Що таке НЕПРАВОМІРНИЙ Англійською - Англійська переклад

• illegal
• unauthorized
• undue
• unlawful
• improper

Приклади вживання Неправомірний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Неправомірний вплив на цей процес.
Undue influence on the process.

Відповідальність за неправомірний арешт судна.
Liability for Wrongful Arrest.

Припинити неправомірний тиск на бізнес?
An End to Unlawful Pressure on Business?

Закон, про який не знають,- абсурдний, а тому неправомірний.
Law" that is unknowable is absurd and hence lawless.

Обвинувачені були засуджені за неправомірний доступ до комп'ютерної інформації, а також за створення, використання і поширення шкідливих програм.
The defendants were convicted of illegal access to computer information, as well as for the creation of, use and distribution of malicious programs.

Закон, про який не знають,- абсурдний, а тому неправомірний.
Unknowable law is absurd, and hence is lawless.

Законодавчі збори Каліфорнії знову прийняли в штаті радикальний і неправомірний закон, намагаючись перешкодити політиці федеральної влади»,- заявив генпрокурор Джеф Сешнс.
The California legislature has enacted an extreme and illegal state law attempting to frustrate federal policy,” Attorney General Jeff Sessions said.

Компанія також заявляє, що планує масові акції протесту у випадку, якщо неправомірний тиск з боку НАБУ не припиниться.
The company says it plans mass protests if unlawful pressure from NABU does not stop.

Зберігає персональні дані в умовах, при яких забезпечується їх збереження і виключається неправомірний доступ до них;
Keeps personal data in conditions that ensure their safety and exclude unauthorized access to them;

Законодавчі збори Каліфорнії знову прийняли в штаті радикальний і неправомірний закон, намагаючись перешкодити політиці федеральної влади»,- заявив генпрокурор Джеф Сешнс.
Once again the California legislature has enacted an extreme and illegal state law attempting to frustrate federal policy,” said Attorney General Jeff Sessions.

Ці технології виконують функцію надійного захисту і запобігають неправомірний доступ до них іншими особами.
These technologies perform the function of reliable protection and prevent unauthorized access by others.

Однак не кожен захід, застосований, щоб заохотити особу надати інформацію органам влади, належить розглядати як неправомірний примус.
However, not every measure taken with a view to encouraging individuals to give the authorities information must be regarded as improper compulsion.

Третім особам у разі наявності законної підстави(наприклад, розкриття певної контактної інформації про Користувача, який поширив неправомірний контент, на вимогу правовласника такого контенту);
To third parties, when some legal reason arise(for example, the disclosure of certain contact information about the user who posted illegal content at the request of the copyright holder of such content);

Але їх неправомірний характер не заважав деяким членам Асамблеї переходити від одного розгортання до іншого відповідно до можливості, і тому ускладнював, якщо не неможливо, розрахунок їхніх відповідних сил.
But their improper character did not prevent some Members of the Assembly from moving from one side to another according to their opportunity, and thus made it difficult, if not impossible, to calculate their respective forces.

Зберігає персональні дані в умовах, при яких забезпечується їх збереження і виключається неправомірний доступ до них;
Stores personal data in the conditions whereunder its safety is ensured and unauthorized access to it is excluded;

Слід зазначити, що більшість українських громадян, внесених в систему Шенгену, потрапили в цей перелік через порушення візового регламенту, перевищили дозволений термін перебування на території країн-учасниць Європейського Союзу чи вчинили будь-якої неправомірний вчинок.
It should be noted that the majority of Ukrainian citizens included in the Schengen system were included in this list due to violation of visa regulations, exceeded the permitted period of stay in the territory of the European Union member states, or committed any illegal act.

Сьогодні провідний прецедент права на аборти декларує, що обмеження на аборт є неконституційними, якщо вони накладають"неправомірний тягар" на вагітних жінок.
Under Supreme Court precedent, an abortion restriction is unconstitutional if it places an"undue burden" on a pregnant woman.

Законодавчо обмежити неправомірний вплив контрольних органів на бізнес, скоротити кількість і тривалість перевірок, забезпечити прозорість процедур перевірки, запровадити публічну інтегровану базу перевірок, ввести поняття презумпції невинуватості бізнесу та превалювання суттю над формою.
Limit legislatively undue influence of the controlling agencies on businesses, reduce the number and duration of inspections, ensure transparency of inspection procedures, introduce an integrated public database of inspections, introduce the concept of presumption of innocence for businesses.

Сьогодні провідний прецедент права на аборти декларує, що обмеження на аборт є неконституційними, якщо вони накладають"неправомірний тягар" на вагітних жінок.
The general rule in abortion cases is that an abortion restriction is unconstitutional if it imposes an“undue burden” on pregnant individuals' access to abortion.

Проте, якщо такий висновок неправомірний і заборона, передбачена статтею 2 Закону 1961 року, щодо вчинення самогубства становить порушення її права за статтею 8 Конвенції, тоді необхідно з'ясувати, чи виправдовується стверджуване міністром втручання положеннями пункту 2 статті 8.
If, however, that conclusion is wrong, and the prohibition of assisted suicide in section 2 of the 1961 Act infringes her convention right under article 8, it is necessary to consider whether the infringement is shown by the Secretary of State to be justifiable under the terms of article 8(2).

Третім особам у разі наявності законної підстави(наприклад, розкриття певної контактної інформації про Користувача, який поширив неправомірний контент, на вимогу правовласника такого контенту);
The third parties in the event of presence of a legitimate reason(for example, disclosure of certain contact information of the User who has distributed the illegal content at the request of the rights holder for such content);

Попри протести громадськості, окремих народних депутатів, звернень до Голови Верховної Ради України та неправомірний характер положень законопроекту у частині обрання Омбудсмена, на офіційному сайті Верховної Ради України залишилася хибна поправка, а озвучена і проголосована поправка за збереження процедури таємного голосування була вилучена.
Despite protests of the public, some MPs, appeals to the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine and the illegal nature of the provisions of the draft law on the election of the Ombudsman, the official website of the Verkhovna Rada of Ukraine still contains the amendments; supported and voted amendment for keeping secret ballot procedure has been deleted.

Адміністрація не несе відповідальності за будь-які помилки, упущення, переривання, видалення, дефекти, затримку в обробці або передачі даних, збої ліній зв'язку, крадіжку, знищення або неправомірний доступ до матеріалів користувачів, розміщених на Сайті або в будь-якому іншому місці.
Administration is not responsible for any errors, omissions, interruptions, deletion, defect, delay in data processing or transmission, communication lines failure, theft or destruction or unauthorized access to the User's materials on Site or in any other place.

В той же час Адміністрація не дає гарантій і не несе відповідальності за дії третіх осіб, які здійснили неправомірний доступ до конфіденційної інформації про Користувачів, а також залишає за собою право використовувати і розголошувати окремі відомості з особистих даних Користувача у зв'язку з потенційними або виниклими конфліктами і судовими розглядами, як і у випадках, якщо це буде необхідним для захисту прав, власності і безпеки роботи інших Користувачів.
At the same time, the Administration does not provide guarantees or bears any responsibility for the actions of third parties who have committed unauthorized access to the confidential information about the Users, and also reserves the right to use and disclose individual information on the User's personal data in connection with potential or emerging conflicts and lawsuits, as in cases where this is necessary to protect the rights, property and safety of the work of other Users.

Адміністратор не є відповідальним за будь-які технічні негаразди, затримку в обробці або передачі даних, затримку надходження платежів за послуги платного доступу до перегляду контенту, неправомірний доступ третіх осіб до перегляду контенту, збереження логіна й пароля Користувача.
The Administrator is not responsible for any technical problems, delay in processing or transmission of data, delay in receipt of payments for paid access to Content or LevelForecast indicator, illegal access of third parties to the Content, safety of the User's login and password.

Адміністрація не несе відповідальності за будь-які помилки, упущення, переривання, видалення, дефекти, затримку в обробці або передачі даних, збої ліній зв'язку, крадіжку, знищення або неправомірний доступ до матеріалів користувачів, розміщених на веб-порталі Expo-Online.
The administration does not bear responsibility for any errors, omissions, interruptions, deleting, defects, a time delay in processing or data transfer, failure of communication lines, theft, destruction or illegal access to the materials of users placed on the Internet portal Expo-Online.

Неправомірними діями третіх осіб;
Illegal actions of third parties;

Неправомірне використання інформації, що становить комерційну таємницю.
Undue use of information constituting a commercial secret;

Такі дії є неправомірними, що підтверджує і практика ЄСПЛ.
Such actions are illegal, which is confirmed by the practice of the ECHR.