Що таке ПОЗБАВИЛО Англійською - Англійська переклад

• deprived
• stripped
• relieved
• denied
• depriving

Приклади вживання Позбавило Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що ж позбавило вас від псоріазу?
What got you away from pork?

Багато схили гір позбавило пишних лісів людство.
Many hillsides stripped lush forests humanity.

Це позбавило б нас від майбутніх клопоту".
That would get us out of the quad rumors.".

Рідне місто Гітлера позбавило його звання почесного жителя.
Hitler's hometown strips him of honorary citizenship.

ДК: Позбавило повністю десь рік тому(сміється).
DK: I got rid of childhood last year(laughing).

Повсюдне поширення технологій позбавило сучасну людину приватності.
The ubiquity of technologies has deprived modern man of privacy.

Це стан тимчасово позбавило мене інвалідності і дало мені відчуття справжньої свободи.
It temporarily stripped me of my disability and gave me a feeling of true freedom.

З'явилася нова держава Албанія(1912 p.), що позбавило Сербію можливості мати вихід до Адріатичного моря.
A new State of Albania(1912 p.), Serbia denied opportunities that have Go to the Adriatic Sea.

Таке ставлення позбавило б нас можливості зробити свій внесок у канадську національну культуру.
Such an attitude would eliminate our opportunity to contribute our share to Canadian national culture.

Уламком снаряду йому вирвало кілька кісток зі стопи, що практично позбавило його можливості ходити.
Debris from projectile ripped through the bones of his left foot, almost depriving him of the ability to walk.

Недалекоглядне відбраковування моїх колег позбавило Консервативну партію обізнаних і відданих парламентарів.
This short sighted culling of my collegues has stripped the Party of broad-minded and dedicated Conservative MPs.

Об'єднання з Троцьким позбавило Зінов'єва всіх постів, його вивели зі складу Політбюро і ЦК, виключили з партії і вислали.
The union with Trotsky deprived Zinoviev of all the posts, he was removed from the Politburo and the Central Committee, expelled from the party and expelled.

Оскільки компанія нашого Клієнта була зареєстрована в Грузії, це позбавило його необхідності легалізовувати документи.
Since our Client's company was registered in Georgia, that relieved him of the need to legalize the documents.

Таким чином, керівництво компан позбавило себе занепокоєння щодо можливого подорожчання євро і зберегло кошти для інших операцій.
This is the way the company relieves itself of bother about a possible euro rate hike and saves funds for other operations.

Насправді це було б насильством над людиною, оскільки позбавило б його основоположних елементів, характеристик.
Indeed, this would be a sort of violence to man because it would deprive him of the fundamental elements that characterize him.

Йдеться про те, що знищення держави позбавило євреїв захисту правового і іншого, який дають державні інститути своїм громадянам.
I am saying that the destruction of the state deprived the Jews of legal and other types of defense that state institutions grant to their citizens.

В третьому раунді чемпіоната Франції він зазнав поразки, що позбавило спортсмена можливості перемогти у"Великому шоломі".
In the third round of the French championship, he failed, which deprived the athlete of the opportunity to win the Grand Slam.

Це гарантувало господарям постійний прибуток і позбавило їх від прямої відповідальності, залишивши орендарів беззахисними перед експлуатацією з боку посередників.[12].
This assured the landlord of a regular income, and relieved them of direct responsibility, while leaving tenants open to exploitation by the middlemen.[12].

Обсяг нелегального рибальства значно виснажив рибні запаси, що позбавило місцевих рибалок важливого ресурсу для виживання.
The amount of illegal fishing has significantly depleted fish stocks, depriving local fishing communities of an important resource for survival.

Це фактично позбавило заявника можливості виконувати свої професійні обов’язки до 6 серпня 1999 року, до моменту, коли відповідні документи і речі було йому повернуто.
This effectively denied the applicant an opportunity to perform his professional duties until 6 August 1999 when the relevant documents were returned to him.

Кредитори відмовили Сітроену в нових позичках, а падіння попиту на автомобілі позбавило його можливості викрутитися за рахунок власних коштів.
Lenders denied Citroen new loans, and the fall in demand for cars deprived him of the opportunity to get out at his own expense.

Це позбавило б Європейський центральний банк завдання запобігати спекуляціям, спрямованим проти окремих держав-членів єврозони, яким він зараз займається на неформальних засадах.
This would relieve the European Central Bank of the task of preventing speculation against individual states in the euro zone that it has currently assumed on an informal basis.

Більшість провідних німецьких художників стали протестантами, але це позбавило їх змоги писати більшість релігійних творів, що раніше були основою доходів художників.
Most leading German artists became Protestants, but this deprived them of painting most religious works, previously the mainstay of artists' revenue.

Матеріальний стан родини повністю змінився після того, як президент Ласаро Карденас ухвалив земельну реформу та політику звільнення селян, що позбавило родину більшості земельних наділів.
The family's fortunes changed suddenly when President Lázaro Cárdenas enacted a land reform and peasant emancipation policy that stripped the family of much of its land holdings.

По-друге, економічна криза 30-х років загострила суперечності між країнами світу, що позбавило їх можливості об'єднати зусилля у боротьбі за збереження миру.
Secondly, the economic crisis of the 1930s exacerbated the contradictions between the countries that denied them the opportunity to put efforts in the struggle for peace.

Це умова, що з'явилося після того, як Україна заборгувала РФ за газ більше п'яти мільярдів доларів, позбавило Україну простору для маневру з відбором газу і його оплатою.
This condition appeared after Ukraine owes Russia for gas more than five billion dollars, deprived Ukraine of the space with a selection of gas and its payment.

Швидке просування потужної французької армії змусило російське командування відступити вглиб країни і позбавило можливості головнокомандувача російською армією, генерала Барклая -де -Толлі, підготувати війська до бою.
Fast advance of the powerful French army compelled Russian command to recede far inland and deprived the commander-in-chief of Russian army general Barklai-de-Tolli of the possibility to prepare troops for battle.