Приклади вживання Заявленій Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зміни в заявленій програмі не допускаються.
Чи відповідає зміст статті темі, заявленій у назві;
Зміни у заявленій програмі не допускаються.
Changes in the declared program are not allowed.Чи відповідає зміст статті темі, заявленій у назві;
Зміни в заявленій програмі не допускаються.
Відповіді на питання базуються на заявленій поведінці, а не на фактично виміряних даних.
Відповідність заявленій темі, актуальність, оригінальність, забезпечення авторських прав.
Correspondence to the stated subject, actuality, originality, providing copyrights.Відповіді на питання базуються на заявленій поведінці, а не на фактично виміряних даних.
Survey responses are based on claimed behaviour, rather than actual metered data.Також заявлений спосіб виготовлення колючої стрічки, який здійснюють на заявленій лінії.
Also, a method for manufacturing a razor tape,which is carried out on the claimed line.Готель відповідав заявленій категорії і це було також вказано в договорі;
The hotel answered the declared category and it was also indicated in the contract;Забезпечувати відповідність організації своїй заявленій політиці щодо безпечності харчових продуктів;
To ensure that the organization conforms to its stated food safety policy;Ми не запропонували б своїм клієнтам рішення,ефективність якого не відповідає заявленій.
We would not offer our customers solution,which effectiveness does not meet the stated.Однак переконати клієнта, що така квартира не відповідає заявленій вартості, було неможливо.
However, to convince the client that such an apartment does not meet the stated value was impossible.Причому готелі не тільки відповідають заявленій зірковості, але навіть часом помітно її перевершують.
Moreover, hotels not only correspond to the declared star, but sometimes even noticeably surpass it.Такі дії суперечать заявленій Білоруссю політиці демократизації і її міжнародним зобов'язанням.
Such actions are in contradiction with Belarus' stated policy of democratisation and its international commitments.Підключення до мережі проходить досить швидко та організаційно,швидкість Інтернету відповідає заявленій.
The connection to the network is fast enough and organized,the Internet speed corresponds to the stated.Повна відповідність нафтопродуктів їх заявленій якості, а природного газу та електрики- державним нормам;
Full compliance of petroleum products with their declared quality, and natural gas and electricity- with state standards;Але можливі й інші основні та додаткові коди- важливо,щоб пропоновані послуги відповідали заявленій інформації.
But there are other primary and secondary codes- it is important to,to the services offered comply with the declared information.Теми виступів та їх зміст, що не відповідатимуть заявленій тематиці конференції, не будуть братися до уваги.
Topics of speeches and their contents, which do not correspond to the declared topics of the conference, will not be taken into account.За ціною не можна сказати, що послуги коштують дешево,але і якість послуг повністю відповідає заявленій ціні.
For the price, it is impossible to say that services are cheap,but the quality of services fully corresponds to the declared price.У сітці мовлення заявлені програми тільки відповідні заявленій тематиці каналу без участі постановочних програм для довірливих телеглядачів.
The broadcasting schedule of the program claimed only relevant declared theme channel without staging programs for unsuspecting viewers.Але, не дивлячись надеяку старомодність, готелі пропонують комфорт достатнього рівня і в цілому відповідають заявленій зірковості.
But, despite some old-fashion fondness,hotels offer comfort of a sufficient level and on the whole correspond to the claimed star rating.Цю пропозицію відхилив Адольф Гітлер через невідповідність його заявленій меті здобуття для Німеччини достатнього«життєвого простору» на сході.
This suggestion was rejected byAdolf Hitler due to not meeting his stated objective of acquiring sufficient Lebensraum in the east for Germany.Але часто така економія часу може обернутися невдалим придбанням,коли товар виявляється бракованим або не відповідає заявленій інформації.
But often this time savings can result in a failed acquisition whenthe goods is defective or does not meet the stated information.Експлуатаційна надійність літака Ан-148 не відповідає раніше заявленій і не може забезпечувати достатній рівень безпеки і регулярності польотів»,- йдеться у заяві.
The reliability of An-148 planes is below the previously declared level, and is not enough to provide safe and regular flights," it said.Це розумна стратегія у вік глобальних геополітичних змін,проте дії самого президента Трампа прямо або опосередковано суперечать заявленій меті.
A sensible strategy in an age of global geopolitical shifts,several of President Trump's own actions, however, directly and indirectly contradicts this stated goal.Звуження законодавчих гарантій участі увиборчому процесі людей з інвалідністю не відповідає заявленій у вето позиції Президента України.
Narrowing of legal guarantees for participation for persons with disabilities in the electoral process doesnot meet the position of the President of Ukraine declared in the veto.Наша компанія має представників у кожній заявленій країні, що дозволяє нам вирішувати всі питання, пов'язані з організацією медичної допомоги, без участі туроператора.
Our company has representatives in every declared country, which allows us to resolve all issues, related to the organization of medical care, without the participation of the tour operator.В основній програмі Бієнале молодого мистецтва 2019 представлені 45 художніх проектів,які відповідають заявленій кураторами концепції«Здається, я заходжу в наш сад».
The main program of the Biennale of Young Art 2019 presents45 art projects that follow the concept stated by the curators:"Looks like I'm entering our garden".
