Приклади вживання Залили Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Залили весь кабінет.
To redo the whole cabinet.Минулого травня ми залили першу нашу бочку.
So we filled the first one last May.Залили неправильне паливо: що тепер?
Вона так швидко згоріла, наче її залили бензином.
It burns as if it were soaked with gasoline.Залили бензин- і машинка бігає, трудиться.
Filled with gasoline- and the machine runs, working.Ми зібрали усі ці дані і залили їх в одне місце.
Тоді ми залили великий фундамент, щоб отримати сонячну енергію.
Тіла вбитих німці залили бензином та підпалили.
The Germans put petrol on the dead bodies and burnt them.Ми мовчки залили 20 літрів i odrazu vse stalo jasno.
We silently filled in 20 liters, and all became clear right away.Для автомобільних ваг на місці старого фундаменту залили новий.
In place of the old foundation for truck scales poured a new one.Майстерно залили в нього епоксидну смолу густого медового кольору.
Artfully poured into it a thick honey-colored epoxy resin.І сіль, додайте імбир, коли ще не залили каву в турці водою.
And salt, ginger, and add, when it is not filled with water in Turku coffee.Отже, ви створили штучний ставок, прикрасили його і залили водою.
So, you have created an artificial pond, decorated it and filled with water.Його відвідав Елтон Джон, і лікарню залили дзвінки доброзичливих.
He Фігури князів виготовили з міді, а не з бронзи, як хотів скульптор, і залили склобетоном.
Figures of the Princes were made of copper, but not bronze, as the sculptor wished, and poured with glasscrete.Щоб захистити себе та скарби місцеві жителі залили у річку сильного отруйного відвару.
To protect themselves and the treasures, the locals poured a strong poisonous broth into the river.Коли проект був готовий, переірений тестувальником і клієнтом ми залили його на основний сервер.
When the project was ready,we tested it with the testator and client, and we uploaded it to the main server.Якщо листочки декабриста поникли, посвітліли, це не означає, що він засох-це значить ви його залили.
If the leaves of the Decembrist wilted, brightened, it does not mean that it dried up-it means you flooded it.Уявіть, що вас залили сусіди- ці стелі витримають до ста кілограмів води на квадратний метр.
Imagine that you are flooded with neighbors- these ceilings will withstand up to one hundred kilograms of water per square meter.Не будемо далеко ходити за прикладами-Вам(не дай Боже) залили квартиру, Ви природно налаштовані рішуче, за Вашими оцінками розмір шкоди склав 10000 грн.
We will not go far for examples-You(God forbid) filled apartment, You of course are determined, you estimate the size of the damage amounted to 1000 Euro.Невідомі злочинці залили більше 2, 5 мільйонів літрів дизельного палива та інших вуглеводнів в річку Ламбро, в північній Італії, що призвело доекологічної катастрофи.
Unknown criminals pour more than 2.5 million liters of diesel oil and other hydrocarbons into the river Lambro, in Northern Italy, causing an environmental disaster.А також, що ще в XVI столітті швейцарські найманці, предки нинішніх миролюбних громадян,котрі славляться своїми ніжними сирами і годинами з бездоганним ходом, залили Європу ріками крові.
And also that as early as the 16th century, Swiss mercenaries, the ancestors of present-day peace-loving citizens,famous for their delicate cheeses and watches with impeccable course, flooded Europe with rivers of blood.Як поводитися, якщо ви залили водою сусіда чеха, що робити після аварії на дорозі в Чехії, сварка в пани, бійка хуліганство і інші питання які можуть позбавити статусу в Чехії.
How to behave, if you poured water Cech neighbor what to do after an accident on the road in the Czech Republic, a quarrel in a bar fight hooliganism and other matters that may deprive the status of the Czech Republic.Вони боялися створених богами істот і, щоб перешкодити відродженню монстрів в новому житті, розчленували їх тіла на дрібні шматки,помістили в труни, залили смолою, а зверху закрили масивними кришками.
They feared the gods created beings, and to prevent the resurrection of the monsters in the new life, dismembered their bodies into small pieces,placed in a coffin, filled with resin, and on top of the massive closed lids.Вони боялися створених богами істот і, щоб перешкодити відродженню монстрів в новому житті, розчленували їх тіла на дрібні шматки,помістили в труни, залили смолою, а зверху закрили масивними кришками.
They were afraid created by the gods creatures and to prevent the resurrection of the monsters in the new life, dismembered their bodies into small pieces,placed in coffins, poured with resin, and the top was closed with the large caps.
