Приклади вживання Заявить Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вам следовало заявить об этом.
Якщо мільярдер відкрито заявить, що він хоче створити суперрозумного нащадка, уявіть публічний галас.
If a billionaire openly stated that he intended to engineer super-smart offspring, imagine the public outcry.Ми вирішили привласнити це ім'я раніше, ніж хтось заявить на нього свої права.
Наступного дня він заявить про те, що покидає політику.
The next day he stated that he was quitting politics.Але є ймовірність того, що творча особистість заявить:«Такого ще ніхто не робив досі.
However, it is possible that a creative person would say,“No one has ever done this before.Єдиний виняток- це коли працівник сам заявить про ці факти, але такі випадки на практиці трапляються вкрай рідко.
Жоден світовий уряд не прийде до цього, перш ніж критична маса людства заявить:"Ми давно знаємо її!".
No world governmentwill come to this before the critical mass of humanity declares:"We have known it for a long time!".Якщо на слухання дитина заявить, що не має бажання виїжджати з країни, то таке рішення і буде винесено.
If the child declares to the hearing that he/ she has no desire to leave the country, such a decision will be made.Можливо, таке виховання мобілізує їх на сторону сили, яка заявить, що є легітимним продовжувачем боротьби з фашизмом.
Perhaps such education encourages them to side with those who claim to be the legitimate successor to the struggle against fascism.Тому він навряд чи заявить прямо, що він хоче піти у відставку, що може бути витлумачено як втручання в політику.
He is therefore unlikely to state outright that he wants Очевидно, що про свої плани Порошенко заявить в найближчі дні після старту передвиборчої кампанії, як і годиться.
Obviously, Poroshenko will announce his plans in the coming days after the start of the election campaign, as it should be.(А) може виникнути, якщо він спочатку запише свій хід на бланку і заявить арбітру про свій намір зробити цей хід, або.
(А) is about to appear,if he first writes his move on his scoresheet and declares to the arbiter his intention to make this move, or.Зрозуміло, що уряд за підсумками року заявить про приборкання інфляції та успішне планування бюджету.
Nobody doubts that at the end of the year the government will state about curbing of inflation and successful fulfillment of the budget.Чинність положень цього пункту припиняється,коли автор розкриє свою особу і заявить про своє авторство на твір.
The provisions of this paragraph shall ceaseto apply when the author reveals his identity and establishes his claim to authorship of the work.Українська проблема буде вирішена, якщо Україна заявить про себе як Швецію чи Австрію, нейтральну країну і не буде вступати в НАТО?
Would the Ukraine problem besolved if Ukraine eschewed alliances like Sweden or declared herself neutral like Austria?Якщо просто говорити, і не діяти, то є ризик,що наша країна буде сприйматися не небезпечніше ніж паперовий тигр",- заявить Вільямсон.
If you just say and do not act, there is a risk that our country will not be perceived more dangerous than a paper tiger”, Williamson said.Якщо Конституційний суд заявить про неможливість виконання рішення, дії щодо його виконання будуть заборонені.
If the constitutional court will declare the impossibility of execution of the decision, the action for its execution Якщо просто говорити, і не діяти, то є ризик,що наша країна буде сприйматися не небезпечніше ніж паперовий тигр",- заявить Вільямсон.
If you just talk and not act, then there is a risk that our country will beperceived no more dangerous than a paper tiger.”- said Williamson.Якщо ж ви його не побачите, то двигун Ferrari, як правило, заявить про свою присутність всім, хто знаходиться на достатній відстані, щоб його почути.
If you don't actually see it, then the Ferrari's engine usually announces its presence to all who are within earshot.Якщо Ізраїль заявить, що дасть палестинському народові державу і поверне палестинцям усі їхні права, ми будемо готові визнати його".
If Israel declares that it will give the Palestinian people a state and give them back all their rights, then we are ready to recognize them.”.Як ви вважаєте, українська проблемабуде вирішена, якщо Україна заявить про себе як Швецію чи Австрію, нейтральну країну і не буде вступати в НАТО?
Do you think the Ukrainianproblem would be solved if Ukraine declared itself as a Sweden or Austria, a neutral country and would not join NATO?Уявіть, що зараз ЛеБрон Джеймс заявить, що не збирається грати проти Голден Стейт з тієї причини, що він перемагав їх рік тому.
Imagine LeBron(James) going around and saying that he didn't want to play against Golden State this year because he beat them the year before.Як ви вважаєте, українська проблемабуде вирішена, якщо Україна заявить про себе як Швецію чи Австрію, нейтральну країну і не буде вступати в НАТО?
Do you think the Ukrainianproblem would be resolved if Ukraine declared itself a neutral country like Sweden or Austria and would not join NATO?Ми сподіваємося, що в майбутньому нам вдасться зберегти Велику Британію як близького партнера і ми очікуємо,що Велика Британія заявить свої наміри щодо цього.
In the future, we hope to have the UK as a close partner of the EU andwe look forward to the UK stating its intentions in this respect.Як очікується, Трамп заявить, що його податкові реформи і прагнення до усунення зайвих обмежень для бізнесу, принесли країні процвітання і стимулювали фінансовий ринок.
Mr Trump is expected to claim that his business-friendly tax reforms and determination Я б вважав за краще досягнення зовнішньополітичних цілей президента шляхом наполегливої дипломатичної роботи,а не шляхом відправки молодих чоловіків і жінок на війну»,- заявить він.
I would prefer achieving the president's foreign-policy goals with unrelenting diplomacy ratherthan by sending young men and women to war," he said.Якщо про неї заявить певна кількість користувачів, то новину перевірять в інформагенції та інші сторонні компанії, які займаються фактчекінгом(перевіркою інформації).
If it declares a certain number of users, the news will be sent for review to the news Agency and other third-party companies that are factchecking(verification of information).PayPal і Visa також оголосили про плани вийти на ринок змобільними гаманцями, і багато аналітиків чекають, що найближчим часом про створення власного подібного сервісу заявить Apple.
PayPal and Visa have also 
