Що таке ПАНІВНИЙ Англійською - Англійська переклад

• ruling
• dominant
• dominating
• prevailing

Приклади вживання Панівний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми панівний народ, а це означає, що з расової точки.
We are ruling the people, which means that from the point of racial.

Обидві хочуть відновити той панівний вплив, яким вони колись користувалися в своїх регіонах.
Both seek to restore the hegemonic dominance they once enjoyed in their respective regions.

Панівний клас потребував нових інституцій, щоб контролювати цей процес.
The ruling class needed new institutions to get this under control.

Це санкціонування державою деяких звичаїв, у підтримці та закріпленні яких зацікавлений панівний клас;
This authorization by the State of some customs in maintaining and consolidating the ruling class who are interested;

Що панівний клас ніколи не віддає владу без боротьби.
History teaches us that the ruling class will never give up their power without a fight.

У Візантії та країнах ісламу панівний вплив грецької філософії зберігався протягом усього наступного тисячоліття;
In Byzantium and Islam countries dominating influence of the Greek philosophy remained within all next millennium;

Панівний клас Радянського Союзу.- М.:"Радянська Росія"; МП"Жовтень", 1991.- 624 с.
The ruling class of the Soviet Union.- M.: MP October, 1991.- 623 p.

Дизайнери знову повернулися до готики вже в XV столітті, замінивши їм панівний в той час романський стиль.
Designers again returned to the Gothic in the XV century, replacing them with the prevailing Romanesque style at the time.

Панівний у той час імператор Децій дав вказівку християнам відмовитися від своєї віри до призначеної дати.
Then-Emperor Decius gave orders that Christians had to give up their faith by a designated date.

Вулиця є випробувальним майданчиком для більшої частини політики робітничого класу, і панівний клас цілком свідомий цього.
The street is the proving ground for much of working-class politics, and the ruling class is fully aware of that.

Що це був панівний напрям початку 20-го століття серед ісламських мислителів, державних діячів і теологів.
This was the dominant trend in the early 20th century among Islamic thinkers and statesmen and theologians.

За допомогою держави економічно панівний клас здійснює своє політичне панування і пригнічує опір пригноблюваних класів.
By means of the state, the economically dominant class imposes its political rule and suppresses the resistance of the oppressed classes.

Будь-який панівний політичний лад підважували нові соціальні групи, що складалися в результаті нових економічних реалій.
Each dominant political order was challenged by new social groups formed by new economic techniques.

Але навіть спільне володіння жінками та дітьми не зовсім достатній захід, щоб уберегти панівний клас від усіх економічних небезпек.
But even the common ownership of women and children is not quite sufficient to guard the ruling class from all economic dangers.

Панівний клас контролює політику та законодавство, відповідно отримує набагато більше багатств, ніж решта суспільства;
The ruling class controls policies and legislation, and ends up with much more wealth than the rest of society.

Отже, після завоювання Китаю вони просто перейняли китайські міста, палаци, країну для себе і встановили себе як панівний клас.
So upon conquering China, they just took over the Chinese cities, palaces, country, for themselves, and installed themselves as the ruling class.

Допоки панівний клас дружний, ніхто не може поставити під сумнів його вищість, а відтак не може бути класової війни.
As long as the ruling class is united, there can be no challenge to their authority, and consequently no class war.

Ці кібервійни уже було проголошено- і вони знищать чи, щонайменше, пошкодять інтернет як панівний ринок збуту та засіб інформації.
These cyber wars have already been announced- and they will destroy or at least seriously damage the internet as a dominant marketplace and means of communication.

Я вважаю, що панівний дискурс про корупцію в Україні не може пояснити(а отже, змінити) соціальне коріння корупції.
I believe the dominant discourse on corruption in Ukraine fails to explain(and consequently change) the social roots of corruption.

Ці кібервійни уже було проголошено- і вони знищать чи, щонайменше, пошкодять інтернет як панівний ринок збуту та засіб інформації.
These cyber wars have already been announced, and they will destroy or at least seriously damage the Internet as a means of communication and as the dominant marketplace.

Панівний науковий світогляд бо­реться з їхніми науковими поглядами, так само як і з певними релігійнгими і філософськими ідеями.
The dominating scientific world outlook fights with their scientific views, just as with some religious and philosophic ideas.

Річ лише в тім, що масштаб реформ, необхідних для реалізації цієї мети, значно більший, ніж це готовий визнати панівний правовий дискурс.
It is just that the scale of the reform that needs to be undertaken to realize this objective is significantly greater than the mainstream legal discourse is ready to acknowledge.

Панівний клас завжди вважається справедливим те, що корисно для його економічних і політичних інтересів, і несправедливим те, що для них шкідливо».
A ruling class always considers that what serves its economic and political interests is just and that what disserves them is unjust.

На думку філософа, соціальна ідеологія суспільства споживання використовує чималу кількість відповідних засобів, аби стабілізувати свій панівний статус у суспільстві.
According to the philosopher the social ideology of the consumer society uses a large number of appropriate means to stabilize its dominant position in society.

Ми панівний народ, а це означає, що з расової точки зору найпростіший німецький робітник біологічно в тисячу разів цінніший порівняно з тутешнім населенням».
We are ruling the people, which means that from the point of racial simplest of German workers biologically a thousand times more valuable compared with a local population.

Коли лише декілька гравців мають панівний вплив на громадську думку та значно ускладнюють вихід на медіа-ринок для інших гравців та точок зору(концентрація медіа-власності);
When only a few players exert dominant influence on public opinion and raise entrance barriers for other players and perspectives(media ownership concentration);

Панівний колір нашого реального життя, тобто такий, прояви якого можна зафіксувати за допомогою кіноапарат і магнітофона, є колір сірий- а зовсім не червоний, як могло б здатися поверхневому спостерігачеві.
Dominant color of our real life, that is such a manifestation of which can be fixed with the movie camera and tape recorder, is gray- and not red, as it might seem superficial observer.

Бачать кольорові сни, поки тонуть»,- писав Троцький про інший панівний клас, який аналогічним чином сліпо рухався до руйнування практично сто років тому(Trotsky 1977: 113).
See rainbow dreams as they drown', as Trotsky wrote of another ruling class similarly groping with sightless eyes towards destruction, almost exactly a hundred years ago.[107].

Для того, щоб панівний клас міг почуватися справді об'єднаним, щоб він міг почуватися, як одне плем'я, тобто як одна велика родина, тиск іззовні є так само необхідним, як і зв'язки між членами класу.
In order that the ruling class may feel really united, that it should feel like one tribe, i.e. like one big family, pressure from without the class is as necessary as are the ties between the members of the class.

Ризики для розмаїття ідей виникають внаслідок концентраціїмедіа-ринку, коли лише декілька гравців мають панівний вплив на громадську думку та значно ускладнюють вихід на медіа-ринок для інших гравців і точок зору(тобто концентрація медіа--власності).
Risks to diversity of ideas are caused by media market concentration, when only a few players exert dominant influence on public opinion and raise entrance barriers for other players and perspectives(media ownership concentration).