Що таке ПРЕТЕНЗІЯХ Англійською - Англійська переклад

• claims
• claim

Приклади вживання Претензіях Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не зациклюйтесь на своїх претензіях.
Do not exaggerate on your claims.

Розен та інші писали про поразку Гоголя, про його надмірних і несправджених претензіях.
Rosen and others wrote about Gogol's defeat, his excessive and unjustified claims.

По усіх претензіях, пов'язаних з рухом коштів на рахунку єдиним доказом являються логи в системі Компанії.
For all claims related to the account fund transfer, the only evidence is logs in the Company's system.

Настільки вони рівні і в своїх претензіях.
They go too far in their claim.

Компанії регулярно заперечують, що це трапляється, але випробування, подібні до таких ударних отворів, в таких претензіях.
Companies regularly deny it happens, but tests like this punch holes in such claims.

Як повідомляла СПЖ, Фанар у своїх претензіях на церковну територію України посилається на історичні документи 1686 року.
As reported by the UOJ, the Phanar in its claims to the church territory of Ukraine refers to the historical documents of 1686.

Чи мусимо ми бути предметнішими у своїх запитах і претензіях?
Or should we be open about our struggles and doubts?

Велику суму власники будинку грубо недоплачують їх страховою компанією на своїх претензіях страхування, коли вони мають пошкодження майна.
A large sum of home owners are grossly underpaid by their insurance company on their insurance claims when they have property damage.

Ви будете співпрацювати в розумних рамках, як вимагається на законних засадах під час захисту NU SKIN в будь-яких претензіях.
You will cooperate as fully as reasonably required in Nu Skin's defense of any claim.

Нарешті, скажімо, шкода, що в патенті є такі передні апарати(2 X, явна перевага по всіх претензіях), що вона, ймовірно, не буде експлуатуватися легко.
Finally, note that it is a pity that the present patent as prior art(2 X, blatant anticipation, on all claims) that he will probably not be operated easily.

Так званий Арбітражний трибунал від самого початку базувався на незаконних діях і претензіях Філіппін.
This so-called Arbitral Tribunal was born out of the unlawful behavior and illegal claims of the Philippines.

Ця вимога колоній грунтується не тільки на історичних претензіях Німеччини, але перш за все на її елементарному праві на частку світових ресурсів.
This demand for colonies is based not only on Germany's historical claim to her colonies, but above all on her elementary right to a share of the world's raw material resources.

Найімовірніше, перше бюро, розібравшись із технічними проблемами, вийде вперед, а друге загрузне в корпоративних інтригах і претензіях від клієнтів.
Most likely, if the first agency can sort out all those technical issues it will forge ahead, while the second will wallow in company politics and customer grievances.

Ми будемо докладати розумні зусилля, щоб повідомити вас про будь-яких таких претензіях, діях або судових розглядах, на які поширюється ця компенсація, коли вони стануть відомі.
We will use reasonable efforts to notify you of any such claim, action, or proceeding, which is subject to this indemnification upon becoming aware of it.

У відповідь Раффенспергер заявив, що"правда виявиться".[3][4] Потім офіс секретаря дав пресконференцію з покроковим поясненням фактичних помилок у претензіях Президента.[5].
As a response, Raffensperger has stated"the truth will come out".[3][4] The Secretary's office then gave a press conference with a point by point explanation of factual errors in the President's claims.[5].

У конфліктах між керівником і підлеглим у 60% ситуацій начальник правий у претензіях до підлеглого(через недогляд у роботі, несумлінне виконання обов'язків, неретельність).
In conflicts between the leader and the subordinate in 60% of situations, the chief of rights in the claims to the subordinate(through omission in work, dishonest execution of duties, negligence).

З іншого боку, ніхто не хотів афішувати той факт, що Польща роздає цінну нерухомість, до того ж часто(як виявилося пізніше) ґрунтується при цьому на сумнівних або безпідставних претензіях на власність.
On the other hand, nobody wanted to advertise the fact of Poland giving away valuable property and often(as it turned out later) was doing so based on dubious or invalid claims of ownership.

Турецький уряд, після його визнання у якості моделі майбутнього для Близького Сходу, здобув більше влади і впевненості у своїх претензіях на лідируючу позицію у сунітському світовому співтоваристві.
The Turkish government, after being greeted as the model for the future of the Middle East, gained more power and confidence in their claims for a leading role in the Sunni Islamic global community.

З іншого боку, суд не визнав претензії України, що розташування острова суттєво впливає на морський кордон між країнами, і, за словами румунських представників, вони у своїх територіальних претензіях залишилися«на 80% задоволені».
On the other hand, the court did not recognize the claims of Ukraine, the location of the island that affects the maritime border between the countries, and, according to Romanian representatives, they are in their territorial claims were"80% satisfied.".

Хоча премії ви повинні заплатити в цьому плані може бути більше, а також того, щоб терпіти деякі авансові витрати і створити всі документи по претензіях, освітлення насправді буде більше, а також франшизи буде краще керованою.
Although the premiums you have to pay within this plan is much more together with getting to deal with some upfront expenses and to set up all of the documents for claims, the policy will really become more as well as the deductibles will improve controllable.

У практичних цілях часові пояси зазвичай ґрунтуються на територіальних претензіях, проте багато станцій використовують час країни якій вони належать або часовий пояс їх бази поставок(наприклад, Станція Мак-Мердо та станція Амундсен-Скотт на Південному полюсі використовують час Новій Зеландії через базу поставок- Крайстчерч, Нова Зеландія, яку вони використовують).[1] Станції, що знаходяться поблизу, можуть мати різні часові пояси, через їх належність до різних країн.
For practical purposes time zones are usually based on territorial claims; however, many stations use the time of the country they are owned by or the time zone of their supply base(e.g. McMurdo Station and Amundsen- Scott South Pole Station use New Zealand time due to their main supply base being Christchurch, New Zealand).[1] Nearby stations can have different time zones, due to their belonging to different countries.

Друге, що додає солідарності особливого значення- це офензивний характер вимог чи навіть боротьби за виконання обіцянки, яка криється у претензіях на легітимність будь-якого політичного ладу.
What lends solidarity a special character is, moreover, second, the offensive character of striving or even struggling to discharge the promise which is invested in the legitimacy claim of any political order.

Королівство Саудівська Аравія заперечує позицію, нещодавно висловлену Сенатом Сполучених Штатів, яка базувалася на необгрунтованих претензіях та ствердженнях і є кричущим втручанням у внутрішні справи Королівства, підриваючи його регіональну і міжнародну роль»,- йдеться у документі.
The Kingdom of Saudi Arabia rejects the position expressed recently by the United States Senate, which was based upon unsubstantiated claims and allegations, and contained blatant interferences in the Kingdom's internal affairs, undermining the Kingdom's regional and international role,” the foreign ministry statement read.

Ті хто можливість спостерігати внутрішню сторону ведення справ в зв'язку з розвитком спору між штатом Нью-Йорк і округом Вермонт можуть поручитися, що ми зустріли опір з боку як незацікавлених штатів, так і зацікавлених в цих претензіях, вони також можуть засвідчити, що світ конфедерації виявився б під загрозою, якщо б цей штат спробував затвердити свої права силою.
Those who had the opportunity to be familiar with what transpired in the controversy between this State and the district of Vermont can vouch for the opposition we experienced, from States both interested and not interested in the claim, and they can attest that keeping the peace in the Confederacy would have been risked had this State attempted to assert its rights by force.

У разі якщо відповідь на повідомлення не буде відправлено Стороною, протягом 15(п'ятнадцяти) робочих днів з дати отримання відповідного повідомлення, або якщо, Сторони не дійдуть згоди по виниклих претензіях та/або розбіжностях, будь-яка із Сторін має право звернутися за вирішенням суперечки до суду, згідно з чинним законодавством України.
If the reply to notification is not sent by the Party within 15(fifteen) business days from the date of the notification receipt, or if the Parties do not agree on the claims and/or disagreements arisen, either Party shall have the right to apply for settlement of the dispute to the court, according to the current legislation of Ukraine.

У разі якщо відповідь на повідомлення не буде відправлено Стороною, протягом 15(п'ятнадцяти) робочих днів з дати отримання відповідного повідомлення, або якщо, Сторони не дійдуть згоди по виниклих претензіях та/або розбіжностях, будь-яка із Сторін має право звернутися за вирішенням суперечки до суду, згідно з чинним законодавством України.
If the reply to the notification is not sent by the Party, within 15(fifteen) working days from the date of receiving the respective notification, or if the Parties do not agree on any claims and/ or disagreements, either Party has the right to apply by the resolution of the dispute to court, in accordance with the current legislation of Ukraine.

Ті хто можливість спостерігати внутрішню сторону ведення справ в зв'язку з розвитком спору між штатом Нью-Йорк і округом Вермонт можуть поручитися, що ми зустріли опір з боку як незацікавлених штатів, так і зацікавлених в цих претензіях, вони також можуть засвідчити, що світ конфедерації виявився б під загрозою, якщо б цей штат спробував затвердити свої права силою.
Opportunity of seeing the inside of the transactions which attended the progress of the controversy between this State and the district of Vermont, can vouch the opposition we experienced, as well from States not interested as from those which were interested in the claim; and can attest the danger to which the peace of the Confederacy might have been exposed, had this State attempted to assert its rights by force.