Що таке ПАНУВАЛО Англійською - Англійська переклад

• prevailed
• reigned
• dominated

Приклади вживання Панувало Українська мовою та їх переклад на Англійською

В будинку панувало насильство.
In my own home there was violence.

Всевишній не допустить, аби зло панувало без кінця.
The Lord will not permit evil to prevail indefinitely.

А менше світило панувало над ніччю.
And a lesser light ruled the nights.

З головою поринув у нове творче середовище, що там панувало!
I plunged into a new creative environment that prevailed there!

В наступні століття також панувало скептичне ставлення до демократії.
In the next century as dominated skeptical of democracy.

На території, що займала більше кілометра, панувало повне єднання з природою.
On the territory that took more than a kilometer, there was a complete unification with nature.

Тривалий час панувало переконання, що внесок Платона в математику був значний.
For a long time dominated by the belief that the contribution of Plato to mathematics was significant.

Ще зовсім недавно в суспільстві панувало переконання, що жінки менш сексуальні, ніж чоловіки.
More recently, society was dominated by the belief that women are less sexy than men.

Іслам виник на північному заході Аравії, в Мекке, де(як і у всій Аравії) панувало язичество.
Islam originated in the northwest of Arabia, in Mecca, where(as in all Arabia) paganism dominated.

Вона прийшла ще з язичництва, яке панувало в стародавній Русі до того, як князь Володимир хрестив її.
She came from paganism that prevailed in ancient Russia before Prince Vladimir baptized her.

Благочестя, що панувало в сім'ї майбутнього святителя, благотворно сприяло духовному розвитку хлопчика.
The piety prevailing within the family of the future saint contributed greatly to the spiritual growth of the boy.

Прапор Аджуран Султанату, впливового сомалійського царства, яке панувало над Байдоа в середні століття.
Flag of the Ajuran Sultanate, an influential Somali empire that held sway over the Jubaland region during the Middle Ages.

Затяжне ралі, що панувало на провідних фондових майданчиках значну частину жовтня, закінчилося.
A lingering rally that reigned on the leading stock platforms for a significant part of October is over now.

Сюжет першої частини обертався навколо далекого майбутнього, в якому панувало спустошення після жорстокої міжгалактичної війни.
The plot of the first part revolved around a distant future, in which devastation reigned after a fierce intergalactic war.

Кілька тижнів у Молдові панувало двовладдя- було і два голови уряду, і два президенти(один з них в. о.).
Dual power reigned for several weeks in Moldova- there were two prime ministers and two presidents(one of them acting).

Міфологічний розуміння світу, де тіла заселяються душами, а життя залежить від богів, століттями панувало в суспільній свідомості.
Mythological understanding of the world where bodies filled with souls, and lives depend on the gods, reigned for centuries in the public consciousness.

Горою називали велике плато, яке панувало над долиною Дніпра і було дуже зручним для спорудження укріплень.
Hill called the great plateau that dominated the valley of the Dnieper and it was very convenient for the construction of fortifications.

Поки в цих цивілізаціях панувало язичництво, в них існували і людські жертвоприношення, і канібалізм, і полігамія, і поліандрія, і багато іншого, від чого людство відмовилося під впливом монотеїзму.
And yet, while paganism was dominant in these civilizations there existed in them both human sacrifices and cannibalism, both polygamy and polyandry, and many other things which humankind renounced under the influence of monotheism.

У 2009 році 3 французи з 5 почувались французами та європейцями, і це почуття панувало в кожній соціально-політичній групі, крім прихильників Національного фронту.
In 2009, 3 French out of 5 felt French and European, a feeling that dominated in every socio-political group except the National Front supporters.

Але що раніше в Шотландії панувало материнське право, доводить той факт, що, за свідченням Лиха, у королівському прізвищі пиктів спадкування відбувалося по жіночій лінії.
But that formerly mother-right prevailed in Scotland is proved by the fact that, according to Bede, in the royal family of the Picts succession was in the female line.

Просто наявність рідкої води недостатньо, незважаючи на хвилювання, що панувало, коли було виявлено, що вона, можливо, знаходиться на поверхні супутника Юпітера Європи.
Just having liquid water is completely insufficient, despite the excitement reigning when such was detected as possibly being on the surface of Jupiter's moon, Europa.

Цікаво, що на сході, в країнах де панувало вчення Будди, та Буддизм, відокремлення психології від релігії так і не відбулось, а буддійські монахи та лами, по сумісництву були психологами.
Interestingly, in the east, where prevailed the teaching of the Buddha and Buddhism, the branch of psychology from religion did not take place, and the Buddhist monks and lamas, were part-time psychologists.

Той факт, до домашні Лідії повірили, свідчить про те, що вона була матір'ю дорослих дітей, і що вони настільки були під її впливом, що славили разом з нею правдивого Бога, нехтуючи ідолопоклонством, яке панувало в Филипах.
The fact that Lydia's household believed implies that she was the mother of adult children; and that these were so thoroughly under her influence that they worshiped with her the true God, neglecting the idolatries prevalent in Philippi.

У країні, охопленій ейфорією політичних перетворень, панувало переконання, що перехід до вільної ринкової економіки відбудеться автоматично й одразу вирішить усі проблеми.
In the country, overcome with an euphoria of political transformation, there was a belief that the transition to a free market economy would happen automatically and all the problems would be solved immediately.

Довгий час в житті людей панувало натуральне виробництво, при якому кожна господарська одиниця(сім'я, громада, монастир) вела ізольоване від інших, замкнутий господарство, виробляючи для себе весь набір необхідних продуктів.
For a long time, natural production, dominated in people's lives, under which every business unit(family, community, monastery) kept isolated from others, a closed economy, producing for itself all a set of necessary products.

Своє найвидатніше відкриття- функції кровообігу- він опублікував у книзі“Анатомічне дослідження про рух серця і крові у тварин”(1628), де остаточно зруйнував ідею і авторитет віталістичного вчення Галена, що панувало у середньовіччі.
His most outstanding discovery was circulatory functions and he published the book“Anatomical study of the motion of the heart and blood in animals”(1628), which finally destroyed the idea and the authority of vitalistic doctrine prevailed by Galen in the Middle Ages.

В домарксистській соціальній думці панувало ідеалістичне трактування П., що бачило його першоджерело і основу або у властивостях людського духу і мислення(«ідея права»), або в«божественній волі».
Pre-Marxist social thought was dominated by the idealist interpretation of law, which saw its prime source and basis either in the characteristics of the human spirit and thinking- the“idea of law”- or in“divine will.”.

Перебуваючи на території садиби на мить починаєш замислюватися про те життя, яке панувало тут кілька століть тому, можна уявити собі людей, що ходили по цих стежках, жили в цій садибі, яка зараз є мовчазним свідком тих подій і берегинею вічних таємниць того часу.
After wandering around the estate for a moment you begin to think about the life that prevailed here several centuries ago, you can imagine the people who walked these paths, who lived in this estate, which is now a silent witness to those events and the keeper of the eternal secrets of the time.

У філософії Геракліта, як і у всій давньогрецької думки, панувало поняття космічної справедливості, яка«запобігає можливість того, щоб боротьба протилежностей коли-небудь завершилася повною перемогою однієї зі сторін».
In Heraclites' philosophy, like in the whole ancient Greek thinking, the notion of cosmic justice prevailed which“prevents the prospect of opposites' conflict to be ever ended with the victory of one part”.