яких ми сьогодні святкуємо, ті, які відомі нам, тому що Бог відкрив їх нам і тому що вони були зрозумілими і упізнані або своїми сучасниками, або іноді через роки чи століття по тому- всі святі є відповіддю землі на любов Божу.

Among them, I readily recall my predecessor, whom you call“the Bulgarian saint”, Pope John XXIII, a holy pastor whose memory is particularly honoured in this land, where he lived from 1925 to 1934.
Серед них з приємністю згадую мого попередника, якого ви називаєте"болгарським святим", святого Івана XXIII, святого Пастиря, пам'ять про якого особливо жива на цій землі, де він жив з 1925 по 1934 рік.

In his words, in honor of that date, Ambassador Krasimir Minchev recalled the responsibility of the Bulgarian people that carries as a descendant of the great ancestors, whose memory is honored every year on June 2.
У своїх словах на честь цієї дати, Посол Красимир Мінчев нагадав про відповідальність яку болгарський народ несе, як нащадок великих предків, пам'ять про яких шанується щороку 2-го червня.

They are suspected of“fascism” as soon as they part from the orthodox narrative of the GPW, and forced to struggle against doubts about crimes whose memory should belong without question to the universal conscience.
Їх починають підозрювати у«фашизмі», щой­но вони відхиляються від ортодоксальної«великовітчизняновоєнної» риторики, і змушують постійно боротися із сумнівами щодо існування комуністичних злочинів, пам'ять про які, безперечно, має бути частиною світової свідомості.

In the carefully understated words of Pope John Paul II,“the Catholic Church's conviction that in the ministry of the bishop of Rome she has preserved, in fidelity to the Apostolic Tradition and the faith of the Fathers, the visible sign and guarantor of unity, constitutes a difficulty for most other Christians, whose memory is marked by certain painful recollections”(Ut Unum Sint 88).
Як стримано зазначив Папа Іван Павло ІІ,«переконання Католицької Церкви в тому, що вона, вірно слідуючи апостольському Переданню і святоотцівській вірі, зберегла в служінні Римського єпископа видиме знамення і гарантію єдності, становить істотну складність для більшості християн, в пам'яті яких закарбовані деякі болючі спогади"(Ut Unum Sint 88).

The department emphasized that preserving the historical memory of the Holocaust tragedy will remain a part of Ukraine's state policy, as well as the“restoration of historical justice regarding the people who fought for the Independence of our state and whose memory the Soviet Union's propaganda machine smeared in its own interests”.
У МЗС підкреслили, що збереження історичної пам'яті про трагедію Голокосту залишатиметься частиною державної політики України поряд із"відновленням історичної справедливості щодо тих, хто боровся за Незалежність нашої держави і чию пам'ять в своїх інтересах ганьбила пропагандистська машина СРСР".

This is the story of Paul Rusesabadzhin, whose memories formed the basis of the film“Hotel“ Rwanda”.
Така історія Пола Русесабаджіна, спогади якого лягли в основу фільму«Готель« Руанда».

If it was, perhaps governments across Europe might take stronger measures to assist a people whose memories are still raw;
Якби їх визнали, можливо, уряди усіх країн Європи могли б прийняти більш жорстокі заходи для надання допомоги людям, чиї спогади все ще є свіжими;

For nine years, these experts have been examining“SuperAgers”- men and women over age 80 whose memories are as good or better than people 20 to 30 years younger.
Протягом дев'яти років науковці вивчають Super Agers, чоловіків та жінок віком понад 80 років, чиї спогади є кращими, ніж у людей 20-30 років.

On the other hand, you have the"solidarity of the shaken," as defined by the great Czech philosopher Jan Patocka, which is the opposite of the first attitude, a sort of spontaneous fraternity of victims whose memories, rather than competing, reinforce each other.
З іншого боку, є«солідарність вражених», ідею якої сформулював великий чеський філософ Ян Паточка і яка є протилежністю першій позиції, таким собі спонтанним братерством жертв, чиї спогади, замість вступати у конкуренцію, підсилюють одні одних.

Hana, the exhausted nurse; the maimed thief, Caravaggio; the wary sapper, Kip: each is haunted by the riddle of the English patient, the nameless, burned man who lies in an upstairs room and whose memories of passion, betrayal, and rescue illuminate this book like flashes of heat lightning.
Хана- виснажена медсестра, покалічений злодій Караваджо і підозрілий сапер Кіп- усі вони переслідуються загадковим безіменним англійським пацієнтом: спаленим чоловіком, який лежить в кімнаті нагорі і чиї спогади про пристрасті, зради і порятунок роблять цю книгу подібною до спалахів блискавки.