Що таке КЕРУВАЛО Англійською - Англійська переклад

• guided
• ran
• was driven
• govern
• directed
• managed
• ruled
• operated

Приклади вживання Керувало Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ними керувало однакове почуття- помсти!
But he is driven by the same desire- revenge!

Зміна тонів нашої шкіри сформувалась еволюційним процесом, яким керувало Сонце.
Our varying skin tones were formed by an evolutionary process driven by the Sun.

Що вами керувало, коли ви знімали ці картини?
Where you running when you shot these photos?

Перше маскування метаматеріалів керувало електромагнітними хвилями у двох вимірах.
The first microwave metamaterial cloak guided electromagnetic waves in two dimensions.

Бо голова сім'ї- це чоловік, й де видано, щоб тіло керувало головою!”.
For the head of the woman is the man, and it is not reasonable that the body should govern the head'.

А для того, звичайно, потрібно знати, що саме керувало людьми в кожній конкретній ситуації.
However, it is necessary to know what precisely motivated people in a particular situation.

Місцевий видовище також добре керувало дружнім екскурсоводом з приємним комфортабельним автомобілем.
Local sight scene also guided well by the friendly tour guide with a nice comfortable vehicle.

За його словами,«з високою вірогідністю» вбивством керувало ФСБ, а операція,«ймовірно, була схвалена» Путіним.
He said there was a"strong probability" that the FSB directed the killing and the operation was"probably approved" by Putin.

Королівство як і раніше, керувало Королівством Славонія, але не мало контролю Королівство Далмації.
The Kingdom still controlled the Kingdom of Slavonia, but did not control the Kingdom of Dalmatia.

В дійсності, розвитком інтернету завжди керувало як бажання безпеки, так і бажання прозорості.
In fact, the internet has always been driven as much by a desire for secrecy as a desire for transparency.

Адміністрація Барре керувало в Сомалі наступні 21 рік, аж до початку громадянської війни в 1991 році.
Barre's administration ruled Somalia for the following 21 years, until Somalia collapsed into anarchy in 1991.

Мною керувало внутрішнє відчуття, що зображення, яке показує справжнє обличчя війни, за означенням буде антивоєнним.
But I was driven by an inherent sense that a picture that revealed the true face of war would almost by definition be an anti-war photograph.

Російське міністерство спорту"керувало, контролювало і стежило" за маніпуляціями з позитивними допінг-пробами російських спортсменів.
Russia's sports ministry"directed, controlled and oversaw" manipulation of urine samples provided by its athletes.

Найбільш популярною конфігурацією є двомісний велосипед з тандемом, але рекордсменом є велосипед на 67 футів, яким керувало 35 чоловік.
Most popular configuration is two-seater tandem bike, but record holder is 67 feet long bicycle that was driven by 35 people.

Інші програми якими FEMA раніше керувало, були розділені з іншими відомствами або переведені під прямий контроль Міністерства національної безпеки.
Other programs FEMA previously administered have since been internalized or shifted under direct DHS control.

Наш господар, послав нам дванадцятьох, й нікуди не підпускав жінку; бо голова сім'ї- це чоловік, й де видано, щоб тіло керувало головою!”.
Our master, when he sent us the twelve, did nowhere send out a woman- for the head of the woman is the man, and it is not reasonable that the body should govern the head”.

Бажання покращити стан шкіри і волосся керувало вибором 18% респонденток, а 13% прагнули відрегулювати свій менструальний цикл.
The desire to improve the condition of the skin and hair guided the choice of 18% of respondents, and 13% sought to adjust their menstrual cycle.

Це управління керувало декількома дивізіями внутрішніх військ, включаючи 14-у дивізію охорони залізничних споруд від 1944 до 1951 року.
This headquarters supervised several Internal Troops divisions, including the 14th Railway Facilities Protection Division from 1944 to 1951.

З 2010 по 2012 рік Агентство США з міжнародного розвитку створило і керувало мережею«Кубинський Twitter», покликаною підірвати комуністичний контроль на острові.
From 2010 to 2012, the U.S. Agency for International Development established and ran a“Cuban Twitter” network designed to undermine communist control on the island.

Водночас, військові удари знищили два поверхи лікарні аль-Кудс, запаливши її, та ще один склад, яким керувало палестинське Товариство Червоного Півмісяця.
Military strikes at the same time destroyed two floors of the al-Quds hospital, setting it ablaze, and also a second warehouse run by the Palestinian Red Crescent society.

Очевидно, не ігноруючи наукових та професійних особливостей кожного контексту, прошу вас зробити так, щоб багатство служило людству, а не керувало ним.
Without ignoring, naturally, the specific scientific and professional requirements of every context, I ask you to ensure that humanity is served by wealth and not ruled by it.

Проте це факт, що ісламське суспільство середньовіччя побудувало, керувало та підтримувало першу масштабну африканську міжнародну рабську торгівлю на південь від Сахари.
However, it is a fact that the Islamic society in the Middle Ages built, ran, and maintained the first large-scale sub-Saharan African international slave trade.

Ще сумніше, що замість конструктивного діалогу, переговори, в яких ми повинні були брати участь та які організувало і яким керувало Міністерство Освіти і Науки, були радше своєрідною боротьбою в болоті.
It is even sadder that instead of a constructive dialogue what the Ministry of Education and Science organized and managed was rather a sort of sludge wrestling we had to participate in.

Міністерство фінансів централізовано керувало бюджетним процесом, що зміцнило його позицію відношсно інших«витратних» міністерств і полегшило досягнення національних фінансових цілей, таких як збалансований бюджет і обмежений держборг.
The ministry of finance managed the budget process centrally, which strengthened it in relation to other“demanding” ministries and made it easier to pursue national financial objectives, such as a balanced budget and limited public debt.

Дует підписав контракт з агентством King's Outlaw Management в 1982 році і залишався клієнтом протягом всього десятиліття(агентство також керувало фан-клубом групи, Tears For Fears World Service, між 1983 і 1986 роками).
The duo had signed to King's Outlaw Management Agency in 1982 and remained clients throughout the remainder of the decade(the agency also operated the band's fan club, the Tears For Fears World Service, between 1983- 86).

Тому фаталістичне сприйняття Фатімської таємниці є цілковито помилковим, за якої, наприклад, стверджують, що виконавець замаху 13 травня 1981 року був лише знаряддям Божого плану, яким керувало Провидіння, а тому він не міг діяти вільно.
Therefore we must totally discount fatalistic explanations of the ÒsecretÓ, such as, for example, the claim that the would-be assassin of May 13, 1981 was merely an instrument of the divine plan guided by Providence and could not therefore have acted freely.

Дует підписав контракт з агентством King's Outlaw Management в 1982 році і залишався клієнтом протягом всього десятиліття(агентство також керувало фан-клубом групи, Tears For Fears World Service, між 1983 і 1986 роками).
The duo had signed to King's Outlaw Management Agency in 1982 and remained clients throughout the remainder of the decade(the agency also operated the band's fan club, the Tears For Fears World Service, between 1983 and 1986).

Міністерство спорту керувало, контролювало і проводило маніпуляції з результатами аналізів спортсменів і обмінювали їх при активній участі і за допомогою ФСБ і Центру спортивної підготовки(ЦСП) збірних команд Росії в Москві і Сочі",- сказано в звіті.
The Sports Ministry directed, controlled and held manipulations with the test results of athletes and exchanged them with the active participation and assistance of the FSB and Sports training center for national teams of Russia in Moscow and Sochi,” the report says.