Що таке КОРИГУВАННЯМ Англійською - Англійська переклад

• adjustment
• adjusting
• correction
• adjustments

Приклади вживання Коригуванням Українська мовою та їх переклад на Англійською

АТ коригуванням.
JSC Adjustments.

Допомагаємо з загрузкою та коригуванням данных.
We help with loading and updating of the data.

Відкривати безпосередньо з автоматичним коригуванням.
Open directly, with adjustments made automatically.

Розворот ціни після 66% вважається коригуванням тренда.
The price reversal after 66% is considered a correction of the trend.

Життя в контейнерному будинку може бути коригуванням для тих, хто звик до великих будинків.
Living in a shipping container home can be an adjustment for those used to larger houses.

Придбати інший товар з наявного асортименту з відповідним коригуванням взаєморозрахунків.
Purchase another product from the available assortment with appropriate adjustments for mutual settlements.

Саме він займається коригуванням зображення, накладає різні ефекти і фільтри, робить фото-колажі.
He is engaged in the adjustment image, imposes a variety of effects and filters, makes photo collages.

Спори з податковими органами в суді(не пов'язані з коригуванням податкових показників).
Disputes with tax authorities in court(not related to adjustment of tax indicators).

Так що ваш ризик вниз сторона набагато менше з коригуванням на статус постійного резидента, ніж з візі нареченої.
So your down side risk is much smaller with the Adjustment of Status to Permanent Residency than it is with the Fianc� Visa.

Надалі, нові значення будуть вставлятися у область значень із коригуванням індексної таблиці упаковки.
Forth, the new values will be inserted into the values field with the adjustment of the index packaging table.

Завершується таке укладання феном довгого волосся коригуванням її за допомогою рук і нанесенням невеликої кількості лаку.
Ends such blow-dry long hair correcting it by hand and applying a small amount of varnish.

Лікування за Методикою Євмінова проходить в кілька етапів з постійним коригуванням програми лікарем-вертебрологом.
Treatment according to Evminov's Methodology passes in several stages with constant correction of the program by the doctor-vertebrologist.

При постановці діагнозу нестенозірующего атеросклерозу артерій обов'язково призначають медикаментозне лікування, з відповідним коригуванням способу життя.
When setting the diagnosis of non-sedentary atherosclerosis of the arteries, they must prescribe medication with appropriate lifestyle correction.

При гострому риніті проводиться ця ж процедура, але з коригуванням застосування препарату по часу.
In acute rhinitis, the same procedure is carried out, but with the adjustment of the use of the drug in time.

В останній рік Белград і Пріштіна активно обговорювали якесь компромісне рішення, пов'язане з коригуванням меж і обміном територіями.
In the past year, Belgrade and Pristina were actively discussing a compromise decision relating to adjustment of borders and exchange of territories.

Ми додатково запитали наших експертів, чи мають наразі компанії проблеми з коригуванням митної вартості та чи відчули вони ефект від операції з боротьби з контрабандою«Бастіон».
We additionally asked our experts if companies had problems with adjusting the customs value and whether they felt the effect of the anti-smuggling operation Bastion.

Із досвіду, 70% проблем можна вирішити налаштуванням, заміною, доповненням або коригуванням системи вікна, але завжди є виключення.
From experience, 70% of problems can be solved by tuning, replacing, supplementing or adjusting the window system, but there are always exceptions.

Однак найчастіше при виявленні проблеми«в зародку», неприємні наслідки вдається запобігти усуненням їх причин та/ або коригуванням складу теплоносія.
But often when the problem is discovered«in the bud», adverse consequences may be prevented by eliminating their causes and/or correcting composition of the heat transfer fluid.

На найбільших з цих ринків- у Бразилії- ми спостерігаємо ранні ознаки поліпшення з коригуванням нашої ціни та портфелю запропонованих товарів.
In the largest of these markets- Brazil- we are seeing early signs of improvement with adjustments to our price and package architecture.

Якщо таке коригування у подальшому стає імовірним і його можна достовірно оцінити, то додаткову компенсацію слід вважати коригуванням витрат на об'єднання.
If that adjustment subsequently becomes probable and can be measured reliably, the additional consideration shall be treated as an adjustment to the cost of the combination.

Відтак, зважаючи на те, що зараз триває робота над узгодженням базової вартості та коригуванням коефіцієнтів, а потім проведення громадських слухань, І.
Therefore, given that work is continuing on the harmonization of the base cost and the adjustment coefficients, and then hold public hearings.

Обговорення результатів моніторингу, забезпечення зворотнього зв'язку під час Шенгенських зустрічей в Представництві ЄС в Україні з коригуванням окремих елементів візової практики.
Discussion of the results of monitoring, providing feedback during meetings in Schengen meetings at EU Office in Ukraine concerning adjustment of individual elements of visa practice.

Дійсно, значна частина новозавітних/ християнських грецьких листів і записів про Дії є коригуванням мислення як євреїв, так і язичників, щоб вони дружно служили як одна група, одна зграя під одним пастухом.
Indeed, much of the New Testament/Christian Greek letters and record of Acts are the adjusting of the thinking of both Jews and Gentiles to serve together unitedly as one group, one flock under one shepherd.

Але в сукупності, Cl, Kamioka II, і експерименти Ga показали зразок потоків нейтрино, які не були сумісні з будь-яким коригуванням стандартної сонячної моделі.
But in aggregate, the Cl, Kamioka II, and Ga experiments indicated a pattern of neutrino fluxes that was not compatible with any adjustment of the SSM.

Продаж частки в RealVU- частина процесів з оптимізації бізнес-структур GS Group у зв'язку з коригуванням стратегії, яка потрібна, зокрема, через зміни пріоритетів ряду ринків для холдингу, каже Безруков.
Sale of shares in RealVU- part of the processes to optimize business structures GS Group in connection with the adjustment of strategy, which required, in particular, due to changes in a number of markets for the priorities of the holding, says Bezrukov.

Звичайні середньострокові загальноекономічні програми складаються, як правило, на п'ять років з щорічною коригуванням і продовженням на один рік(ковзне програмування).
The usual intermediate term programs are made, as a rule, for five years with annual updating and prolongation for one year(sliding programming).

A видавали час механічного таймера детонатора, час польоту(від пострілу до падіння снаряду), час польоту поділений на передбачену дальність та надпідвищення у поєднанні з коригуванням вертикального паралаксу.
A computer provided mechanical time fuse setting, time of flight(this time is from firing to bursting at or near the target), time of flight divided by predicted range, and superelevation combined with vertical parallax correction.

Отже, в першому триместрі вільні рівні Т3 і Т4 незначно зростають, а рівні ТТГ знижуються в першому триместрі з коригуванням у другому і третьому триместрах, коли рівні ХГЛ знижуються.
Consequently, in the first trimester free levels of T3 and T4 increase slightly, and levels of TSH decrease in the first trimester with an adjustment in the second and third trimesters, when the levels of hCG decrease.

Отже, відновлення балансу не сприяє продовженню відносин хеджування в ситуаціях, коли відносини між інструментом хеджування та об'єктом хеджування змінюються у такий спосіб, що цю зміну неможливо компенсувати коригуванням показника хеджування.
Hence, rebalancing does not facilitate the continuation of a hedging relationship in situations in which the relationship between the hedging instrument and the hedged item changes in a way that cannot be compensated for by adjusting the hedge ratio.

Для пацієнтів, які мають часткову відповідь на терапію один раз на день, слід враховувати індивідуальну терапію з коригуванням часу дозування та/ або двічі на день дозуванням у пацієнтів із симптомами нічного часу, змінним графіком та/ або порушенням сну.
For patients with partial response to once daily therapy, tailored therapy with adjustment of dose timing and/or twice daily dosing should be considered in patients with night-time symptoms, variable schedules, and/or sleep disturbance.