Що таке ПОВСТАЛА Англійською - Англійська переклад

• rebelled
• rose
• revolted
• laodicea arose

Приклади вживання Повстала Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наша Україна» повстала з мертвих?
Did the"pope" rise from the dead?

Вчені знайшли гігантську комаху, яка"повстала з мертвих".
Scientists have found a giant insect, which“rose from the dead”.

І сьогодні вона повстала проти свого напучувача.
But on this occasion, she stood up against her attacker.

Коли повстала Україна, Микола Олександрович не зміг спокійно сидіти вдома.
When Ukraine rebelled, Mykola couldn't calmly stay at home.

Армія майже негайно повстала і пішла на столицю з Фокою на чолі.
The army almost immediately revolted and marched on the capital, with Phocas at its head.

Не виконуйте злочинних наказів влади, проти якої повстала країна.
Do not carry out criminal orders of government, against which the whole country rebelled.

Зрештою, провінція, якій тоді правил Мікіуїш(Miquiuix), повстала проти Ацтекської імперії.
Eventually, the province, then ruled by Miquiuix, rebelled against the Aztec Empire.

Султан Селім навіть не дійшов до Калдірана, бо його армія повстала проти нього.
Sultan Selim couldn't even reach Caldiran because his army rebelled against him.

Португалія повстала в 1640 під керівництвом Хуана Браганса, претендента на трон.
Portugal had rebelled in 1640 under the leadership of John of Braganza, a pretender to the throne.

Наче мала діру в животі або наче повстала з мертвих.
She moved as if she had a hole in her tummy, as if she would risen from the dead.

Португалія повстала в 1640 під керівництвом Хуана Браганса, претендента на трон.
Portugal had rebelled in 1640 under the leadership of John IV, a Braganza pretender to the throne.

Лаодікия,- писав римський історик Тацит,- повстала з руїн виключно своїми силами і без всякої допомоги від нас".
The Roman historian Tacitus said,“Laodicea arose from the ruins by the strength of her own resources, and with no help from us.”.

В той час перська армія повстала й повалила Хосрова II, проголосивши царем його сина Кавада II, відомого також під іменем Ширує.
The Persian army rebelled and overthrew Khosrau II, raising his son Kavadh II, also known as Siroes, in his stead.

Лаодікия,- писав римський історик Тацит,- повстала з руїн виключно своїми силами і без всякої допомоги від нас".
Tacitus, the Roman historian, tells us,“Laodicea rose from the ruins by the strength of her own resources, and with no help from us.”.

Як Сфінкс вона повстала з попелу і з новою силою заявила про себе, як однієї з кращих хвиль в австралійському радіо-ефірі.
Sphinx as she rose from the ashes with renewed vigor and declared itself as one of the best waves in the Australian radio broadcast.

Інші християнські церкви стануть близькими до новопристосованої церкви, і тоді все буде готово для того, щоб повстала нова глобальна релігія.
Other Christian Churches will become close to the newly adapted church, and then all will be set in place for a new global religion to rise up.

Залежна від нього Вавилонія скористалася потрясіннями в Ассирії й повстала 625 року до Р. Х. очолювана раніше невідомим халдієм Набополасаром.
His Babylonian vassal state had taken advantage of the upheavals in Assyria and rebelled under the previously unknown Nabopolassar, a member of the Chaldean tribe, in 625 BC.

(Оплески) Завдяки нам, загартованим постійними утисками мешканцям верхньої частини міста, хіп-хоп культура повстала як Фенікс із попелу та каміння.
(Applause) Being the resilient people that we are uptown, out of the systematic oppression hip-hop culture rose from the rubble and the ashes like a phoenix.

Але як птах-фенікс Атланта повстала з попелу, і зараз це місто з активним культурним життям, одним з кінематографічних центрів і процвітаючими кулінарними традиціями.
But as a phoenix bird, Atlanta rose from the ashes, and now it is a city with an active cultural life, one of the cinema centers and flourishing culinary traditions.

Правління режиму почалось 1 жовтня 1936, коли до влади в країні прийшли Франсіско Франко та Національний комітет оборони(частина іспанської армії, що повстала проти Республіки).
The regime was formed on 1 October 1936 by Francisco Franco and the National Defense Committee(a faction of the Spanish army rebelling against the Republic).

Після того, як Янукович втік з України, навіть його власна Партія регіонів повстала проти нього, проголосувала за його відсторонення від посади Президента і підтримала новий Кабмін.
After Yanukovych fled Ukraine, even his own Party of Regions turned against him, voting to confirm his withdrawal from office and to support the new government.

Повстання 1863 року стало одним з небагатьох прикладів в історії XIX століття, коли купка озброєних людей повстала проти імперії, захищаючи особисту та національну гідність.
The Uprising of 1863 became a rare example in the history of XIX century, when a small group of armed people rebelled against the empire fighting for personal and national dignity.

Опинившись у межах школи, Скіапареллі повстала проти своєї суворої влади, оголосивши голодування, залишивши батьків не бачити альтернативи, як повернути її додому.[1].
Once within the school's confines, Schiaparelli rebelled against its strict authority by going on a hunger strike, leaving her parents to see no alternative but to bring her home again.[8].

Але люстрації досі не сталося, вбивці Небесної сотні не покарані, а на виборах у місцеві ради 25 жовтня стався реванш корупціонерів від минулої влади, проти яких 2 роки тому повстала Україна.
Lustration haven't happened yet, killers of the Heavenly hundred still aren't punished, and the local elections on the 25th of October were won by the same corruptionists against whom the whole Ukraine arose two years ago.

Каталонія повстала проти іспанського короля Філіпа IV. У 15 столітті Каталонія втратила автономію, коли король Фердинанд Арагонський і королева Ізабелла Кастильська одружилися, заклавши основи Королівства Іспанії.
Catalonia revolted against King Philip IV of Spain- In the 15th century, Catalonia lost its autonomy when King Ferdinand of Aragon and Queen Isabella of Castile married and united their realms, laying the foundations of the Kingdom of Spain.

Подорож до країни озер- Суомі- Юрій Горліс-Горський відобразив у 2-х чудових статтях“Фінляндія” та“Подорожні зиґзаґи”, в яких оспівав велич фінської нації, що повстала на захист своєї ідентичності, буття та державної самостійності.
Travel to the country of thousands lakes- Suomi- Yuriy Horlis-Horskyi recorded a two great articles“Finland” and“Travel zigzags”, which extolled the greatness of the Finnish nation rose up in defense of their identity, being and state independence.

Таким чином, коли мова зайшла про заробляння великих грошей(на використанні останків абортованих немовлят), корпорація повстала проти своїх же акціонерів, а уряд в особі комісії з цінних паперів і бірж, покрило корпорації, заявивши, що це ставиться«до самим звичайним операціям».
Thus, when we are talking about making a lot of money(on the use of the remains of aborted babies), the Corporation rebelled against their shareholders, and the government in the face of the Commission on securities and stock exchanges, covered Corporation, saying that it is“the most common operations.”.

При цьому, як свідчить легенда, шпиль дзвіниці Петро розпорядився звести над тим місцем, де був похований царевич Олексій,«щоб крамола ніколи не повстала з землі і не поширилася по Русі»(царевича Олексія, сина Петра I, звинувачували в державній зраді).
At the same time, according to legend, the spire of the bell tower Peter ordered to build over the place where he was buried Prince Alexei,"so that kramola never rose from the earth and spread to Russia"(Prince Alexei, the son of Peter I, was accused of treason).