Що таке ВИДАНЕ Англійською - Англійська переклад

• issued
• published
• given
• granted
• released

Приклади вживання Видане Українська мовою та їх переклад на Англійською

Отців«Прийміть і їжте, це Моє Тіло, що буде за вас видане;
Take and eat; this is my body given for you;

Твір, видане в 1961 році, про захоплюючі пригоди хлопчика на ім'я Міло.
The work, published in 1961, about the exciting adventures of a boy named Milo.

Отців«Прийміть і їжте, це Моє Тіло, що буде за вас видане;
Take it and eat, this is my body which will be given for you;

Свідоцтво про право власності, видане до 1998 за відсутності виписки з ЕГРН.
Certificate of ownership, issued prior to 1998 year in the absence of discharge from the egrn.

Посвідчення особи без громадянства для виїзду за кордон, що видане в Україні;
Certificate of the stateless person for travelling abroad issued in Ukraine;

Повідомлення з«зеленим кутом» може бути видане тільки якщо воно містить достатні ідентифікаційні дані.
(3) A green notice may only be published if it provides sufficient identifiers.

Це перше видання книги популярних дитячих казок Моріса Сендака, видане в 1963 році.
This is the first edition of the popular children's stories by Maurice Sendak, published in 1963.

Повністю шоу було видане на CD і DVD під назвою Skeletons& Majesties Live у 2012 році.
The full show was released in both CD and DVD under the name Skeletons& Majesties Live in 2012.

Не включено також листування поетеси, видане діячами української еміграції за океаном.
This editiond does not contain correspondence, published by figures of the ukrainian emigration overseas.

Свідоцтво, видане відповідно до правила 2 або 3, втрачає силу в будь-якому з таких випадків:.
(1) A Certificate issued under regulation 2 or 3 shall cease to be valid in either of the following cases:.

Під його керівництвом Вальден почав складати«Керівництво з стереохімії», яке було видане в 1894 році.
Under his guidance, Walden began compiling"Handbook of Stereochemistry" which was published in 1894.

В основу проекту покладено повне зібрання творів поета, видане в Києві видавництвом«Наукова думка» в 2001- 2003 рр.
The project is based on the poet's complete works, published in Kiev by publishing house"Naukova Dumka" in 2001- 2003th.

Вона покинула сімейний будинок у 1990 році, а судове рішення про розлучення було видане 13 грудня 1991 року.
She had left the family home in 1990, and a judicial separation was granted on 13 December 1991.

Посвідчення водія, видане минулого року, в якому вказана така ж адреса, що й у формі I-94(Arrival-Departure Record);
A driver's license issued within the past year with the same address as recorded on the Form I-94, Arrival and Departure Record;

Першим популярним вченням про правила поведінки було твір«Дисципліна клерикалис», видане тільки в 1204 році.
The first popular teaching on the rules of conduct was the work The Discipline of Clericals, published only in 1204.

Реєстраційне свідчення, видане Палатою, підтверджує надійність українських підприємців перед їхніми закордонними партнерами.
The registration certificate issue by the Chamber confirms the reliability of Ukrainian businessmen before their foreign partners.

Якщо код застосовується до всіх(під)категорій, для яких видане посвідчення, він може бути надрукованих в колонках 9, 10 і 11;
Where a code applies to all categories for which the licence is issued, it may be printed under headings 9, 10 and 11;

Це вкрай рідкісне перше видання повного і скороченого варіантів секретної доповіді Хрущова, видане в Варшаві в 1956 році.
This is an extremely rare first edition of the full and shortened variants of the secret report of Khrushchev, published in Warsaw in 1956.

Це- ключове дослідження Революції гідності, видане на двох мовах і продане в 24 тисячах екземплярів менш ніж за півроку.
It is a key investigation of the Revolution of Dignity, published in two languages and sold in 24 thousand copies during less than half a year.

Мініатюрні видання: найменша книжечка розміром 17х20 мм«Лучше всяких лекарств, пития да явств»- зібрання прислів'їв видане в Москві у 1975 р.
Miniature publications; the smallest book is 17x20mm"Better than All Medicines, Drinking and Eating"- a collection of proverbs published in Moscow in 1975.

Рішення про надання автокефалії може бути видане тільки предстоятелю конкретної канонічної церкви, вже існуючої на своїй території.
A Tomos(decree) of the autocephaly can only be granted to specific canonical Primate of the Church, already existing on its territory.

В основу проекту покладено зібрання творів поетеси у 12 томах, видане в Києві видавництвом«Наукова думка» в 1975- 1979 рр.
The project is based on the Lesja Ukrainka's collected works in 12 volumes, published in Kiev by publishing house"Naukova dumka" in 1975- 1979.

Свідоцтво про реєстрацію преси видане Державним комітетом телебачення і радіомовлення породжувало сумніви- а до чого тут комітет з телебачення?
A certificate of press registration issued by the State Committee on Television and Radio Broadcasting has aroused doubts as to what a committee on television has to do with this?

Факт державної реєстрації ліків підтверджується реєстраційним посвідченням, яке має бути видане протягом 10 днів після реєстрації ліків.
The fact of pharmaceutical drug state registration is confirmed by a registration certificate which must be issued within 10 days after the registration of a drug.

Вдень 31 жовтня глава ФАС Ігор Артем'єв повідомив, що Google не виконує видане раніше антимонопольної службою припис і пригрозив звернутися до суду.
Day 31 October, the head of FAS Igor Artemyev said that Google does not comply previously issued by the Antimonopoly service of the injunction and threatened to go to court.

Запрошення на навчання(стажування), видане вищим навчальним закладом та зареєстроване у порядку, встановленому Міністерством освіти на науки України;
Invitation for study(internship) issued by a higher education institution and registered according to the procedure established by the Ministry of Education and Science of Ukraine;

Жовтня глава ФАС Ігор Артем'єв повідомив, що Google не виконує видане раніше антимонопольної службою припис і пригрозив звернутися до суду.
October, the head of FAS Igor Artemyev reported, that Google does not takes previously issued by the Antimonopoly service of the injunction and threatened to go to court. In the U. S.

Підтвердження походження має бути видане або складене згідно з положеннями Розділу V цього Протоколу і подане до митних органів країни імпорту у звичайний спосіб.
A proof of origin shall be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.

Свідоцтво, яке видане відповідною торгово-промисловою палатою або іншим компетентним органом, є достатнім для підтвердження наявності та тривалості дій надзвичайного характеру.
The Certificate issued by the relevant Chamber of Commerce or any other competent body, is a sufficient evidence of the availability and duration of force-majeure circumstances.

Це докторська програма має Згадка до досконалості(MEE2011-0370), видане Генерального секретаріату університетів Міністерства освіти відповідно до постанови від 6 жовтня 2011 року.
This doctoral program has the Mention to Excellence(MEE2011-0370) granted by the General Secretariat of Universities of the Ministry of Education according to Resolution of October 6, 2011.