Що таке ПОРОЧИТЬ Англійською - Англійська переклад

• denigrates
• defames
• discrediting
• maligns
• refutes

Приклади вживання Порочить Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це нагадує нам про те, що Сатана порочить Єгову, називаючи його брехуном.
This reminds us that Satan has defamed Jehovah by calling him a liar.

Порочить честь та гідність інших осіб або підриває їхню ділову репутацію;
Defames the honor and dignity of others or undermines their business reputation.

Коли це почуття відсутня, наука порочить в безглуздому емпіризму."[5].
Whenever this feeling is absent, science degenerates into uninspired empiricism."5.

Пошук по спеціалізованих бібліотеках інформацію, що порочить новизну патенту;
Search information on specialized libraries that refutes the novelty of a patent;

Порочить честь та гідність інших осіб або підриває їхню ділову репутацію;
Denigrates the honor and dignity of other people or undermines their business reputation;

Але незабаром він був заарештований за творчу діяльність, що порочить радянський лад.
But soon he was arrested for creative work, discrediting the Soviet system.

Уряд, який порочить зовнішній світ, щоб зробити Росію знову великою, приречений програти- як програв раніше.
A government that maligns the outside world to make feel Russia great again is doomed to fail- as it failed before.

Пошук по міжнародним патентним базам інформацію, що порочить новизну патенту;
Search information on international patent databases that refutes the novelty of a patent;

У зв'язку з поширенням неправдивої інформації, що порочить не лише моє ім'я, але і Міністерство внутрішніх справ;
Due to the distribution of the false information discrediting not only my name, but also the Ministry of Internal Affairs;

Розміщення Замовником на своєму аккаунті інформації, що порочить честь і гідність інших людей;
Placement by the Client on his account of the information, that defames honor and dignity of other people;

Офіційна риторика, яка порочить тибетську мову, Далай-ламу, і тих, хто добровільно принесли себе в жертву ще більш посилює напруженість.
Official rhetoric that denigrates the Tibetan language, the Dalai Lama, and those that have self-immolated has further exacerbated tensions.

Нормальна неупереджена людина прочитати її може лише з обридженням, із зневагою до„поета“, що так порочить свою землю і свій народ».
A normal unprejudiced person can read it only with abhorrence, with disdain for the‘poet,' who so defames his land and his people.”.

Цей ганебний вчинок порочить честь і гідність тих поліцейських, які щодня стоять на варті закону та порядку, іноді ризикуючи життям.
This shameful act discredits the honour and dignity of those police officers who protect law and order on a daily basis, sometimes risking their lives.

Як не дивно, цю точку зору розділило начальство колишнього поліцейського, яке заявило, що відео порочить честь американських солдатів.
Ironically, this view was shared by the authorities of the former police which stated that the video denigrates the honor of the American soldier.

Свій позов він мотивував тим, що ця інформація, яка не відповідає дійсності і порочить його честь, гідність і ділову репутацію, викликає негативну оцінку його як громадянина і принижує оцінку честі і гідності в уяві оточення і знайомих з точки зору загальновизнаних правил співжиття та принципів людської моралі.
His claim was motivated by the fact that the information that was untrue and defamed his honor, dignity and business reputation, caused his negative assessment as a citizen and humiliated assessment of honor and dignity in the view of acquaintances and friends in terms of generally accepted rules and principles of common life and human morality.

У той час як інші культури шанують літніх людей, і мудрість, яка супроводжує віку, наша культура порочить процес старіння, і ніяких підтверджень, що ми отримуємо старше.
While other cultures revere the elderly, and the wisdom that accompanies age, our culture maligns the aging process, and any acknowledgement that we are getting older.

Ми цінуємо роль Семенченко в заснуванні і популяризації підрозділу“Донбас”, проте змушені зазначити, що нинішнім поведінкою і витівками, громадянин Семенченко порочить не тільки свою честь, але й честь батальйону НГУ“Донбас”.
We appreciate Semenchenko's significance in starting and popularization of subunit“Donbas” but we must admit that his recent actions discredit honour, dignity and reputation not only of Mr. Semenchenko himself, but of national guard battalion“Donbas” as well.

У зв'язку з вищевикладеними тезами ми вважаємо проведення цієї акції недоречною, такою, що суперечить здоровому глузду, і такою, що порочить репутацію нашого міста",- пишуть керівники та представники одеських Церков.
In view of the above theses, we consider this action irrelevant, the one that defies common sense, and one that denigrates the reputation of our city,” wrote the leaders and representatives of Odessa churches.

Фрази, що порочать честь і гідність людини, а також містять загрози, не допускаються до публікації.
Phrases discrediting honor and dignity of a person, as well as containing threats, are not allowed for publication.

Адмірал, паче не пов'язаний порочать його родинними узами з Toyota Celsior, сповнений почуття власної гідності.
Flag officer, no longer connected defamed him similar ties with Toyota Celsior, full of self-pros.

У мультфільмі присутні сюжетні лінії, що порочать і презирливо, гидливо описують все, що пов'язано з материнством і народженням, вихованням дітей.
In the cartoon there are plot lines, discrediting and contemptuous, squeamishly describing everything related to motherhood and birth, the upbringing of children.

Такий характер, як би його не лихословили, спотворювали і порочили, в кінцевому результаті буде схвалений тими, з ким має близькі стосунки.
Such a character, no matter how much traduced, misrepresented and slandered, eventually will commend itself to those with whom it has close contact.

З Англії до неї доходять вісті, що дружина Меллерс НЕ бажає давати йому розлучення і розпускає по селищу порочать його чутки.
From England, news reaches her that the wife of Mullers does not want to give him a divorce and dissolves the rumors defaming his village.

На відміну від деяких інших європейських країн, тут не існує ніяких обмежень на виступи, що критикують або порочать уряд, державних посадових осіб або державні символи.
Unlike in some other European countries there are no limits on speech criticizing or denigrating government, public officials or state symbols.

Якщо відомості, що порочать честь, гідність чи ділову репутацію громадянина, поширені в засобах масової інформації, вони повинні бути спростовані в тих же засобах масової інформації.
If the information, discrediting the honour, dignity or business reputation of the citizen, has been spread by the mass media, it shall be refuted by the same mass media.

Вона додала:"представники Сікрест заявляли, що є докази, що порочать наклепник, Сьюзі Харді, але відмовився надати, посилаючись на юридичні обмеження".
She added:“Seacrest's representatives claimed to have evidence discrediting the accuser, Suzie Hardy, but refused to provide that as well, citing legal restrictions.”.

В середні віки, незважаючи на продовження дії закону по всій Європі, мандрівні поети-Вагант складали тексти, що порочать папу римського, а простолюд напівголосно багаття правителів.
In the Middle Ages, despite the continuation of the law throughout Europe, wandering vagant poets composed texts that defamed the Pope, and the common people quietly lit a fire of rulers.

Якщо пародія чи карикатура порочать честь, гідність чи ділову репутацію автора оригінального твору, він вправі захищати їх у порядку, встановленому статтею 152 Кодексу.
If a parody or cartoon discredits the honour, dignity or business reputation of the author of the original work, she or he can protect it according to article 152 of the Civil Code.

Якщо відомості, що порочать честь, достоїнство або ділову репутацію громадянина, поширені в засобах масової інформації, вони повинні бути спростовані в тих же засобах масової інформації.
If information defaming the honour, dignity, or business reputation of the citizen has been spreaded in the mass media, it must be refuted in the same mass media.

Збочення, перекручення або інша зміна твору, що порочать честь, гідність чи ділову репутацію автора, так само як і посягання на такі дії, дають авторові право вимагати захисту його честі, гідності або ділової репутації відповідно до правил статті 152 цього Кодексу.
Perversion, distortion or other change in the work impugning the honor, dignity, or business reputation of the author and an attempt at such actions shall give the author the right to demand protection of his honor, dignity or business reputation in accordance with the rules of Article 152 of the present Code.