Що таке НЕОБҐРУНТОВАНА Англійською - Англійська переклад

• unreasonable
• unsubstantiated
• unfounded
• baseless
• groundless

Приклади вживання Необґрунтована Українська мовою та їх переклад на Англійською

Звідси необґрунтована ревнощі і скандали.
Hence groundless jealousy and scandals.

Анемія, різка та необґрунтована втрата ваги;
Anemia; sudden and unreasonable weight loss;

Це необґрунтована расова дискримінація.
This is inexcusable racial discrimination.

Але це патологія тільки в тому випадку- якщо вона необґрунтована.
But this pathology only in the case- if it is unreasonable.

Інстинктивно я"знав", що необґрунтована фігура часто кидається навколо торгових форумів;
Instinctively I‘knew' that the unsubstantiated figure often hurled around trading forums;

Лідер вігів Роберт Тумбс із Джорджії заявляв:«Ця війна необґрунтована.
Whig leader Robert Toombs of Georgia declared:"This war is nondescript.

Наприклад, іноді спостерігається необґрунтована витрата грошей на абсолютно непотрібні речі.
For example, sometimes there is an unreasonable waste of money on absolutely unnecessary things.

Отже скарга відповідно до статті 6 повинна була бути відхилена як явно необґрунтована.
The sixth ground of appeal must therefore be rejected as clearly unfounded.

Необґрунтована відмова у працевлаштуванні громадян, які мають додаткові гарантії у сприянні працевлаштуванню;
Groundless rejection to hire citizens with additional guarantees for employment assistance;

Позивач, який відмовився назвати своє ім'я, знає та розуміє, що його позов- необґрунтована брехня….
The plaintiff, who refuses to give their name, knows that the suit is a baseless lie.

Необґрунтована критика сильно зашкодила репутації України у момент її найбільшої вразливості.
The unsupported criticism has severely damaged Ukraine's reputation at a time when the country is most vulnerable.

Відтак, скарга заявників відповідно до цієї статті також була відхилена як явно необґрунтована.
The applicants' complaint under this Article was therefore also rejected as manifestly ill-founded.

Посол Росії був викликаний, щоб зрозуміти, що така необґрунтована критика неприпустима",- йдеться в повідомленні міністерства.
To understand the Russian Ambassador was informed that such unwarranted criticism is unacceptable,”- said in the Ministry.

Ревнощі, особливо патологічна і необґрунтована, також є одним із видів психологічного насильства, і її прояви можуть бути явними і вкрай радикальними.
Jealousy, especially pathological and unreasonable, is also one of the types of psychological violence, and its manifestations can be obvious and extremely radical.

Уряд стверджував, що вимога заявника надмірна і необґрунтована і що він не надав доказів на підтвердження своєї вимоги.
The Government contended that the applicant's claim was exorbitant and unsubstantiated and that he failed to furnish any evidence in support of this claim.

Існує навіть необґрунтована, але цікава легенда про те, що Понтій Пилат народився в цьому селі під час римської окупації і грав під деревом, будучи маленьким хлопчиком.
There's even an unsubstantiated, but persistent, legend that Pontius Pilate was born in this village during the Roman occupation and played beneath the Yew as a boy.

Заборона стосується і кримінальних, і цивільних законів, але в деяких цивільних справах вважатиметься неконституційною лише особливо необґрунтована зворотна дія акта.
The prohibition applies to both criminal and civil laws, but in some civil cases, only particularly unreasonable effects of retroactivity will be found unconstitutional.

Ця необґрунтована акція узбецької влади далі руйнує все ще слабку в Узбекистані свободу слова і є ще однією атакою уряду Карімова на засадничі права людини в Узбекистані.
This unwarranted action by Uzbek authorities further erodes the already dismal state of free speech in Uzbekistan and is yet another attack by the Karimov government on the basic human rights of the Uzbek people.

Уряд також стверджував, що сторони погодилися на погодинну ставку розміром 40 євро в 2003 році, тобто на останньому етапі судового провадження, а це означає, що ставка гонорару завищена і необґрунтована.
The Government also stated that the parties had agreed on the hourly rate of EUR 40 in 2003, at the final stage of the proceedings, which meant that a high and arbitrary fee had been fixed.

Швидко поширюючись, неточна інформація, необґрунтована критика чи просто дискредитація може пізніше бути продубльована іншими засобами масової інформації і різними службами, наносячи в остаточному підсумку серйозний фінансовий збиток суб'єктам господарської діяльності.
Quickly disseminating incorrect information, baseless criticism or simply defamation may subsequently be republished by other mass media and various services, which can result in serious financial damage to companies.

Необґрунтована віра у швидку війну. Окрім дуже небагатьох політиків(яких в той час висміювали і відсували на другий план через їх погляди, і лише лорд Кітченер мав можливість діяти відповідно до його очікування довгої війни), всі керівники основних ворожих сторін вважали, що війна закінчиться протягом декількох тижнів, не пізніше кінця 1914 року.
Unfounded belief in quick warfare: except for a very few politicians(who were at the time ridiculed and excluded because of their views, with only Lord Kitchener having the authority to act on his anticipation of a long war), all the leaders of the major combatants believed the war would be concluded in a matter of weeks, certainly by the end of 1914.

Катастрофічне погіршення екологічної ситуації у світі, а також необґрунтована економічна залежність від традиційних джерел, призвели до того, що вчені почали оцінювати енергетичний потенціал природних явищ і поступово знайшли методи його використання.
A catastrophic deterioration of the global environmental situation as well as unreasonable economic dependence on traditional energy sources have prompted scientists to begin assessing the energy potential of natural phenomena and eventually developing methods for its use.

Захиститися від необґрунтованого звинувачення у вчиненні злочину.
Protect from an unreasonable charge of committing a crime.

Рішення є незаконними та необґрунтованими з юридичної точки зору.
Decisions are illegal and unreasonable from a legal point of view.

Причому, абсолютно необґрунтоване, як з'ясується пізніше.
Moreover, it is unfounded, as it turned out.

Практику урізання субсидій або необґрунтованої відмови в них потрібно скасувати.
The practice of cutting subsidies or unreasonable refusal in them should be canceled.

Ми відмовляємося приймати будь-які необґрунтовані звинувачення на адресу Китаю".
We refuse to accept any unwarranted accusations against China.”.

Вважаємо це рішення необґрунтованим, політично мотивованим і зазіхає на свободу слова.
We consider this decision unfounded, politically motivated and encroaching on freedom of speech.

Ще 1170 аналогічно необґрунтованих справ були відхилені в 2016 році.
A further 1,170 similarly unsubstantiated cases were rejected in 2016.

Влада США визнала необґрунтованими оцінки збитку від піратів.
Officials considered unreasonable damage assessment by pirates.