Приклади вживання Наголосивши Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Проте Степан Бандера відмовився зробити це, наголосивши, що.
Річний блогер заявив про свою невинуватість у суді, наголосивши, що не мав злочинного наміру, коли писав твіт.
The 30-year-old blogger pleaded not guilty, saying that while he wrote the tweet, he had no criminal intent.Ніякої»,- підкреслив Зеленський, наголосивши, що місцеві вибори не відбудуться, якщо на Донбасі залишаться війська.
No surrender," Zelensky said, adding that local elections will not take place if foreign armed forces remain in Donbas.Франциск заявив, що жінки"роблять багато інших речей краще, ніж чоловіки", наголосивши на"жіночому вимірі церкви".
Francis went on to say womendo“many other things better than men,” emphasizing what he described as the“feminine dimension of the church.”.Батьки, зразу ж наголосивши на здібності сина, почали водити його на проби і кастинги, щоб не втрачати дорогоцінного часу.
His parents, immediately noting the inclinations of their son, sent him to castings in order not to waste precious time.Підтримали Меркель й вільні демократи, наголосивши на ключовому значенні європейського вектора в розвитку сучасної Німеччини.
Supported Merkel and the free Democrats, noting the key importance of the European vector of development of modern Germany.Наголосивши при цьому, що увесь цей процес є внутрішньою справою Православної Церкви, і УГКЦ жодним чином у нього не втручається.
At the same time, he stressed that this whole process is an internal affair of the Orthodox Church, and the UGCC does not interfere in any way.Квітня королева Беатрікс подякувала народу, наголосивши, що відданість людей дала їй силу правити протягом 33 років.
On Monday, Queen Beatrix thanked the nation, saying the people's devotion had given her the strength to carry on during her 33-year reign.Комісар з питань розширення Оллі Рен сказав,що ЄС має уникнути«занадто великого розширення» наголосивши, що поточний план розширення виглядає цілковито завершеним.
Commissioner Olli Rehnsaid that the EU should avoid overexpansion, adding that the current enlargement agenda is already quite full.Виборчий процес має початись з 16 жовтня”,- сказала вона, наголосивши, що на сьогодні поки гостро стоїть питання щодо фінансування виборів.
The electoral process starts on October 16,” she said, noting that to date, there is an urgent need to finance elections.Наголосивши, що ООН не може самостійно перевірити ці повідомлення, генеральний секретар передає свою серйозну стурбованість відповідним сторонам".
While stressing that the UN is not able to independently verify these reports, the Secretary General is conveying his grave concern to the relevant parties.”.Комісар Оллі Рен сказав, що ЄС має уникнути«занадто великого розширення» наголосивши, що поточний план розширення виглядає цілковито завершеним.[8].
Commissioner OlliRehn said that the EU should avoid overexpansion, adding that the current enlargement agenda is already quite full.[16].Міллер назвав інцидент"скандалом", наголосивши, що країна повинна бути"в жаху" через"перекреслення" виборчих прав законослухняних громадян.
Miller described the situation as"A scandal", stating that the United States should be"Horrified" because of the"Unravelling" of the electoral rights of law-abiding citizens.Крім того,на слова Зеленського відреагував держсекретар США Майк Помпео, наголосивши, що адміністраці Трампа важко працює, щоб надати допомогу Україні.
In addition, US Secretary of StateMike Pompeo responded to Zelensky's words, noting that the Trump administration is working hard to help Ukraine.Офіційний Вашингтон висловив дуже чітку підтримкупрагнення України до членства в Євроатлантичному альянсі, наголосивши, що одного дня Україна буде в….
Washington officially expressed its clear support ofUkraine's aspirations to join the Euro-Atlantic Alliance, emphasizing that Ukraine will one day be part of NATO.Трамп також поскаржився на торговельний дисбаланс, наголосивши, що США знизили ринкові бар'єри та скоротили тарифи, тоді як інші країни не відреагували.
He also complained about trade imbalances, saying the US had lowered market barriers and ended tariffs while other countries had not reciprocated.Глава МВФ заявила про необхідність вжитизаходів у відповідь на існуючі ризики, які можуть нести криптовалюти, наголосивши, що Фонд може грати центральну роль в цьому процесі.
She also stated the need totake action in response to existing risks, noting that the IMF can play a central role in this process.Сторони також обговорили співпрацю в енергетичній сфері, наголосивши на важливості підписаного Меморандуму про взаєморозуміння між Україною, Польщею та США.
The parties also discussed cooperation in the energy sphere, emphasizing the importance of the MoU signed between Ukraine, Poland and the United States.Прем'єр-міністр Франції Мануель Вальс закликав Росіюприпинити бомбардування цивільних осіб у Сирії, наголосивши, що це важливо для досягнення миру та стабільності в країні.
French Prime Minister Manuel Valls called on Russia onSaturday to stop bombing civilians in Syria, saying this was crucial for achieving peace in the country.З вітальним словом до учасниць заходузвернулася президент КРТПП Ірина Саєнко, наголосивши на всебічній підтримці жіночого підприємництва з боку Палати та побажавши учасницям плідної роботи.
The President of the KRCCI Iryna Sayenkoaddressed the participants of the event with welcoming remarks, emphasizing the Chamber's full support of women entrepreneurship.Міністр зустрілася із новообраним президентом Володимиром Зеленським,щоб обговорити майбутнє України, наголосивши при цьому на нашій повній підтримці демократичного переходу влади.
The Minister met with President-electVolodymyr Zelenskiy to discuss the future of Ukraine, emphasizing our full support throughout this democratic transition.Вона закликала асоціації направити Мінрегіону обґрунтовану аналітику проблем, які перешкоджають громадам об'єднуватися,розвиватися, наголосивши, що це стане основою подальших рішень Уряду.
She called on the associations to send MinRegion a sound analysis of the problems that prevent hromadas from amalgamation anddevelopment, emphasising that this would form the basis of further Government decisions.У 2014 році журнал Time назвавгенерала одним зі 100 найвпливовіших людей у світі, наголосивши, що він«міг би бути видатним воєнним мислителем ХХІ століття».
Time magazine named him as one of its100 most influential people in the world in 2014, saying he might be the 21st Century Army's pre-eminent warrior-thinker.Носов прийняв пропозицію Президента за умови повногозахисту своєї діяльності на посаді від політичного впливу, наголосивши, що в роботі буде керуватися лише правовими принципами.
Nosov accepted the proposition, but with the condition that he willbe fully secured from the political influence, saying that work his will be guided only by legal principles.Генеральна директорка ЮНЕСКОІрина Бокова назвала ухвалення резолюції“історичним”, наголосивши, що вона засвідчує“визнання важливості культурної спадщини для миру та безпеки”.
UNESCO Director Irina Bokova said that the resolution was historic in its"recognition of the importance of cultural heritage for peace and security.".Пані Гатчінсон підкреслила рішучу відданість НАТО питанням жінок,миру і безпеки, наголосивши на прийнятті в липні лідерами Альянсу нової політики і Плану дій.
Ms. Hutchinson stressed NATO's strong commitment to the Women,Peace and Security agenda, noting the adoption of a new Policy and Action Plan by Allied leaders in July.Генеральна директорка ЮНЕСКО Ірина Бокова назвала ухвалення резолюції“історичним”, наголосивши, що вона засвідчує“визнання важливості культурної спадщини для миру та безпеки”.
UNESCO Director Irina Bokova described the resolution as"historic," saying it reflected the"recognition of the importance of cultural heritage for peace and security.".P3DP поділилася своїм досвідом і зробленими висновками з місцевими органами владиі представниками ділових кіл, наголосивши на перевагах державно-приватного партнерства і у загальних рисах окресливши процес розвитку.
P3DP shared experience and lessons learned with local officials andrepresentatives of business communities, emphasizing the benefits of PPPs and outlining the development process.
