Що таке АПЕЛЮЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• appealing
• referring

Приклади вживання Апелюючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Очевидно, що цей спір неможливо вирішити, апелюючи до історичного досвіду.
It is obvious that this controversy cannot be settled by appeal to historical experience.

Апелюючи до цієї назви, виставка ставить питання, що є«простором» жінки в сучасному українському суспільстві.
By engaging with this title, the exhibition raises the question of women's“room” in contemporary Ukrainian society.

Очевидно, що цю суперечку неможливо вирішити, апелюючи до історичного досвіду.
It is obvious that this controversy cannot be settled by appeal to historical experience.

Тож, апелюючи до«більшості», чинний президент не врахував людей, які поки що не визначилися зі своїм ставленням.
So, appealing to the“majority”, the current president didn't take into account people who have not yet decided on their attitude.

Подробиці внутрішньої дискусії публічно депутати НФ розголошувати не хочуть, апелюючи до фракційної дисципліни.
People's Front MPs did not want to disclose the details of the discussion publicly, invoking factional discipline.

Апелюючи до його порушень Росією, Вашингтон по завершенні 6-тимісячного терміну з високою ймовірністю вийде з нього.
Appealing to his violations of Russia, Washington, on completion of the 6-month term with high probability, will emerge from it.

Спочатку Baxter International не відповідав на запитання, апелюючи до"комерційних секретів" і відмовився визнати, що вакцини були забруднені H5N1.
Initially, Baxter refused to reveal how the vaccines were contaminated with H5N1, invoking“trade secrets.”.

Лідерка української жіночої організації намагалася організувати міжнародний бойкот радянських товарів, апелюючи до жінок світу.
The leader of the Ukrainian feminist organization tried to organize an international boycott of Soviet goods by appealing to the women of the world.

Меркель правильно робить, апелюючи до західних цінностей, тому що німецькі гроші, нарешті, вичерпали себе як єдину цінність в Європі.
Merkel is right to appeal to Western values, because German money has finally exhausted itself as the only thing of value in Europe.

Апелюючи до постмодерного дискурсу, Олександр Ройтбурд вибудовує примхливий світ багатозначних візій- своєрідну парадигму задзеркалля.
Appealing to the postmodern discourse, Alexander Roitburd builds a capricious world of multi-meaning visions- a kind of paradigm of the world behind the looking glass.

Спочатку Baxter International не відповідав на запитання, апелюючи до"комерційних секретів" і відмовився визнати, що вакцини були забруднені H5N1.
Initially, Baxter attempted to stonewall questions by invoking“trade secrets” and refused to reveal how the vaccines were contaminated with H5N1.

Герст наполегливо боровся проти вільсонівського інтернаціоналізму, Ліги Націй і міжнародного суду, тим самим апелюючи до гзоляціоністської аудиторії.[22].
Hearst fought hard against Wilsonian internationalism, the League of Nations, and the World Court, thereby appealing to an isolationist audience.[22].

Але деякі вчені вважають, що парадоксів можна уникнути або апелюючи до принципу Новікова, або поняттям розгалуження паралельних всесвітів.
But some scientists believe that paradoxes can be avoided, either by appealing to the Novikov self-consistency principle or to the notion of branching parallel universes.

Апелюючи до природоохоронних органів, ця компанія висунула ідею про те, ніби Nord Stream II завдає"невиправданої шкоди екології" Балтійського моря.
To appeal to environmental rule makers, the company tossed out the idea that the project inflicts"unjustified environmental damage" to the Baltic Sea.

Майже всі, хто є прихильниками старої теорії Всесвіту й старої Землі, відповідають, апелюючи до теорії денного періоду, що дні творіння були великими періодами часу.
Nearly all who are old-universe, old-earth creationists respond by appealing to the day-age theory, that the days of creation were vast periods of time.

Так, пам'ятайте, що якщо ви на клаустрофобію або боїтеся висоти сходження на Пізанську вежу, можливо, не звук апелюючи до вас, але це, безумовно, варто подивитися!
So, remember that if you are claustrophobic or afraid of heights climbing the Leaning Tower might not sound appealing to you, but it is definitely worth seeing!

І так само, лише апелюючи до всіх періодів цієї культури як культури загальноевропейської, ми можемо стверджувати, що це найвища культура, яку будь-коли знав світ.
It is only by referring to all the phases of this culture, which has been the culture of Europe, that we can affirm that it is the highest culture that the world has ever known.

Країни Європи, і в першу чергу Великобританія, займаючи лідируючі позиції в дискусіях з проблеми глобального потепління, задали надзвичайно ідеалістично тональність, апелюючи, в числі інших, і до проблем етичного характеру.
Britain and other European countries led the international debate with their advocacy of an extremely idealistic position regarding global warming, including appeals to ethical concerns.

Однак нині поки що доволі мало причин вважати, що Путін, який збудував свій автократичний режим, апелюючи до російського націоналізму, готовий припинити надавати підтримку проросійським сепаратистам, яких Україна вважає"терористами".
But there is little sign that Putin, whose autocratic rule appeals to Russian nationalism, is willing to stop supporting pro-Russian separatist fighters whom Ukraine views as terrorists.

Він обґрунтував теоретично й довів на практиці, що виробники можуть не тільки задовольняти попит, а й успішно створювати його, апелюючи до тих чи інших(зокрема, й ірраціональних) мотивів цільової аудиторії.
It is substantiated theoretically and proved in practice that manufacturers can not only meet demand, but also to successfully to create it appealing to some(including irrational) motives of the target audience.

Апелюючи до міжнародної громадськості з проханням визнати український Голодомор геноцидом, треба відмовитися грати на емоціях, що ми робили досі, і надати в її розпорядження аргументовані докази злочину.
In appealing to the international community for recognition of the Ukrainian Holodomor as an act of genocide, we must stop playing on emotions, which we have been doing until now, and must instead supply corroborated evidence of the crime.

Дехто, на жаль, цього не розуміє і намагається виразити свою тугу за повноцінною, сповненою вищої цінності політичною владою, апелюючи до ідей етатизму та диктатури(в якості цілі, а не засобу).
Unfortunately, some people don't understand it and try to express their longing for a full-fledged political power, full of supreme value by appealing to the ideas of dictatorship and statism(as a goal, but not as an instrument).

За такого сценарію Росія не визнаватиме підсумків виборів, апелюючи до виявлених значних порушень під час виборчого процесу у південно-східних регіонах держави, а також до незавершеності виконання женевських домовленостей.
Under this scenario, Russia does not recognize the election results, referring to the identified significant irregularities in the electoral process in the southeastern regions of the state, as well as failure of the Geneva accords.

Очевидно, що«Турбулентність» може розглядатися як символ гендерного поділу, який досі характеризує іранське суспільство, але відеоінсталяція також пропонує ширше тлумачення, апелюючи до глобальної турбулентності нинішнього дня.
Clearly, Turbulent can be seen as a symbol of the gender separation that up to now characterizes Iranian society, yet it also allows for a broader interpretation by referring to the global turbulence of the present day.

Ці фальшиві, що здаються достовірними новини«прихилисті», оскільки вони захоплюють увагу людей, апелюючи до стереотипам і соціальним забобонам і експлуатуючи миттєві емоції, такі як занепокоєння, презирство, гнів і розчарування.
This false but believable news is‘captious', inasmuch as it grasps people's attention by appealing to stereotypes and common social prejudices and exploiting instantaneous emotions like anxiety, contempt, anger and frustration.

Саме тому, що вони вмирають і доживають останні дні, вони будуть переходити від одних форм наскоків до інших, різкіших форм наскоків, апелюючи до відсталих верств, населення і мобілізуючи їх проти Радянської влади.
It is precisely because they are dying and their days are numbered that they will go on from one form of attack to another, sharper form, appealing to the backward sections of the population and mobilising them against the Soviet regime.

Адміністрація Буша виправдовувала всі його дії, апелюючи до«національної безпеки», зберігаючи їх як можна більш секретними і вважаючи неприйнятними всі обмеження, що поширюються на виконавчу владу з боку інших гілок влади або міжнародного права.
The Bush administration, justifying all of its actions by an appeal to"national security", has kept as many of those actions as it can secret and has scorned all limitations to executive power by other branches of government or international law.

Саме тому, що вони вмирають і доживають останні дні, вони будуть переходити від одних форм наскоків до інших, різкіших форм наскоків, апелюючи до відсталих верств, населення і мобілізуючи їх проти Радянської влади.
It is precisely because they are dying, and living their last days that they will pass from one form of attack to another, to sharper forms of attack, appealing to the backward strata of the population, and mobilizing them against the Soviet power.

Через розмазаність часових термінів(згідно з Концепцією, реформа має бути завершена до кінця 2018 року) багато процесів затяглися, але керівництво МВС має можливість маневрувати, апелюючи до громадян посиланнями на війну та безгрошів'я.
Due to the vague time frames(according to the Concept, the reform should be completed by the end of 2018), many processes were delayed, but the MIA's management can maneuver, appealing to citizens with references to war and lack of money.