Що таке ПРИПИСАНО Англійською - Англійська переклад

• prescribed
• attributed
• assigned

Приклади вживання Приписано Українська мовою та їх переклад на Англійською

Думаю, це було приписано понад.
I thought that was covered above.

Багато людей думають, що втрата ваги може бути приписано до строгій дієті.
A lot of people think that weight loss can solely be attributed to a restricted diet.

Решту 12 машин було приписано до 23-тя танкової дивізії.
The remaining 12 vehicles were assigned to 23rd Panzer Division.

Народження сучасного футболу приписано Великобританії.
Now the modern-day soccer is credited to Britain.

Проте наголошується, що судно"приписано до порту Ломе"(африканська країна Того).
However, it is noted that the vessel is“assigned to the port of Lomé”(African country of Togo).

Приписано вам піст, так само як його було приписано тим, хто жив до вас,- може, ви будете богобоязливими!-.
You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.

Метеорит належить до класу звичайних хондритів, петрологічної групи 5, а тому його було приписано до групи H5.
It is an ordinary chondrite that belongs to the petrologic type 5, thus was assigned to the group H5.

Дафф було приписано відродження успіху лейблу Hollywood Records після випуску її платівки«Metamorphosis»(2003).
Duff was credited with the revival of Hollywood Records following the release of Metamorphosis(2003).

Людей не можна було виводити на вулицю і змушувати йти на збірні пункти, як було приписано в інструкції.
People could not be taken outside and forced to go to assembly points, as was attributed in the instructions.

Приписано вам піст, так само як його було приписано тим, хто жив до вас,- може, ви будете богобоязливими!».
Fasting is prescribed for you as it was prescribed for those before you, that you may attain taqwa"Qur'an 2:.

Другим крайнім випадком є використання в запису операції тільки одного параметра, до якого приписано його ім'я.
The second extreme case is the use of only one parameter in the operation record to which its name is assigned.

Це може бути приписано зокрема до центру на топологічних інваріантах, які безпосередньо зазвичай беруть дискретні значення.
This can be attributed in part to the focus on topological invariants, which themselves usually take discrete values.

Адміністрація повинна забезпечити, щоб відповідні дипломи, як приписано Регламентом радіозв'язку, видавались або визнавалися стосовно таких радіооператорів.
Member States shall ensure that the appropriate certificates as prescribed by the Radio Regulations are issued to or recognised in respect of such radio operators.U. K.

Приписано вам піст, так само як його було приписано тим, хто жив до вас,- щоб ви були богобоязливими!“(Коран, 2:183).
Fasting is prescribed for you as it was prescribed for those before you, that you may attain piety.”Qur'an 2:183.

Який жив в Аль-Андалусі протягом другої половини 11 століття, написав твір з оптики, пізніше перекладений латиною як Liber de crepisculis, який було помилково приписано Альгазену.
Abu'Abd Allah Muhammad ibn Ma'udh, who lived in Al-Andalus during the second half of the 11th century, wrote a work on optics later translated into Latin as Liber de crepisculis, which was mistakenly attributed to Alhazen.

Приписано вам піст, так само як його було приписано тим, хто жив до вас,- може, ви будете богобоязливими!».
Observing the fast is prescribed for you as it was prescribed for those before you, that you may become God-fearing.”{Surah Al Baqarah.

У 2004/2005 створений курс корпоративних комунікацій Ступінь також в два етапи в 1-му циклі приписано, аналогічним чином, ступінь бакалавра(6 семестрів) і 2-й, ступінь бакалавра(2 семестри) затвердженим наказом № 161/2006 від 20 лютого.
In 2004/2005 is created the course of Corporate Communication Degree also in two phases in the 1st attributed cycle, likewise, the Bachelor's degree(6 semesters) and the 2nd, the degree of Bachelor(2 semesters) approved by Order No. 161/2006 of 20 February.

Приписано вам піст, так само як його було приписано тим, хто жив до вас,- щоб ви були богобоязливими!“(Коран, 2:183).
Fasting is prescribed to you as it was prescribed to those before you, that ye may(learn) self-restraint,” Chapter 2 verse 183.

За винятком того, що передбачено пунктом 2, положення цієї глави застосовуються до радіооператорів на суднах, що використовують Глобальну морську систему зв'язку у разі лиха та для забезпечення безпеки(ГМЗЛБ), як приписано Міжнародною конвенцією з охорони людського життя на морі 1974 року, з поправками.
Except as provided in point 2, the provisions of this chapter apply to radio operators on ships operating in the global maritime distress and safety system(GMDSS) as prescribed by the SOLAS 74, as amended.

Зрозуміло, роль, що її ось так приписано фальсифікації, дуже нагадує роль, що в цій праці відведена аномальному досвіду, тобто досвіду, який, викликаючи кризу, готує шлях для нової теорії.
Clearly, the role thus attributed to falsification is much like the one this essay assigns to anomalous experiences, i.e., to experiences that, by evoking crisis, prepare the way for a new theory.

В одному з них чітким, твердим почерком ти писав:«Давно скучив за домом, сниться мені наша вулиця Грессовская і ви, дорогі тато і мама. Як там мої сестрички?». Листи ласкаві, теплі, і в кожному приписано:«Я ні в чому не потребую. Воюю».
In one of them you wrote in a clear, firm hand:“I have long missed home, I dream of our Gressovskaya street and you, dear father and mother. How are my sisters?” The letters are affectionate, warm, and each is attributed:“I do not need anything. Fighting.".

За даними дослідження Департаменту громадськаго здоров"я Сан-Франциско від 1999-го року серед трансґендерів, менше 8% тих, кому при народженні було приписано жіночу стать, і менше 3% тих, кому було приписано чоловічу, ототожнюють себе з біґендерами.
A 1999 survey conducted by the San Francisco Department of Public Health observed that, among the transgender community, less than 3% of those who were assigned male at birth and less than 8% of those who were assigned female at birth identified as bigender.

Відповідність праву таких дій була підкріплена в 1986 р. рішенням апеляційного суду, в якому словам безпосередньо перед було приписано їх буквальне значення і було визначено, що працівники, звільнені за три години перед тим, як відбулася передача підприємства, не були зайняті безпосередньо перед передачею.
The legal effectiveness of this was underpinned by a 1986 Court of Appeal decision in which the words immediately before were given their literal meaning, and it was held that employees dismissed three hours before the transfer took place were not employed immediately before the transfer.

Там немає сенсу розгортання великих навичок і інвестувати стільки часу і грошей в будь-якому бізнесі, якщо він не переслідує будь-яких гідні цінності, і ці значення можуть одночасно бути приписано фізичним особам в рамках ділових кіл, поза бізнес-структури, і невідомі люди в суспільстві.
There is no point deploying great skills and investing so much time and money into any business if it doesn't serve any worthy values, and these values can both be ascribed to individuals within the business circle, outside the business structure, and unknown people within the society.

Хоча топології область математики, що формалізує та узагальнює інтуїтивне поняття«неперервної деформації» об'єктів, вона дає початок багатьом дискретним темам; це може бути приписано зокрема до центру на топологічних інваріантах, які безпосередньо зазвичай беруть дискретні значення.
Although topology is the field of mathematics that formalizes and generalizes the intuitive notion of"continuous deformation" of objects, it gives rise to many discrete topics; this can be attributed in part to the focus on topological invariants, which themselves usually take discrete values.

Тоді команда приписала авторство всіх робіт собі.
Then the team attributed the authorship of all the works to themselves.

Мені лікар приписав деякі препарати.
The doctor prescribed some medicine.

Радянська пропаганда приписала всі ці злочини нацистам.
Soviet propaganda attributed the atrocities to the Nazis.

Зрівняємо число десяткових знаків, приписавши до числа 0, 65 справа нуль.
Even the number of decimal places assigned to the number of 0,65 case zero.