Приклади вживання Затвердженням Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Є проявом і затвердженням суспільного життя"[2].
Материнська любов є безумовним затвердженням в житті дитини та її потреб.
Можна контролювати,які групи користувачів матимуть змогу переглядати документ перед затвердженням.
You can control whichgroups of users can view a document before it is approved.Завершує велике оновлення HTTP в 16 років із затвердженням HTTP/2- DiarioTI.
Completes major upgrade of HTTP in 16 years with the approval of HTTP/2- DiarioTI.Беремо на себе всю паперову тяганину із затвердженням проекту в органах архітектури та містобудування.
We take over all Формування такого суспільства, якого не було в античності і в середньовіччі пов'язане із затвердженням буржуазного ладу.
The formation of such a society, which was not in antiquity and the Middle Ages, is associated with the approval of the bourgeois system.По-четверте, це Постанова Уряду, пов'язане із затвердженням правил торгівлі«дистанційним способом».
Fourthly, this is По-перше, це дуже швидкий розвиток медичної науки, пов'язаний з впровадженням нових методів діагностики та лікування,появою та затвердженням нових класифікацій.
First, there is rapid development of new methods of diagnosis and treatment,Ми були заблоковані навіть із засудженням насильства та затвердженням мирного плану, розробленого безпосередніми сусідами Сирії».
We were blocked from even condemning the violence and endorsing a peaceful plan developed by Syria's own neighbors.Приймає рішення про прийом,вибуття та виключення членів Об'єднання з наступним затвердженням Загальними зборами членів Об'єднання;
Make a decision about reception,leaving and exclusion of Union members with following assertion by General Assembly of Union members;Перед остаточним затвердженням парламентом закон має бути представлено на розгляд Венеціанської комісії, а її рекомендації має бути враховано".
Before final approval by parliament the law should be presented for review to the Venice Commission and its recommendations should be taken into consideration.”.Така оцінка має проводитися у процесі підготовки плану або програми і перед їхнім затвердженням або поданням на проходження законодавчої процедури.
SEA should be carried out during the preparation of a plan or programme and before its adoption or submission to the legislative procedure.Розробка унікального дизайну і при необхідності узгодження перепланування в приміщенні з контролюючими органами,що займаються затвердженням змін;
The development of a unique design and, if necessary, approval of redevelopment in the room with the supervisory authorities involved in the approval of change;Згода держави на обов'язковість для неї договору виражається прийняттям або затвердженням на умовах, подібних до тих, які застосовуються до ратифікації.
The consent of a State to bebound by a treaty is expressed by acceptance or approval under conditions similar to those which apply to ratification.Року Республіка Естонії була відновлена на засадах наступництва конституції 1938 року,із суспільним затвердженням нової конституції 1992 року.
In 1991 the Republic of Estonia was restored on the basis of continuity with the constitution prior to 1938,with the public approving a new constitution in 1992.Перед остаточним затвердженням парламентом закон повинен бути представлений на розгляд Венеціанської комісії, а її рекомендації повинні бути враховані”.
Before final approval by parliament the law should be presented for review to the Venice Commission and its recommendations should be taken into consideration.”.Виключення з членів Об'єднанняпроводиться по рішенню Правління Об'єднання з наступним затвердженням цього рішення на Загальних зборах членів Об'єднання.
Exclusion from members of Union iscarried out by decision of Union Government with following assertion of this decision on General assembly of Union members.Приймає рішення про утворення,реорганізацію та ліквідацію регіональних управлінь та інших підрозділів Фонду з подальшим затвердженням його наглядовою радою;
Takes decisions on the creation,reorganization and liquidation of regional departments and other Fund's units with further approving by the Supervisory Board;Витяг із протоколу засідання кафедри про рекомендацію до вступу до аспірантури з затвердженням теми та керівника дисертаційної роботи;
Extract from the minutes of the meeting of thedepartment about the recommendation for admission to the postgraduate study with the approval of the topic and the head of the dissertation;З 2013 рокупрацює над розвитком українського органічного виробництва та затвердженням цінностей ретельного та відповідального сільськогосподарського агро-виробництва.
Since 2013, for the last years,it has been working on the development of Ukrainian organic production and asserting values of careful and responsible agri-pruducer.Після серії зустрічей РадаЄпископських Конференцій Європи була офіційно заснована у березні 1971 року затвердженням директивних норм Конгрегацією єпископів.
After a series of meetings,У розглядуваній категоріїкримінальних правопорушень часто питання закривається затвердженням вироком суду угоди про примирення між обвинуваченим та потерпілим з обранням погодженого покарання у вигляді штрафу в 850 грн….
In the proposed category of criminal offensesquestion often closed court verdict approval of the settlement between the accused and the victim agreed with the election of a penalty of a fine of 850 rubles….Крім популяризації самої концепції життя без бога,гуманістичний атеїзм повинен взяти на себе завдання по боротьбі з дискримінацією і затвердженням секуляризаційних принципів.
Apart from popularizing the very concept of life without god,humanistic atheism must take on the task of combating discrimination and the assertion of secularization principles.Із затвердженням цієї операції сукупний розмір підтримки, наданої Україні Світовим банком лише цього року сягне 1,775 мільярдів доларів США, разом з 1 мільярдом доларів США що було надано в рамках прямої бюджетної підтримки на проведення реформ.
With the approval of this project, the World Bank's Board has approved a total of US$1,775 billion so far this year, including US$1 billion of direct disbursement to the budget to support reforms.Відсутність намірів щодо впровадження громадянської освіти у загальну системуосвіти, на усіх рівнях- від початкової до вищої із затвердженням відповідних освітніх стандартів.
The absence of intentions to introduce civic education in the general educationsystem at all levels from primary to higher school with the adoption of appropriate educational standards.В рамках дискусії щодо нової методики розробленняуніфікованих форм актів перевірки ми пропонуємо, щоб перед затвердженням такої форми кожен контролюючий орган складав перелік усіх вимог законодавства, дотримання яких він контролює у своїй сфері.
As part of the discussion on a newmethodology of developing unified forms of inspection acts, we propose every inspection body to make a list of all legislative requirements it controls in its area before approving this form.Перед затвердженням освітньої програми або внесенням змін до неї відповідна інформація має бути оприлюднена на офіційному веб-сайті університету та юридичного факультету з метою отримання зауважень та пропозицій заінтересованих сторін.
Before the approval of the educational program or making changes to the relevant information to be published on the official website of the University and the Faculty of Law in order to receive comments and suggestions of interested parties.
